Besonderhede van voorbeeld: -3528107187131771436

Bulgarian

„Обжалване — Жалба за отмяна — Право в областта на публичната служба — Европейска служба за външна дейност — Назначаване — Длъжност ръководител на делегация на Европейския съюз в Етиопия — Ротационен принцип — Искане за удължаване на назначението — Отказ — Равенство между половете — Задължение да се вземат предвид аспекти на равенството между половете — Отмяна на решения на администрацията, приети при упражняване на оперативна самостоятелност — Неотчитане на аспекти, които е трябвало да бъдат включени в решението, прието при упражняване на оперативна самостоятелност — Аспекти, които задължително трябва да бъдат взети предвид“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Žaloba na neplatnost – Právo veřejné služby – Evropská služba pro vnější činnost – Služební přidělení – Místo vedoucí delegace Evropské unie v Etiopii – Princip rotace – Žádost o prodloužení služebního přidělení – Odmítnutí – Rovnost pohlaví – Povinnost zohlednit aspekty týkající se pohlaví – Zrušení diskrečních rozhodnutí administrativy – Nezohlednění aspektů, které bylo třeba zahrnout do diskrečního rozhodnutí – Aspekty, jejichž zohlednění je povinné“

Danish

»Appel – annullationssøgsmål – tjenestemænd – EU-Udenrigstjenesten – placering – stilling som chef for Den Europæiske Unions delegation i Etiopien – rotationsprincip – ansøgning om forlængelse af den tjenstlige placering – afslag – ligestilling mellem mænd og kvinder – pligt til at tage hensyn til betragtninger vedrørende køn – annullation af administrative skønsmæssige afgørelser – manglende hensyn til forhold, som burde have indgået i den skønsmæssige afgørelse – forhold, som der obligatorisk skal tages hensyn til«

German

„Rechtsmittel – Nichtigkeitsklage – Beamtenrecht – Europäischer Auswärtiger Dienst – Dienstliche Verwendung – Stelle der Leiterin der Delegation der Europäischen Union in Äthiopien – Rotationsprinzip – Antrag auf Verlängerung der dienstlichen Verwendung – Ablehnung – Gleichstellung der Geschlechter – Pflicht zur Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Belange – Aufhebung von Ermessensentscheidungen der Verwaltung – Nichtberücksichtigung von Belangen, die in die Ermessensentscheidung hätten einfließen müssen – Zwingend zu berücksichtigende Belange“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως – Προσφυγή ακυρώσεως – Υπαλληλικό δίκαιο – Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης – Διορισμός – Θέση του επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αιθιοπία – Αρχή της εναλλαγής του προσωπικού – Αίτηση παρατάσεως της θητείας – Απόρριψη της αιτήσεως – Ισότητα των φύλων – Υποχρέωση εκτιμήσεως λόγων που ανάγονται στο φύλο – Ακύρωση αποφάσεων που εκδίδονται κατά την άσκηση διακριτικής ευχέρειας της Διοικήσεως – Μη συνεκτίμηση λόγων που έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας – Λόγοι που λαμβάνονται υποχρεωτικά υπόψη»

Spanish

«Recurso de casación — Recurso de anulación — Derecho de la función pública — Servicio Europeo de Acción Exterior — Destino — Puesto de jefa de la Delegación de la Unión Europea en Etiopía — Principio de rotación — Solicitud de prórroga de destino — Denegación — Igualdad de sexos — Obligación de tener en cuenta las consideraciones relativas al sexo — Anulación de decisiones discrecionales de la Administración — Exclusión de consideraciones que deberían haberse integrado en la decisión discrecional — Consideraciones que se han de tener en cuenta obligatoriamente»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Tühistamishagi – Avaliku teenistuse õigus – Euroopa välisteenistus – Ametisse määramine – Euroopa Liidu delegatsiooni Etioopias juhi ametikoht – Rotatsiooni põhimõte – Ametiaja pikendamise taotlus – Pikendamisest keeldumine – Sooline võrdõiguslikkus – Sooliste aspektide arvestamise kohustus – Administratsiooni kaalutlusotsuste tühistamine – Selliste aspektide arvestamata jätmine, mida kaalutlusotsus oleks pidanud hõlmama – Aspektid, mida tuleb tingimata arvestada

Finnish

Muutoksenhaku – Kumoamiskanne – Virkamiesoikeus – Euroopan ulkosuhdehallinto – Virkaan määrääminen – Euroopan unionin Etiopian-edustuston päällikön virka – Kiertoperiaate – Hakemus virkaan määräämisen jatkamisesta – Hylkääminen – Sukupuolten välinen tasa-arvo –Velvollisuus ottaa huomioon sukupuoleen liittyvät näkökohdat – Hallinnon vapaan harkinnan piiriin kuuluvien päätösten kumoaminen – Sellaisten näkökohtien huomiotta jättäminen, jotka olisi pitänyt ottaa huomioon vapaan harkinnan piiriin kuuluvassa päätöksessä – Pakottavasti huomioon otettavat näkökohdat

French

« Pourvoi – Recours en annulation – Droit de la fonction publique – Service européen pour l’action extérieure – Affectation – Poste de chef de la délégation de l’Union européenne auprès de l’Éthiopie – Politique de rotation – Demande de prolonger l’affectation – Refus – Égalité des genres – Obligation de prendre en considération les aspects relatifs au genre – Annulation de décisions discrétionnaires de l’administration – Absence de prise en considération d’aspects qui auraient dû être intégrés dans la décision discrétionnaire – Aspects à prendre obligatoirement en considération »

Croatian

„Žalba – Tužba za poništenje – Službeničko pravo – Europska služba za vanjsko djelovanje – Raspoređivanje – Mjesto šefa delegacije Europske unije u Etiopiji – Načelo rotacije – Zahtjev za produljenje raspoređivanja – Odbijanje – Jednakost rodova – Obveza uzimanja u obzir razloga u vezi s rodom – Poništenje odluka donesenih na temelju diskrecijske ovlasti uprave – Neuzimanje u obzir interesa na temelju kojih se morala donijeti odluka utemeljena na diskrecijskoj ovlasti – Interesi koji se nužno moraju uzeti u obzir”

Hungarian

„Fellebbezés – Megsemmisítés iránti kereset – Közszolgálati jog – Európai Külügyi Szolgálat – Beosztás – Az Európai Unió etiópiai küldöttségvezetői állása – A rotáció elve – Beosztás meghosszabbítása iránti kérelem – Elutasítás – Nemek közötti egyenlőség – A nemmel kapcsolatos szempontok figyelembevételére vonatkozó kötelezettség – Mérlegelési jogkörben hozott közigazgatási határozatok megsemmisítése – A mérlegelési jogkörben hozandó határozat meghozatala során figyelembe veendő szempontok figyelmen kívül hagyása – Kötelező jelleggel figyelembe veendő szempontok”

Italian

«Impugnazione – Ricorso di annullamento – Normativa in materia di pubblico impiego – Servizio europeo per l’azione esterna – Posto di capo delegazione dell’Unione europea in Etiopia – Principio di rotazione – Domanda di proroga dell’assegnazione – Rigetto – Parità di genere – Obbligo di prendere in considerazione le questioni di genere – Annullamento di decisioni discrezionali dell’amministrazione – Esclusione di questioni di cui si sarebbe dovuto tener conto nella decisione discrezionale – Questioni da prendere necessariamente in considerazione»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Ieškinys dėl panaikinimo – Viešosios tarnybos teisė – Europos išorės veiksmų tarnyba – Paskyrimas – Europos Sąjungos delegacijos Etiopijoje vadovės pareigos – Rotacijos principas – Prašymas pratęsti paskyrimo laikotarpį – Atsisakymas – Lyčių lygybė – Pareiga atsižvelgti į lyčių aspektą – Administracijos diskrecinių sprendimų panaikinimas – Neatsižvelgimas į aspektus, į kuriuos turėjo būti atsižvelgta diskreciniame sprendime – Aspektai, į kuriuos privaloma atsižvelgti“

Latvian

Apelācija – Prasība atcelt tiesību aktu – Tiesību normas civildienesta jomā – Eiropas Ārējās darbības dienests – Iecelšana amatā – Eiropas Savienības delegācijas Etiopijā vadītājas amats – Rotācijas princips – Pieteikums par iecelšanas amatā pagarināšanu – Atteikums – Dzimumu līdztiesība – Pienākums ņemt vērā ar dzimumu saistītus aspektus – Iestādes administratīva akta, kurš izdots, izmantojot rīcības brīvību, atcelšana – Tādu aspektu neņemšana vērā, kuriem vajadzēja tikt iekļautiem administratīvajā aktā, kurš izdots, izmantojot rīcības brīvību – Obligāti vērā ņemami aspekti

Maltese

“Appell – Rikors għal annullament – Dritt tas-servizz pubbliku – Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna – Assenjazzjoni – Pożizzjoni tal-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fl-Etjopja – Prinċipju ta’ rotazzjoni – Applikazzjoni għal estensjoni tal-assenjazzjoni – Ċaħda – Ugwaljanza bejn is-sessi– Obbligu li jiġu kkunsidrati kwistjonijiet dwar il-ġeneru – Annullament tad-deċiżjonijiet diskrezzjonali tal-amministrazzjoni – Assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni ta’ kwistjonijiet li kellhom jiġu inklużi fid-deċiżjoni diskrezzjonali – Kwistjonijiet li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni b’mod obbligatorju”

Dutch

„Hogere voorziening – Beroep tot nietigverklaring – Openbare dienst – Europese Dienst voor extern optreden – Tewerkstelling – Ambt van delegatiehoofd van de Europese Unie in Ethiopië – Rotatieprincipe – Verzoek tot verlenging van de tewerkstelling – Afwijzing – Gendergelijkheid – Verplichting om rekening te houden met genderbelangen – Nietigverklaring van discretionaire administratieve besluiten – Niet-inaanmerkingneming van belangen die bij het discretionaire besluit hadden moeten worden betrokken – Belangen waarmee noodzakelijkerwijs rekening moet worden gehouden”

Polish

Odwołanie – Skarga o stwierdzenie nieważności – Prawo służby publicznej – Europejska Służba Działań Zewnętrznych – Obsadzanie stanowisk – Stanowisko szefa delegatury Unii Europejskiej w Etiopii – Zasada rotacji – Wniosek w sprawie przedłużenie pełnienia służby na stanowisku – Odmowa – Równość płci – Obowiązek uwzględniania kwestii związanych z płcią – Stwierdzanie nieważności uznaniowych decyzji administracji – Nieuwzględnienie kwestii, które należało wziąć pod uwagę w decyzji uznaniowej – Kwestie wymagające uwzględnienia

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Recurso de anulação – Serviço Europeu para a Ação Externa – Afetação – Lugar de chefe da delegação da União Europeia na Etiópia – Princípio da transferência – Pedido de prorrogação da afetação – Indeferimento – Igualdade de género – Dever de tomar em conta de considerações de género – Anulação de uma decisão discricionária da administração – Não consideração de aspetos que deviam ter sido apreciados no quadro da decisão discricionária – Aspetos que devem obrigatoriamente ser tomados em conta»

Romanian

„Recurs – Acțiune în anulare – Dreptul funcției publice – Serviciul European de Acțiune Externă – Repartizare – Postul de șef al Delegației Uniunii Europene în Etiopia – Principiul rotației – Cerere de prelungire a repartizării – Respingere – Egalitate de gen – Obligația de a lua în considerare aspectele referitoare la gen – Anularea deciziilor discreționare ale administrației – Neluare în considerare a unor aspecte care ar fi trebuit să influențeze decizia discreționară – Aspecte care trebuie luate în considerare în mod obligatoriu”

Slovak

„Odvolanie – Žaloba o neplatnosť – Právo verejnej služby – Európska služba pre vonkajšiu činnosť – Pridelenie – Miesto vedúcej delegácie Európskej únie v Etiópii – Zásada rotácie – Žiadosť o predĺženie pridelenia – Zamietnutie – Rovnosť pohlaví – Povinnosť zohľadniť aspekty týkajúce sa pohlavia – Zrušenie rozhodnutí administratívy prijatých na základe voľnej úvahy – Nezohľadnenie aspektov, z ktorých malo vychádzať rozhodnutie prijaté na základe voľnej úvahy – Aspekty, ktoré sa musia zohľadniť“

Slovenian

„Pritožba – Ničnostna tožba – Pravo javnih uslužbencev – Evropska služba za zunanje delovanje – Službena razporeditev – Delovno mesto vodje delegacije Evropske unije v Etiopiji – Načelo rotacije – Prošnja za podaljšanje službene razporeditve – Zavrnitev – Enakost spolov – Obveznost upoštevanja vidikov v zvezi z enakostjo spolov – Razglasitev ničnosti upravne odločbe, izdane po prostem preudarku – Neupoštevanje vprašanj, ki bi lahko vplivala na odločbo, izdano po prostem preudarku – Vprašanja, ki jih je treba upoštevati“

Swedish

”Överklagande – Talan om ogiltigförklaring – Tjänsteföreskrifterna – Europeiska utrikestjänsten – Placering – Tjänsten som chef för Europeiska unionens delegation i Etiopien – Rotationsprincipen – Ansökan om förlängning av placeringen – Avslag – Jämställdhet mellan könen – Skyldigheten att beakta jämställdhetsaspekten – Ogiltigförklaring av institutionernas skönsmässiga beslut – Underlåtelse att ta hänsyn till aspekter som ska beaktas vid den skönsmässiga bedömningen – Aspekter som ska beaktas”