Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
musí být nezávislé ve vztahu k politickým a ekonomickým zájmům, podnikání a obchodním organizacím (působícím na nabídkové straně trhu
Danish[da]
Den skal være uafhængig af politiske eller økonomiske magthavere og af kommercielle foretagender og sammenslutninger heraf (som opererer på udbudssiden
German[de]
der Verband ist unabhängig von politischen und wirtschaftlichen Kräften sowie von Unternehmen und ihren Verbänden (die auf der Angebotsseite des Marktes tätig sind
English[en]
it must be independent vis-à-vis political and economic interests, business and business organisations (operating on the supply side of the market
Spanish[es]
la independencia del poder político o económico, así como de las empresas y de las organizaciones empresariales (que operen en el lado de la oferta del mercado
Estonian[et]
ühing peab olema sõltumatu poliitilisest või majanduslikust võimust, ettevõtetest ja ettevõtete liitudest (mis on tegevad turu pakkumise poolel
Finnish[fi]
Ne ovat riippumattomia poliittisesta tai taloudellisesta vallasta sekä liike-elämästä ja (tarjontapuolella toimivan) liike-elämän organisaatioista
Hungarian[hu]
függetlenség a politikai vagy gazdasági érdekektől, a vállalatoktól és vállalatcsoportoktól (amelyek a piac kínálati oldalán tevékenykednek
Italian[it]
l'indipendenza dal potere politico o economico, come pure dalle imprese e dalle organizzazioni imprenditoriali (che operano nel mercato dal lato dell'offerta
Latvian[lv]
tai jābūt neatkarīgai no politiskas un ekonomiskas varas, uzņēmējdarbības un uzņēmējdarbības organizācijām (kas darbojas tirgus piedāvājuma pusē
Dutch[nl]
onafhankelijk zijn van de politieke of economische macht, alsook van de handel en handelsorganisaties (aan de aanbodzijde van de markt
Portuguese[pt]
serem independentes do poder político ou económico, bem como dos negócios e das organizações de negócios (operando do lado da oferta do mercado
Slovak[sk]
musí byť nezávislé vo vzťahu k politickým a hospodárskym záujmom, podnikom a podnikateľským organizáciám (pôsobiacim na ponukovej strane trhu
Slovenian[sl]
biti mora neodvisno od politične ali gospodarske oblasti po zgledu podjetij ali organizacij podjetij (ki delujejo na strani ponudbe na trgu
Swedish[sv]
Föreningen skall vara politiskt och ekonomiskt obunden, både med avseende på näringsverksamhet och affärsorganisationer (på marknadens utbudssida