Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От пет до шест хиляди мъже, жени и деца прекосили реката и се установили на лагер на отсрещния бряг.
Cebuano[ceb]
Lima ngadto sa unom ka gatus ka mga lalaki, mga babaye, ug mga bata mitabok sa suba ug nagkampo sa daplin sa suba.
Czech[cs]
Řeku překročilo pět až šest set mužů, žen a dětí a utábořili se na jejím břehu.
Danish[da]
Fem til seks hundrede mænd, kvinder og børn krydsede floden og slog lejr på den modsatte bred.
German[de]
Fünf- bis sechshundert Männer, Frauen und Kinder überquerten den Fluß und lagerten am Ufer.
Estonian[et]
Viis- kuni kuussada meest, naist ja last ületas jõe ja jäi jõe kaldale laagrisse.
Fanti[fat]
Mbarimba, mbaa na mbofra ahaenum dze rokɔ ahaesia twaa esutsen no na wɔbɔɔ asese wɔ esuegya hɔ.
Finnish[fi]
Sen teki 500–600 miestä, naista ja lasta, jotka leiriytyivät vastarannalle.
Hungarian[hu]
Öt-hatszáz ember—férfi, nő és gyermek—kelt át a folyón, és vert tábort annak partján.
Indonesian[id]
Lima hingga enam ratus pria, wanita, dan anak-anak menyeberangi sungai dan berkemah di tepi sungai.
Igbo[ig]
Ihe dịka narị ndịkom ise ma-ọbụ isii, ndịnyom, na ụmụ ntakịrị gafere osimiri ahụ na nwee ụlọ-ikwuu n’elu agiga osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
Lima agingga iti innem a gasut a lallaki, babbai, ken ubbing ti nangballasiw iti karayan ket nagkampo iti igid ti karayan.
Japanese[ja]
500人から600人の男女と子供たちが,川を渡って岸辺で野営した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oobʼ malaj waqibʼ cient chi winq, ixq, ut kokʼal keʼxqʼax li nimaʼ ut keʼxkʼojobʼ ribʼ chire li haʼ.
Korean[ko]
남자와 여자와 어린이 오륙백 명이 강을 건너 강둑에 천막을 쳤다.
Lithuanian[lt]
Nuo penkių iki šešių šimtų vyrų, moterų ir vaikų persikėlė per upę ir apsistojo ant upės kranto.
Latvian[lv]
No piecsimt līdz sešsimt vīriešu, sieviešu un bērnu šķērsoja upi un apmetās upes krastā.
Malagasy[mg]
Lehilahy, vehivavy, ary zaza sahabo ho dimanjato ka hatramin’ ny eninjato no niampita ny renirano sy nilasy teo amoron-drano.
Norwegian[nb]
Fem til seks hundre menn, kvinner og barn krysset elven og slo leir på elvebredden.
Romanian[ro]
Cinci până la şase sute de bărbaţi, femei şi copii au traversat fluviul şi şi-au aşezat tabăra pe malul fluviului.
Samoan[sm]
E toalimaselau i le toaonoselau alii, tamaitai, ma tamaiti sa sopoina le vaitafe ma api i tala ane o le vaitafe.
Shona[sn]
Mazana mashanu kusvika matanhatu evarume, vakadzi, nevana vakayambuka rwizi uye vakavaka musasa pamahombekombe erwizi.
Swedish[sv]
Fem till sex hundra män, kvinnor och barn korsade floden och slog läger på flodstranden.
Swahili[sw]
Watu mia tano hadi mia sita wanaume, wanawake na watoto walivuka mto na wakapiga kambi katika kingo za mto huu.
Thai[th]
ชาย, หญิง, และเด็ก ๆ ห้าร้อยถึงหกร้อยคนข้ามแม่น้ําและตั้งค่ายริมแม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Lima hanggang anim na raang kalalakihan, kababaihan, at mga bata ang tumawid ng ilog at humimpil sa tabing ilog.
Tongan[to]
Naʻe kolosi atu ai ha kakai tangata, kakai fefine mo e fānau ʻe toko nimangeau ki he onongeau nai ʻi he vaitafé ʻo nau ʻapitanga pē ʻi he kauvai ʻo e vaitafé.
Ukrainian[uk]
Від пʼятисот до шестисот чоловіків, жінок і дітей перетнули ріку і стали табором на її березі.
Vietnamese[vi]
Năm sáu trăm người đàn ông, phụ nữ và trẻ con băng qua sông và cắm trại bên bờ sông.