Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според представената информация дружеството „Les Volailles du Périgord“ остава през 2006/2007 г. в затруднено положение поради все още силното ориентиране към търговията със специализирани магазини за нискотарифни стоки, липсата на разфасовани и обработени продукти, претоварения производствен капацитет и недостига на ръководен персонал.
Czech[cs]
Podle poskytnutých informací byla společnost „Les Volailles du Périgord“ v účetním období 2006/07 ve složité situaci z důvodu pokračujícího příliš silného zaměření na diskontní prodej, nedostatku porcovaných a zpracovaných produktů, přetížených produkčních kapacit a poddimenzovaného managementu.
Danish[da]
Ifølge de fremlagte oplysninger var situationen for selskabet »Les Volailles du Périgord« i 2006/2007 stadig vanskelig på grund af den for store satsning på hård discount, manglen på udskårne og forarbejdede varer, en mættet produktionskapacitet og den utilstrækkelige ledelse.
German[de]
Wie aus den vorgelegten Informationen hervorgeht, war das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ 2006/2007 weiterhin in einer schwierigen Lage; verantwortlich dafür waren die immer noch starke Ausrichtung auf Hard-Discounter, ein Angebot mit zu wenigen zerlegten und verarbeiteten Produkten, die überlasteten Produktionskapazitäten und ein zu klein ausgelegtes Management.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η κατάσταση της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» παρέμεινε δύσκολη το 2006/07 λόγω του υπερβολικά έντονου ακόμη προσανατολισμού προς τις πωλήσεις σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount), της έλλειψης τεμαχισμένων και παρασκευασμένων προϊόντων, του κορεσμού των πόρων και της ανεπάρκειας της διοίκησης.
English[en]
According to the information provided, ‘Les Volailles du Périgord’ was still in a difficult situation in 2006/2007 because of its continued excessive focus on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lack of management.
Spanish[es]
Según la información recibida, la empresa Les Volailles du Périgord seguía en 2006/07 en una situación difícil debido a su orientación demasiado marcada hacia el «superdescuento», la falta de productos despiezados y transformados, la saturación del equipamiento y el reducido equipo de gestión.
Estonian[et]
Edastatud teabe põhjal oli äriühingu Les Volailles du Périgord olukord 2006.–2007. majandusaastal endiselt raske, sest keskenduti ikka veel liiga palju odavmüügile, nappis tükeldatud ja töödeldud tooteid ning tootmisvahendid olid üle koormatud ja juhtkond liiga väike.
Finnish[fi]
Toimitettujen tietojen mukaan Les Volailles du Périgord -yhtiön tilanne pysyi edelleen vaikeana vuosina 2006–2007, koska yhtiö oli edelleen keskittynyt liian vahvasti halpatuotteisiin, sillä ei ollut valikoimassaan leikattuja eikä valmistuotteita, sen tuotantoresurssit olivat sataprosenttisessa käytössä ja sen johto oli alimitoitettu.
French[fr]
Selon les informations fournies, la société «Les Volailles du Périgord» restait, en 2006/2007, dans une situation difficile à cause de l’orientation encore trop forte vers le hard discount, le manque de produits découpés et élaborés, l’outil à saturation et le management sous-dimensionné.
Hungarian[hu]
A megküldött információk szerint a „Les Volailles du Périgord” társaság 2006/2007-ben továbbra is nehéz helyzetben volt, mivel tevékenysége még mindig igen erőteljesen a hard discount felé orientálódott, nem rendelkezett vágott és előkészített termékekkel, a termelési kapacitások túlterheltek, az irányítás alulméretezett volt.
Italian[it]
Secondo le informazioni fornite, la società «Les Volailles du Périgord» rimaneva nel 2006/2007 in una situazione difficile a causa dell’orientamento ancora troppo marcato verso l’hard discount, della carenza di prodotti tagliati ed elaborati, dei mezzi di produzione giunti al punto di saturazione e della dirigenza sottodimensionata.
Lithuanian[lt]
Pagal pateiktą informaciją įmonės „Les Volailles du Périgord“ padėtis 2006–2007 m. išliko sudėtinga dėl dar didesnio orientavimosi į pardavimus labai didelėmis nuolaidomis, supjaustytų ir paruoštų produktų trūkumo, prisotinimo priemonių ir nepakankamų vadovavimo pajėgumų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar saņemto informāciju uzņēmums Les Volailles du Périgord 2006. /2007. budžeta gadā joprojām bija grūtā situācijā, jo tas joprojām par daudz orientējās uz mazcenas preču veikaliem, tā produkcijas klāstā trūka sagrieztu un sagatavotu produktu, iekārtas bija pārslogotas un vadības personāla skaits nebija pietiekams.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni pprovduta, fl-2006/07 il-kumpanija “Les Volailles du Périgord” kienet baqgħet f’qagħda diffiċli minħabba li l-orjentazzjoni tagħha kienet għadha wisq lejn il-hard discount, in-nuqqas ta’ prodotti mqattgħin u pproċessati, l-għodda għas-saturazzjoni u l-maniġment fuq skala żgħira.
Dutch[nl]
Volgens de verstrekte informatie verkeerde „Les Volailles du Périgord” in 2006/2007 nog steeds in een moeilijke situatie vanwege een te sterke gerichtheid op de hard discount, een gebrek aan gesneden en bereide producten, verzadigde productiefaciliteiten en een te klein management.
Polish[pl]
Zgodnie z dostarczonymi informacjami w roku 2006/07 przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord” znajdowało się w trudnej sytuacji z powodu nadal zbyt silnego ukierunkowania na sklepy typu hard discount, braku produktów w kawałkach i poddanych dalszej obróbce, nadmiernego obciążenia środków produkcji oraz niedostatecznie rozwiniętego zarządzania.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações transmitidas, em 2006/2007, a empresa «Les Volailles du Périgord» permanecia numa situação difícil, devido à estratégia ainda demasiado orientada para os preços baixos, à falta de produtos em pedaços e cozinhados, à saturação do equipamento e ao subdimensionamento da gestão.
Romanian[ro]
Conform informațiilor furnizate, în 2006/2007, întreprinderea „Volailles du Périgord” se afla într-o situație dificilă din cauza orientării comerciale încă prea puternice către „hard discount”, a lipsei produselor tranșate și prelucrate, a instalației de saturare și a managementului subdimensionat.
Slovak[sk]
Podľa poskytnutých informácií sa spoločnosť Les Volailles du Périgord v roku 2006/2007 naďalej nachádzala v ťažkej situácii v dôsledku stále príliš výrazného zamerania na diskontný predaj, nedostatku delených a spracovaných výrobkov, preťažených výrobných kapacít a nedostatočného riadenia.
Slovenian[sl]
Po predloženih informacijah je bilo podjetje „Les Volailles du Périgord“ leta 2006/07 še vedno v težkem položaju zaradi premočne usmeritve v hard diskontne prodajalne, premalo proizvodov v kosih in predelanih proizvodov, preobremenjene proizvodne opreme in premajhnega števila poslovodstva.
Swedish[sv]
Enligt den information som lämnats befann sig företaget ”Les Volailles du Périgord” i en svår situation under 2006/07 på grund av lågprisinriktningen som fortfarande var alltför stark, bristen på styckade och behandlade produkter, den överbelastade produktionsapparaten och den underdimensionerade ledningen.