Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vriendskap het begin agteruitgaan toe hulle in verskeie opsigte verkeerd opgetree het: (1) Jerry was onbedagsaam, (2) Frank het sy ergernis uitgespreek op ’n manier wat Jerry kwaad gemaak het, (3) albei het hulle humeur verloor en (4) albei het geweier om toe te gee.
Amharic[am]
ሁለቱም ወዳጅነታቸው እንዲፈርስ ምክንያት የሚሆኑ በርካታ ነገሮችን አድርገዋል፦ (1) ጄሪ አሳቢነት አላሳየም፤ (2) ፍራንክ ብስጭቱን የገለጸው ጄሪን በሚያናድድ መንገድ ነበር፤ (3) ሁለቱም ስሜታቸውን መቆጣጠር አልቻሉም፤ (4) ሰላም ለመፍጠር ምንም ጥረት አላደረጉም።
Bemba[bem]
Ifyalengele sana ukuti baleke ukumfwana ni fi: (1) Ba Jerry tabalangulukileko ba Frank, (2) Ifyo ba Frank baebele ba Jerry pa fyo bacitile, tafyaweme kabili fyalikalifye ba Jerry, (3) bonse babili balifulilwe, na (4) tapali uwasuulile ku cilubo ca munankwe.
Bulgarian[bg]
Приятелството им се развалило, защото направили някои погрешни стъпки: 1) Джери бил несъобразителен, 2) Франк обидил Джери с начина, по който изразил раздразнението си, 3) двамата се ядосали и 4) никой не искал да отстъпи.
Bislama[bi]
Plante taem ol fren oli no save joen gud taem oli gat sam defren fasin bakegen: (1) Jerry i tingbaot hem wan tumas, (2) Frank i toktok wetem Jerry long wan fasin we i mekem Jerry i harem nogud, (3) tufala tugeta i no moa save bos long tingting blong tufala, mo (4) tufala tugeta i no wantem talem sore long tufala.
Cebuano[ceb]
Ang ilang panaghigalaay nadaot tungod sa sayop nilang nahimo: (1) si Jerry walay konsiderasyon, (2) si Frank misinta sa kasuko nga nakapabukal sa dugo ni Jerry, (3) silang duha wala makapugong sa ilang kasuko, ug (4) walay nagpailob.
Danish[da]
Egentlig begyndte deres venskab at smuldre da de greb flere ting forkert an: (1) Danny viste ikke hensyn, (2) Martin gav udtryk for sin irritation på en måde der fik Danny til at fare op, (3) de mistede begge besindelsen, og (4) begge nægtede at give sig.
Ewe[ee]
Woƒe xɔlɔ̃dzedzea me dze gbegblẽ gɔme esime woɖe afɔ gbegblẽ siawo: (1) Jerry mebu ame ŋu o, (2) mɔ si nu Frank gblɔ ale si toɣliɖeɖea ɖe fu nɛ le la do dziku na Jerry, (3) wo ame evea siaa do dziku eye (4) wo ame evea siaa gbe asiɖeɖe le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Enyene mme n̄kpọ emi mmọ mîkanamke ọfọn emi akanamde mmọ ẹtọhọ: (1) Jerry ikekereke iban̄a mbọhọidụn̄ esie, (2) Frank eketịn̄ ikọ ke iyatesịt ye Jerry, (3) mmọ mbiba ẹma ẹkpon esịt, ndien (4) mmọ mbiba ẹkekọn̄ ẹyịre ke ekikere idemmọ.
Greek[el]
Βασικά, η φιλία τους άρχισε να χαλάει όταν έκαναν μερικές λάθος κινήσεις: (1) ο Τζέρι δεν έδειξε περίσκεψη, (2) ο Φρανκ έδειξε την ενόχλησή του με τρόπο που εκνεύρισε τον Τζέρι, (3) έχασαν και οι δύο την ψυχραιμία τους και (4) αρνήθηκαν και οι δύο να υποχωρήσουν.
English[en]
Basically, their friendship began to unravel when they took several wrong steps: (1) Jerry was inconsiderate, (2) Frank expressed his annoyance in a way that upset Jerry, (3) both lost their temper, and (4) both refused to yield.
Spanish[es]
¿Por qué dejaron de hablarse? Porque los dos tomaron varias decisiones equivocadas: 1) Jorge fue desconsiderado; 2) Luis fue a reclamarle de mala manera, lo cual ofendió a Jorge; 3) los dos perdieron la calma, y 4) ninguno quiso ceder.
Estonian[et]
Sisuliselt hakkas nende sõprus mõranema, kui nad tegid järgmised valed sammud: 1) Jerry käitus hoolimatult, 2) Frank väljendas oma pahameelt viisil, mis Jerryt ärritas, 3) mõlemad läksid endast välja ja 4) mõlemad keeldusid järele andmast.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan heidän välirikkonsa oli monien virheiden summa: 1) Jerry oli tahditon, 2) Frank ilmaisi närkästyksensä tavalla, joka loukkasi Jerryä, 3) molemmat menettivät malttinsa ja 4) kumpikaan ei suostunut antamaan periksi.
Fijian[fj]
A sega ni dei na nodrau veitokani baleta: (1) A sega ni veinanumi o Jerry, (2) E vakacudrui Jerry na sala e vakaraitaka kina o Frank nona sega ni taleitaka na sosa (3) erau veicudruvi, (4) qai sega ni dua e via vakamalumalumu.
French[fr]
À la base, leur amitié s’est dégradée en raison de plusieurs erreurs : 1) Jerry a manqué d’égards, 2) Frank a exprimé son mécontentement d’une façon blessante, 3) tous deux se sont emportés et 4) ils ont refusé de reconnaître leurs torts.
Hebrew[he]
ידידותם נפגעה כי הם נקטו כמה צעדים שגויים: (1) ג’רי נהג בחוסר התחשבות, (2) פרנק הביע את מורת רוחו בדרך שפגעה בג’רי, (3) שניהם התפרצו בכעס ו־(4) שניהם התבצרו בעמדותיהם.
Hiligaynon[hil]
Naguba ang ila pag-abyanay bangod sa ila sayop nga mga ginhimo: (1) Wala sing pasunaid si Jerry, (2) Ginpautwas ni Frank ang iya kaugot sa paagi nga nagpaakig kay Jerry, (3) pareho sila nga wala nakapugong, kag (4) pareho sila nga indi magpaubos.
Croatian[hr]
Njihov se odnos narušio nakon što su obojica napravila neke krive korake: (1) Igor nije imao obzira prema Filipu, (2) Filip je povrijedio Igora time što nije baš na najljepši način izrazio svoje nezadovoljstvo, (3) obojica su izgubila živce i (4) nijedan nije želio popustiti.
Armenian[hy]
Նրանց ընկերական կապը սկսեց թուլանալ, երբ նրանք մի քանի սխալ քայլ արեցին. 1) Ջերին անխոհեմ վարվեց, 2) Ֆրենկը իր վրդովմունքն այնպես արտահայտեց, որ վիրավորեց Ջերիին, 3) երկուսն էլ համբերությունից դուրս եկան, 4) երկուսն էլ չզիջեցին։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, persahabatan mereka mulai rusak ketika masing-masing mengambil beberapa tindakan yang salah: (1) Jerry tidak bertimbang rasa, (2) Frank mengungkapkan kekesalannya dengan cara yang membuat Jerry tersinggung, (3) keduanya menjadi marah, dan (4) tidak ada yang mau mengalah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị a: (1) Ben chọrọ Jọn okwu, (2) otú Jọn si gwa Ben okwu adịghị ya mma, (3) ha abụọ were iwe, (4) o nweghị onye n’ime ha chọrọ ịgbaghara ibe ya.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nadadael ti panaggayyemda gapu iti sumagmamano a di umiso nga inaramidda: (1) awan konsiderasion ni Jerry, (2) impakita ni Frank ti suronna iti wagas a namagburek iti dara ni Jerry, (3) agpadada a nakapungtot, ken (4) agpadada a nagpinnatangken.
Italian[it]
Fondamentalmente la loro amicizia ha iniziato a sgretolarsi quando i due hanno commesso una serie di errori: (1) Jerry non ha mostrato considerazione, (2) Frank ha espresso il suo dissenso in un modo che ha irritato Jerry, (3) entrambi hanno perso la calma e (4) nessuno dei due è stato disposto a fare un passo indietro.
Japanese[ja]
1)ジェリーが無神経だった。( 2)フランクが自分のいらだちを,ジェリーを怒らせるような言い方であらわにした。( 3)二人とも,かっとなった。( 4)どちらも,譲歩しようとしなかった。
Korean[ko]
(1) 제리는 배려심이 부족했고 (2) 프랭크는 제리를 화나게 하는 방식으로 짜증스러운 감정을 표현했으며 (3) 두 사람 다 냉정을 잃었고 (4) 양보하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bulunda bwabo bwatendekele kupwa panyuma ya kuba bino bintu byatama: (1) ba Jerry kechi balangulukijilengako mukwabo ne, (2) ba Frank bejizhañenye mu jishinda jalengejile ba Jerry kuzhingila, (3) bonse bapelawizhe kuzhingila, kabiji (4) kafwako umo pe abo wakookejile mukwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Алардын чатакташып кетишине 1) Жерринин башкалардын тынчын алам деп ойлобогону, 2) Фрэнктин катуу айтып алганы, 3) экөөнүн тең ачууга алдырып койгону жана 4) бири-бирине эрегишип туруп алганы себеп болгон.
Lingala[ln]
Soki boninga na bango ebebaki ezalaki mpo: (1) Jerry atalelaki kaka bolamu na ye moko, (2) ndenge oyo Frank alobelaki likambo yango nde esilikisaki Jerry, (3) bango mibale bapekisaki nkanda na bango te, mpe (4) moko te alingaki moninga amonela ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli, silikani sa bona ne si kalile ku shekesha ha ne ba ngile mihato ye fosahalile i sikai: (1) bo Jerry ne ba si ka iyakatwa ba bañwi, (2) bo Frank ne ba bonisize bunyemi bwa bona ka nzila ye ne filikanyize bo Jerry, (3) bubeli bwa bona ne ba filikani, mi (4) bubeli bwa bona ne ba sa tabeli ku ikokobeza.
Lithuanian[lt]
Jų draugystė iširo dėl kelių priežasčių: 1) Džeris nepaisė kitų; 2) Frenkas nepasitenkinimą išreiškė taip, kad Džerį įžeidė; 3) abu nesusivaldė; 4) nė vienas nebuvo linkęs nusileisti.
Latvian[lv]
Viņu draudzība sašķobījās, kad abi bija pieļāvuši vairākas kļūdas: 1) Džerijs nepadomāja par kaimiņu mieru; 2) Frenks savu sašutumu izteica tādā tonī, kas aizvainoja Džeriju; 3) abi zaudēja savaldību; 4) neviens no viņiem nebija gatavs piekāpties.
Malagasy[mg]
Zavatra maromaro, raha ny marina, no nahatonga an’ilay izy: 1) Tsy niraharaha an’i Toky i Setra, 2) tsy nahay niresaka i Toky fa nanao teny mahery tamin’i Setra, 3) samy tsy nahafehy ny hatezerany izy roa lahy, ary 4) samy tsy nandefitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Во основа, тие си го расипале пријателството поради неколку погрешни чекори: 1) Иван не бил обѕирен, 2) Даниел го повредил Иван со начинот на кој му се обратил, 3) и двајцата избувнале и 4) ниеден од нив не сакал да попушти.
Maltese[mt]
Bażikament, il- ħbiberija tagħhom bdiet tbatti meta ħadu xi passi ħżiena: (1) Jerry ma kienx ħaseb f’ħaddieħor, (2) Frank wera d- diżapprovazzjoni tiegħu b’manjiera li weġġgħet lil Jerry, (3) it- tnejn li huma rrabjaw, u (4) l- ebda wieħed ma ried iċedi.
Norwegian[nb]
I virkeligheten begynte vennskapet deres å gå i stykker da de gjorde en rekke ting som ikke var bra: (1) Jerry tok ikke hensyn, (2) Frank gav uttrykk for sin irritasjon på en måte som gjorde Jerry sint, (3) begge mistet besinnelsen, og (4) begge nektet å gi seg.
Dutch[nl]
Hun vriendschap kwam onder druk te staan doordat ze de volgende fouten maakten: (1) Jerry hield geen rekening met Frank, (2) Frank uitte zijn frustratie op een manier die Jerry kwetste, (3) ze verloren allebei hun zelfbeheersing en (4) ze weigerden allebei hun fout toe te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, segwera sa bona se ile sa thoma go senyega ge ba be ba gata dikgato tše di fošagetšego: (1) Jerry ga se a bontšha go naganela, (2) Frank o ntšhitše maikwelo a gagwe ka tsela yeo e ilego ya kgopiša Jerry, (3) bobedi bja bona ba ile ba galefa, gomme (4) ba se ikokobetše.
Oromo[om]
Lamaansaanii wanta michoomasaanii diigu raawwataniiru: (1) Jeeriin Firaankiif akka yaadu hin argisiisne, (2) Firaank karaa Jeerii aarsuun miirasaa ibse, (3) lamaansaanii miirasaanii toʼachuu hin dandeenye, akkasumas (4) nagaa uumuuf carraaqqii hin goone.
Polish[pl]
Ich relacje popsuło kilka błędów, które popełnili: 1) Jerry nie liczył się z innymi, 2) Frank wyraził swoje niezadowolenie w taki sposób, że Jerry poczuł się urażony, 3) obaj stracili panowanie nad sobą i 4) żaden nie chciał ustąpić.
Portuguese[pt]
Basicamente, a amizade deles começou a se desfazer por causa de uma série de atitudes erradas: (1) Vítor mostrou falta de consideração, (2) Felipe demonstrou seu aborrecimento de uma forma que incomodou Vítor, (3) os dois perderam a paciência e (4) os dois se recusaram a ceder.
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkupas mana allinta ruwasqankurayku: 1) Jorgeqa manan wasimasinkunapi piensarqanchu; 2) Luisqa phiñasqan Jorgewan rimarqan, chaymi Jorgeta phiñachirqan; 3) Iskayninkupas phiñakuywanmi atipachikurqanku; 4) Manan mayqenninkupas allichayta munarqanchu.
Rundi[rn]
Twovuga ko ubugenzi bwabo bwatanguye gutituka kubera ko bavyifashemwo nabi mu buryo butandukanye: Ubwa mbere, Jerry ntiyiyumviriye Frank. Ubwa kabiri, Frank yaseruye akababaro kiwe mu buryo bwababaje Jerry. Ubwa gatatu, bompi baratwawe n’ishavu. Ubwa kane na ho, bompi baradadaje.
Romanian[ro]
În esenţă, prietenia lor a început să se destrame când au făcut unele lucruri greşite: 1) Mihai a fost lipsit de consideraţie; 2) Dan şi-a exprimat nemulţumirea într-un mod care l-a deranjat pe Mihai; 3) amândoi şi-au pierdut cumpătul şi 4) niciunul dintre ei nu a fost dispus să cedeze.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, ubucuti bwabo bwatangiye kuzamo agatotsi, igihe bombi batangiraga gukora ibintu bidahwitse: (1) Jerry ntiyazirikanye mugenzi we, (2) Jerry yababajwe n’uburyo Frank yamubwiyemo ikibazo yari afite, (3) bombi bananiwe kwifata bararakara, kandi (4) banga kuva ku izima.
Slovak[sk]
Ich priateľstvo sa začalo otriasať v základoch, keď urobili niekoľko nesprávnych krokov: (1) Tomáš bol neohľaduplný, (2) Peter dal najavo svoje rozčúlenie takým spôsobom, ktorý Tomáša nahneval, (3) obaja stratili sebaovládanie a (4) ani jeden z nich nechcel ustúpiť.
Samoan[sm]
Na amata ona leaga la laʻua faigāuō ona o le sesē o laasaga sa la uia: (1) Sa lē fetuutuunaʻi Sione, (2) sa faaali atu le lē fiafia o Falani i se auala e ita ai Sione, (3) sa lē pulea uma lo laʻua ita (4) mumusu e ioe atu i le manatu o le isi.
Shona[sn]
Ushamwari hwavo hwakatanga kukanganisika pavakaita izvi: (1) Jerry haana kufunga nezvoruzha rwaaiitira Frank, (2) matauriro akaita Frank akagumburawo Jerry, (3) hapana akazvidzora uye (4) hapana akada kunzwisisa mumwe.
Albanian[sq]
Në thelb, miqësia e tyre filloi të merrte të tatëpjetën kur bënë disa hapa të gabuar: (1) Xheri nuk e mori në konsideratë Frenkun, (2) Frenku e shfaqi bezdinë e tij në një mënyrë që e mërziti Xherin, (3) të dy e humbën gjakftohtësinë dhe (4) të dy nuk hapën rrugë.
Serbian[sr]
U suštini, njihovo prijateljstvo je dovedeno u pitanje jer su napravili nekoliko pogrešnih koraka: (1) Džeri nije pokazao obzir; (2) Frenk je izrazio negodovanje na način koji je povredio Džerija; (3) obojica su dala oduška svom besu; (4) nijedna strana nije htela da popusti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ile ba qala ho qabana ha ba ne ba nka mehato e fosahetseng: (1) Jerry ha aa ka a bontša ho nahanela, (2) Frank o ile a ntša maikutlo a hae ka tsela e ileng ea halefisa Jerry, (3) ka bobeli ba ile ba halefa haholo ’me (4) ka bobeli ba ne ba le manganga.
Swedish[sv]
Det var egentligen flera saker som bidrog till att problemet uppstod: 1) Jerry visade ingen hänsyn, 2) Frank uttryckte sin irritation på ett sätt som gjorde Jerry upprörd, 3) båda tappade humöret och 4) ingen av dem ville ge med sig.
Swahili[sw]
Urafiki wao ulianza kusambaratika hatua kwa hatua: (1) Jerry hakujali, (2) Frank alilalamika kwa njia iliyomkasirisha Jerry, (3) wote walikasirika, na (4) wote walikataa kukubaliana.
Congo Swahili[swc]
Urafiki wao ulianza kuharibika zaidi sana wakati walichukua hatua hizi mbaya: (1) Jerry hakufikiria mwenzake, (2) Frank alinungunika kwa njia ambayo ilimuchukiza Jerry, (3) wote wawili walikasirikiana, na (4) kati yao hakuna aliyekubali kosa lake.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia problema sai boot tanba hahalok tuirmai neʼe: (1) Jerônimo la hanoin kona-ba viziñu nia diʼak, (2) Fransisco nia liafuan no jeitu halo Jerônimo hirus, (3) rua-rua sai nervozu, no (4) rua-rua lakohi hakiduk.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ก็ คือ พวก เขา ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ควร ทํา ซึ่ง ส่ง ผล เสีย ต่อ ความ เป็น เพื่อน ของ พวก เขา เช่น (1) เจอร์รี ไม่ เกรง ใจ เพื่อน บ้าน (2) แฟรงก์ แสดง ความ รําคาญ ใน แบบ ที่ ทํา ให้ เจอร์รี อารมณ์ เสีย (3) ทั้ง คู่ ควบคุม อารมณ์ ไม่ อยู่ (4) ไม่ มี ใคร ยอม ใคร
Tigrinya[ti]
ብመሰረቱ፡ ዕርክነቶም ኪዝረግ ዝጀመረ፡ ነዚ ዚስዕብ ግጉይ ስጕምትታት ስለ ዝወሰዱ እዩ፦ (1) ጄሪ ሓልዮት ኣየርኣየን፡ (2) ፍራንክ ንጄሪ ብዜበሳጩ መገዲ ተዛሪብዎ፡ (3) ክልቲኦም ስምዒቶም ኣይተቘጻጸሩን፡ ከምኡ እውን (4) ክልቲኦም ኪለዝቡ ኣይደለዩን።
Tagalog[tl]
Nagsimulang masira ang pagkakaibigan nila dahil sa ilang maling hakbang: (1) hindi naging makonsiderasyon si Jerry, (2) ipinakita ni Frank ang pagkainis sa paraang nakagalit kay Jerry, (3) pareho silang hindi nakapagtimpi, at (4) parehong ayaw magpatalo.
Tswana[tn]
Tota botsala jwa bone bo ne jwa simolola go senyega fa ba ne ba tsaya dikgato tseno tse mmalwa tse di phoso: (1) Jerry o ne a sa akanyetse, (2) Frank o ne a bontsha go serega ga gagwe ka tsela e e neng ya kgopisa Jerry, (3) boobabedi ba ne ba galefa, mme (4) boobabedi ga ba a ka ba ineela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti cilongwe cabo cakatalika kunyongana ciindi nobakatalika kutobela nzila zitaluzi: (1) ba Jerry tiibakali kumubikkila maano mweenzinyina, (2) ba Frank bakatondezya kunyema kwabo munzila yatakabakkomanisya ba Jerry, (3) boonse bakanyema, alimwi (4) boonse bakaalilwa kulicesya.
Turkish[tr]
Aslında onların arkadaşlığı attıkları birkaç yanlış adım nedeniyle bozulmaya başladı: (1) Can düşüncesizce davrandı, (2) Faruk durumdan rahatsız olduğunu Can’ı sinirlendirecek şekilde ifade etti, (3) her ikisi de öfkesine hâkim olamadı ve (4) ikisi de alttan almadı.
Tsonga[ts]
Vunghana bya vona byi sungule ku onhaka loko havumbirhi bya vona va nga tekanga magoza lamanene: (1) Jerry a a nga anakanyeli, (2) Frank u tiphofule hi ndlela leyi hlundzukiseke Jerry, (3) havumbirhi bya vona va tsandzeke ku tikhoma naswona (4) a nga kona loyi a pfumeleke xihoxo xakwe.
Twi[tw]
Wohwɛ mu a, nneɛma bebree na ɛkeka boom maa wɔn ntam sɛee: (1) Jerry annwen Frank ho, (2) bere a Frank nso rekɔka ho asɛm no, wanto ne bo ase, enti ɛhaw Jerry, (3) wɔn mmienu nyinaa, obiara bo fuwii, (4) na obiara mpɛ sɛ ɔgyae asɛm no mu.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, tình bạn giữa hai người bắt đầu rạn nứt vì một loạt các bước sai lầm sau: (1) Dũng đã không nghĩ đến người khác, (2) cách Phong thể hiện sự khó chịu khiến Dũng bực bội, (3) cả hai đã mất bình tĩnh, và (4) cả hai đều không ai nhường ai.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo babo baqhawuka ngenxa yokulandela la manyathelo: (1) uJerry wayekhamisa atyhale, (2) uFrank wayenguphuma silwe nto leyo eyayimcaphukisa uJerry, (3) bobabini babengakwazi ukuzibamba, yaye (4) wayengekho ofuna ukuzithoba komnye.
Yoruba[yo]
(1) Jerry kò gba ti Frank rò nígbà tó dá àríyá sílẹ̀, (2) Frank fìbínú sọ̀rọ̀ sí Jerry, (3) Àwọn méjèèjì dà á sí ìbínú, (4) Àwọn méjèèjì kò fẹ́ gbà.
Chinese[zh]
基本上,他们俩都做了一些破坏友谊的事,例如:(1)杰里没有顾及弗兰克的感受;(2)弗兰克用了不恰当的方式表达自己的感觉;(3)他们两人都没有控制自己的脾气;(4)两人都拒绝让步。
Zulu[zu]
Empeleni, ubungane babo baqala ukuqhekeka lapho bethatha izinyathelo ezithile ezingezinhle: (1) UJerry akazange abonise ukucabangela, (2) uFrank waveza ukucikeka kwakhe ngendlela eyacasula uJerry, (3) bobabili bathukuthela futhi (4) akekho phakathi kwabo owavuma ukwehlela ngezansi.