Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10; Pin 5:9; 14:3) Ang pagsusi sa konteksto nga naglibot sa kadaghanang paggamit sa ekspresyon nga “bag-ong awit” nagpadayag nga ang maong awit giawit tungod sa usa ka bag-ong kaugmaran sa paggamit ni Jehova sa iyang pagkasoberano sa uniberso.
Czech[cs]
(Ža 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Iz 42:10; Zj 5:9; 14:3) Zkoumání kontextu výrazu ‚nová píseň‘ ukazuje, že ve většině případů se tato píseň zpívala tehdy, když došlo k určité změně v tom, jak Jehova projevoval svou svrchovanost.
Danish[da]
(Sl 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Es 42:10; Åb 5:9; 14:3) En undersøgelse af den sammenhæng hvori udtrykket „en ny sang“ som regel forekommer, viser at den nye sang synges som følge af en ny udvikling i Jehovas udøvelse af sin universelle suverænitet.
German[de]
Untersucht man den Kontext des Ausdrucks „neues Lied“, stellt man bei den meisten Belegstellen fest, daß es wegen einer neuen Entwicklung bei der Ausübung der universellen Souveränität Jehovas gesungen wird.
Greek[el]
(Ψλ 33:3· 40:3· 96:1· 98:1· 144:9· 149:1· Ησ 42:10· Απ 5:9· 14:3) Μια εξέταση των συμφραζομένων στις περισσότερες περιπτώσεις όπου εμφανίζεται η φράση “νέος ύμνος” αποκαλύπτει ότι ένας τέτοιος ύμνος ψάλλεται επειδή λαβαίνει χώρα μια νέα εξέλιξη στην άσκηση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
(Ps 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10; Re 5:9; 14:3) An examination of the context surrounding most occurrences of the expression “new song” reveals that such is sung because of a new development in Jehovah’s exercise of his universal sovereignty.
Spanish[es]
(Sl 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10; Rev 5:9; 14:3.) Un examen del contexto pone de manifiesto que esta “canción nueva” se suele cantar debido a un hecho nuevo en el ejercicio que Jehová hace de su soberanía universal.
Finnish[fi]
”Uusi laulu” mainitaan Psalmeissa sekä Jesajan ja apostoli Johanneksen kirjoituksissa (Ps 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Jes 42:10; Il 5:9; 14:3). Tarkasteltaessa tekstiyhteyttä, joka liittyy useimpiin mainintoihin ”uudesta laulusta”, havaitaan, että sitä lauletaan, koska Jehova käyttää kaikkeudensuvereeniuttaan jollain uudella tavalla.
Indonesian[id]
(Mz 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Yes 42:10; Pny 5:9; 14:3) Dengan memeriksa konteks ungkapan ”nyanyian baru” dalam kebanyakan pemunculannya, terungkap bahwa nyanyian tersebut dinyanyikan karena adanya perkembangan baru dalam cara Yehuwa melaksanakan kedaulatan universal-Nya.
Iloko[ilo]
(Sal 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10; Apo 5:9; 14:3) Ti panangsukimat iti konteksto iti aglawlaw ti kaaduan a nagparangan ti sasao a “baro a kanta” ipalgakna a nakanta ti kasta gapu iti baro a pasamak iti panangwatwat ni Jehova iti sapasap a kinasoberanona.
Italian[it]
(Sl 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10; Ri 5:9; 14:3) Un esame del contesto in cui ricorre l’espressione “nuovo canto” rivela che il più delle volte esso viene cantato per celebrare qualche nuovo sviluppo nell’esercizio della sovranità universale da parte di Geova.
Japanese[ja]
詩 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; イザ 42:10; 啓 5:9; 14:3)この「新しい歌」という表現が出て来る箇所の前後の文脈を調べてみると,そのような歌は大抵,エホバがご自分の宇宙主権を行使される過程で物事が新たな展開を遂げるゆえに歌われるということが分かります。
Korean[ko]
(시 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; 사 42:10; 계 5:9; 14:3) “새 노래”라는 표현이 나오는 곳의 전후 문맥을 검토해 보면, 대부분 여호와께서 우주 주권을 행사하시는 것과 관련하여 새로운 사태 진전 때문에 그러한 노래를 부른다는 것을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
(Sl 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Is 42:10; Ap 5:9; 14:3) Nohiraina izy io isaky ny nisy toe-javatra vaovao nahatonga an’i Jehovah hampihatra ny fahefany tamin’ny fomba vaovao, rehefa jerena ny teny manodidina.
Norwegian[nb]
(Sl 33: 3; 40: 3; 96: 1; 98: 1; 144: 9; 149: 1; Jes 42: 10; Åp 5: 9; 14: 3) En undersøkelse av den sammenheng dette uttrykket som regel forekommer i, viser at ’den nye sang’ blir sunget på grunn av en ny utvikling i Jehovas utøvelse av sitt universelle overherredømme.
Dutch[nl]
Onderzoekt men deze uitdrukking in de context, dan blijkt het ’nieuwe lied’ in de meeste gevallen gezongen te worden wegens een nieuwe ontwikkeling in de uitoefening van Jehovah’s universele soevereiniteit.
Polish[pl]
Przeanalizowanie kontekstu ukazuje, że w większości wypadków powodem do śpiewania „nowej pieśni” było pojawienie się jakiegoś nowego elementu w sposobie sprawowania władzy przez Jehowę.
Portuguese[pt]
(Sal 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Is 42:10; Re 5:9; 14:3) Um exame do contexto da maioria das ocorrências da expressão “novo cântico” revela que este é cantado por causa de um novo desenvolvimento no exercício da soberania universal por Jeová.
Russian[ru]
В большинстве случаев контекст этого выражения показывает, что «новую песню» пели, когда происходило что-то значительное в связи с выражением верховной власти Иеговы.
Swedish[sv]
(Ps 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Jes 42:10; Upp 5:9; 14:3) En undersökning av det sammanhang som detta uttryck vanligtvis förekommer i visar att sången sjungs på grund av en ny utveckling i Jehovas utövande av sin universella suveränitet.
Tagalog[tl]
(Aw 33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10; Apo 5:9; 14:3) Isinisiwalat ng pagsusuri sa konteksto ng karamihan sa mga paglitaw ng pananalitang “bagong awit” na inaawit ito dahil sa isang bagong pangyayari sa paggamit ni Jehova ng kaniyang pansansinukob na soberanya.