Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zuzanna, ’n Christenvrou, het byvoorbeeld oor haar gesinslewe gesê: “Ons huwelik is versterk omdat ons die Bybel saam lees, Christelike vergaderinge saam bywoon en ander vertel wat ons geleer het.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ዙዛና የተባለች አንዲት ክርስቲያን የቤተሰቧን ሕይወት አስመልክታ ስትናገር እንዲህ ትላለች:- “አብረን መጽሐፍ ቅዱስን ማንበባችን፣ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች መገኘታችን እንዲሁም ያወቅናቸውን ነገሮች ለሌሎች መናገራችን ትዳራችንን አጠናክሮልናል።
Arabic[ar]
مثلا، قالت امرأة مسيحية تدعى زوزانا عن حياتها العائلية: «قوي رباط زواجنا بفضل قراءة الكتاب المقدس وحضور الاجتماعات المسيحية معا، فضلا عن اخبار الآخرين بما نتعلمه.
Baoulé[bci]
Maan e fa e niaan bla kun m’ɔ suan Zizani i ndɛ e nian. I waan: “Ɲanmiɛn dunman nun’n, min nin min wun’n e afiɛn sɛ kpa, e bo ti kun.
Bulgarian[bg]
Зузана например, една християнка, споделя следното относно семейния си живот: „Това, че четяхме Библията заедно, посещавахме християнските събрания заедно и споделяхме наученото с другите, заздрави брачната ни връзка.
Bislama[bi]
Tingbaot wan Kristin woman we nem blong hem, Zuzanna. Hem i tokbaot famle laef blong hem, i se: “Taem mi mo hasban blong mi, mitufala i ridim Baebol tugeta, go long ol Kristin miting tugeta, mo mitufala i joen tugeta blong talemaot long ol narafala ol samting we mitufala i lanem, mared blong mitufala i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Zuzanna, nga usa ka Kristohanong babaye, miingon bahin sa iyang kaminyoon: “Ang among kaminyoon napalig-on pinaagi sa among pagbasa sa Bibliya nga magkauban, pagtambong sa Kristohanong mga tigom nga magkauban, ug pagpakigsulti sa uban bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, emön fefin chon Kraist itan Zuzanna a kapas ussun an famili, a erä: “Äm pwüpwülü a pöchökkületä ren äm älleafengen ewe Paipel, mwin le afalafal, me fiffiti mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zuzanna, en ser Kretyen ti dir konsernan son lavi fanmir: “Kan nou lir Labib ansanm, asiste renyon ansanm e koz avek lezot konsernan nou krwayans, sa in fer nou relasyon maryaz vin pli for.
Czech[cs]
Příkladem je Zuzanna, která o svém rodinném životě říká: „Naše manželské pouto posilujeme tím, že společně čteme Bibli, chodíme na křesťanská shromáždění a o své víře mluvíme s druhými.
Danish[da]
En kristen kvinde ved navn Zuzanna siger om sit familieliv: „Det har styrket vores ægteskab at studere Bibelen sammen, overvære de kristne møder sammen og fortælle andre om det vi har lært.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Zuzanna, si nye nyɔnu Kristotɔ aɖe, gblɔ tso eƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ ŋu ale: “Biblia xexlẽ ɖekae, Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede ɖekae, kple nu siwo míesrɔ̃na la ŋu nya gbɔgblɔ na amewo ɖekae do ŋusẽ míaƒe srɔ̃ɖeɖea.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wan kiet emi ekerede Zuzanna etịn̄ se mmọ ẹsinamde ke ubon mmọ ete: “Nditie ọtọkiet n̄kot Bible, ndụk mme mbono esop Christian ọtọkiet, nnyụn̄ nsan̄a kiet n̄ka ukwọrọikọ ọsọn̄ọ ndọ nnyịn.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Ζουζάνα, μια Χριστιανή, είπε για την οικογενειακή της ζωή: «Ο γάμος μας ενισχύθηκε καθώς διαβάζαμε τη Γραφή μαζί, παρακολουθούσαμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις μαζί και μεταδίδαμε όσα μαθαίναμε σε άλλους.
English[en]
For example, Zuzanna, a Christian woman, said this about her family life: “Our marriage was strengthened by our reading the Bible together, attending Christian meetings together, and sharing what we learned with others.
Spanish[es]
Veamos un ejemplo. Una cristiana llamada Zuzanna explica cuánto les ha ayudado la Palabra de Dios a ella y a su esposo: “Nuestro matrimonio se ha fortalecido al leer la Biblia como pareja, ir juntos a las reuniones cristianas y explicar a las personas las cosas que hemos aprendido.
Estonian[et]
Näiteks ütles kristlik naine Zuzanna oma pereelu kohta: „Meie abielu muutus tugevamaks, kui hakkasime koos Piiblit lugema, koosolekutel käima ja õpitust teistele rääkima.
Persian[fa]
سوزانا، خانمی مسیحی در مورد زندگی مشترکش چنین میگوید: «خواندن کتاب مقدّس با همسرم، شرکت در جلسات مسیحی و سهیم کردن آنچه میآموزیم با دیگران رابطهٔ زناشویی ما را قویتر کرده است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kristitty nainen nimeltä Zuzanna kertoo perhe-elämästään: ”Se että olemme lukeneet yhdessä Raamattua, käyneet yhdessä kristillisissä kokouksissa ja kertoneet toisille oppimastamme, on vahvistanut avioliittoamme.
French[fr]
À titre d’exemple, voici ce qu’a constaté une chrétienne du nom de Zuzanna au sujet de sa vie de famille : “ Lire la Bible ensemble, assister aux réunions chrétiennes ensemble et parler à autrui de ce que nous avons appris, tout cela a consolidé notre mariage.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yoo ko ni ji Kristofonyo ni atsɛɔ lɛ Zuzanna lɛ wie eweku lɛ he akɛ: “Ekome ni wɔfeɔ kɛkaneɔ Biblia lɛ, kɛyaa Kristofoi akpeei, kɛ nibii ni wɔkaseɔ lɛ ni wɔjajeɔ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ etswa wɔgbalashihilɛ lɛ ema shi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taku Zuzanna ae te aine ae te Kristian ibukini maiuna n ana utu: “E kamatoaki tekatekara n taanga imwini marera man arora n uaia ni wareware n te Baibara, kakaaeani bobotaki ni Kristian, ao tibwaan nako baike ti reiakin nakoia aomata.
Hebrew[he]
למשל, הנה מה שאמרה עדת־יהוה, זוּזאנה שמה, על יחסיה עם בעלה: ”נישואינו התחזקו כי אנחנו קוראים יחד את המקרא, נוכחים יחד באסיפות הקהילה ומדברים עם אחרים על מה שאנו לומדים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, amo ini ang siling sang isa ka Cristiano nga babayi nga si Zuzanna tuhoy sa iya pamilya: “Nagbakod ang amon pag-asawahay paagi sa pagbasa sing Biblia kag pagtambong nga magkaupod sa Cristiano nga mga pagtililipon, kag pagpaambit sa iban sang amon natun-an.
Croatian[hr]
Naprimjer, Zuzanna je o svom obiteljskom životu rekla sljedeće: “Otkad suprug i ja zajedno čitamo Bibliju, idemo na kršćanske sastanke i govorimo drugima o onome što smo naučili, naš je brak stabilniji.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa yon kretyèn ki rele Zuzanna te di konsènan lavi fanmi l : “ Lefètke nou etidye Labib ansanm, nou asiste reyinyon yo ansanm e nou pale ak lòt moun konsènan sa nou aprann yo, sa fè maryaj nou vin pi solid.
Hungarian[hu]
Zuzanna, egy keresztény nő például ezt mondta a családi életéről: „Erősebb lett a házasságunk, mivel közösen olvassuk a Bibliát, együtt veszünk részt a keresztény összejöveteleken, és megosztjuk másokkal, amit tanultunk.
Indonesian[id]
Misalnya, Zuzanna, seorang wanita Kristen, mengatakan tentang kehidupan keluarganya, ”Perkawinan kami bertambah kuat karena kami membaca Alkitab bersama-sama, menghadiri pertemuan Kristen bersama-sama, dan membagikan kepada orang-orang lain apa yang kami pelajari.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwaanyị Onye Kraịst, bụ́ Zuzanna, kwuru banyere ezinụlọ ya, sị: “Ịgụkọ Baịbụl ọnụ, ịgakọ ọmụmụ ihe Ndị Kraịst ọnụ, na izi ndị ọzọ ozi ọma dị na Baịbụl, mere ka mụ na di m dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maipapan iti biag ti pamiliana, kastoy ti kinuna ti maysa a Kristiano nga agnagan iti Zuzanna: “Timmibker ti relasionmi nga agassawa babaen ti panagkaduami a mangbasa iti Biblia, tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, ken mangiranud kadagiti naadalmi.
Italian[it]
Per esempio, una cristiana di nome Zuzanna parlando della sua vita familiare ha detto: “Leggere la Bibbia insieme, assistere insieme alle adunanze cristiane e parlare ad altri di quello che abbiamo imparato ha rafforzato il nostro matrimonio.
Japanese[ja]
自分の家庭生活についてこう語っています。「 わたしたち夫婦の関係は,一緒に聖書を読み,クリスチャンの集会に出席し,学んだ事柄を他の人に伝えることによって強まりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი ქრისტიანი ქალი სახელად სუზანა თავისი ოჯახური ცხოვრების შესახებ ამბობს: „ბიბლიის ერთად კითხვამ, ქრისტიანულ შეხვედრებზე ერთად დასწრებამ და ნასწავლის სხვებისთვის გაზიარებამ ჩვენი ქორწინება განამტკიცა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Zuzanna, mpangi-Mukristu mosi ya nkento kutubaka mutindu yai sambu na luzingu na yandi ya dibuta: “Kutanga Biblia kumosi, kukwenda na balukutakanu ya Bukristu kumosi, mpi kuzabisa bantu yankaka mambu ya beto kelongukaka kukumisaka bangwisana ya makwela na beto ngolo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu arnaq kristumiu, Zuzanna, ilaqutariittut inuunertik pillugu ima oqarpoq: „Biibilimik atuaqatigiittarnerput, kristumiut ataatsimiinnerinut marluulluta najuuttarnerput ilikkakkavullu pillugit allanut oqaluttuartarnerput aappariinnitsinnut nakussatsissutaapput.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi moko moklisto na nkombo Zuzanna, alobaki boye: “Kotánga Biblia elongo, koyangana na makita elongo, mpe koyebisa bato mosusu makambo oyo toyekoli na Biblia, ebongisaki mpenza libala na biso.
Lithuanian[lt]
Krikščionė, vardu Zuzana, apie savo šeimą sako: „Drauge skaitydami Bibliją, lankydami krikščionių sueigas bei pasakodami kitiems apie tai, ko išmokome, sustiprinome savo santuoką.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mwana-mukaji umo Mwine Kidishitu witwa dya bu Zuzanna wanenene pa kisaka kyandi amba: “Busongi bwetu i buninge mwanda tutañanga Bible pamo, tupwilanga pamo, ne kulombola bakwetu byobya byotwifunda.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukwaKristu wamumbanda wejina daZuzanna, wahosheli kutalisha hachihandilu chachisaka chindi nindi: “Maluwi etu akoleli hamuloña wakutañila hamu Bayibolu, kuyila hamu nakupompa kwawakwaKristu, nikulejaku antu yuma yitwakuhwelela.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, dhako moro ma Jakristo miluongo ni Zuzanna, nowacho kama e wi ngimane gi jaode: “Kend marwa nomedo bedo motegno nikech somo Muma kanyachiel, dhi e chokruoge mag Jokristo kanyachiel, kendo wuoyo gi jomoko e wi gigo mwasepuonjore.
Lushai[lus]
Entîr nân, Kristian hmeichhia Zuzanna-i chuan an chhûngkaw nun chu heti hian a sawi a ni: “Bible chhiar dunna te, Kristian inkhâwma tel dun te, leh mi dangte hnêna kan rinna hrilhna te hian kan inneihna chu a tinghet a ni.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn chretienne ki appel Zuzanna dire concernant so la vie famille: “Lire la Bible ensam, assisté bann reunion ensam, ek partage avek lezot seki nou aprann, tousala inn faire nou mariage vinn solide.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Zuzanna, vehivavy kristianina iray, momba ny tokantranony: ‘Lasa mifankatia kokoa izahay mivady satria miara-mamaky Baiboly, miara-manatrika fivoriana kristianina, ary miara-mitory ny zavatra inoanay.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Zuzanna, juõn dri Kristian kõra, ear ba men in kin baamle eo an: “Mour in mare eo amro ear kajurlok kin amro riit Baibel iben dron, ber ilo kwelok ko iben dron, im bareinwõt amro bwebwenato ñõn ro jet kin men ko kim ar katak kaki.
Macedonian[mk]
На пример, Сузана, една мажена христијанка, го вели следново за својот брак: „Си го зајакнавме бракот со тоа што заедно ја читаме Библијата, заедно одиме на христијанските состаноци и им зборуваме на другите за она што сме го научиле.
Mòoré[mos]
Wala makre, pag a yembr sẽn yaa kiris-ned tɩ b boond-a t’a Zuzanna yeela woto b kãadmã wɛɛngẽ: “Yaa tõnd sẽn naagd taab n zãmsd Biiblã, n tũud taab n kẽnd tigissã la d wilgd nebã tõnd sẽn zãmsd bũmb ninsã n kɩt tɩ d kãadmã yaa sõma wã.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးဇူဇန်နာသည် သူ့မိသားစုဘဝအကြောင်း ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မတို့ ကျမ်းစာကို အတူတူဖတ်တယ်၊ အစည်းအဝေးတွေကို အတူတူတက်တယ်၊
Norwegian[nb]
Zuzanna, en kristen kvinne, beskrev sitt familieliv slik: «Det at vi begynte å lese i Bibelen sammen, gå på kristne møter og fortelle andre om det vi lærte, styrket ekteskapet vårt.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Zuzanna, omukulukadhi Omukriste okwa popi kombinga yuukwanegumbo we a ti: “Ondjokana yetu oya li ya kolekwa kokulesha Ombiimbeli pamwe, okukala pokugongala pamwe nokupopya nayalwe kombinga yeitaalo lyetu.
Dutch[nl]
Zo vertelde Zuzanna, een christelijke vrouw, over haar gezinsleven: „Ons huwelijk werd sterker doordat we samen de Bijbel lazen, samen naar christelijke vergaderingen gingen en dat wat we leerden met anderen deelden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Zuzanna, e lego mosadi wa Mokriste, o boletše se mabapi le bophelo bja lapa la gagwe: “Lenyalo la rena le ile la matlafatšwa ke go bala ga rena Beibele gotee, go ya dibokeng tša Bokriste gotee gaešita le go botša ba bangwe seo re ithutilego sona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wina wachikhristu, dzina lake Zuzanna, anati: “Chimene chinalimbitsa banja lathu ndicho kuwerenga Baibulo limodzi, kupita limodzi ku misonkhano yachikhristu, ndiponso kuuza ena zimene timaphunzira.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Zuzanna omukai Omukristau apopia konthele yomuenyo wae. Wati: “Otyinepo tyetu tyapamekwa mokonda yokutanga Ombimbiliya atuho kumue, nokuenda komaliongiyo Ovakristau kumue atuho, no kupopila vakuetu etyi tulilongesa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Zuzanna, un señora kristian, a bisa tokante su bida di famia: “Loke a fortalesé nos matrimonio tabata di lesa Beibel huntu, asistí huntu na reunionnan kristian i kompartí loke nos a siña ku otro hende.
Pijin[pis]
Tingim wanfala Christian woman Zuzanna. Hem sei olsem: “Samting wea strongim marit bilong mifala nao hem taem mifala readim Bible tugeta, go long olketa Christian meeting tugeta, and storyim biliv bilong mifala long nara pipol.
Polish[pl]
Na przykład chrześcijanka imieniem Zuzanna mówi o swoim życiu rodzinnym: „Dzięki wspólnemu czytaniu Biblii, wyruszaniu do służby kaznodziejskiej i zebraniom chrześcijańskim nasze małżeństwo się umocniło, przyświeca nam wspólny cel i łączą nas jeszcze silniejsze więzi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen lih Kristian me ede Zuzanna koasoiahki eh peneinei: “At mouren pwopwoud kin kehlailkihda at kin wadekpene Paipel, towehda mihding kan oh ehukihong meteikan audepen Paipel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma mulher cristã chamada Zuzanna, disse o seguinte sobre a sua vida conjugal: “Nosso casamento foi fortalecido por lermos a Bíblia juntos, assistirmos às reuniões cristãs juntos e por divulgarmos o que aprendemos a outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchik Zuzannam willakun casado vidanpi Bibliawan yanapachikusqanmanta, paymi nin: “Kuskayku Bibliata leesqaykum chaynataq huñunakuyman hinaspa predicacionman risqaykum yanapawarqaku casado vidaykupi.
Cusco Quechua[quz]
Yachasunchis Zuzanna sutiyoq cristianamanta. Paymi nin: “Qosaywan kuskan Bibliata leeyku, cristianomasiykuwan huñunakuyku, runakunamanpas willamuyku Bibliamanta yachasqaykuta; chaykuna ruwasqaykuraykun kusisqa sumaqta kawsakuyku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwitwa Zuzanna, uno akaba ari umukenyezi mukirisu, yavuze ku bijanye n’ubuzima bwiwe bwo mu rugo ati: “Umubano wacu wakomejwe n’ukuba twarasomera Bibiliya hamwe, tukitaba amakoraniro ya gikirisu turi kumwe tukongera tukabwira abandi ivyo twize.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Zuzanna, o Martoră a lui Iehova, despre căsnicia ei: „Studiind Biblia împreună, asistând la întrunirile creştine şi împărtăşindu-le şi altora convingerile noastre ne-am întărit căsnicia.
Russian[ru]
Например, христианка по имени Зузанна рассказывает о своем браке следующее: «Мы с мужем вместе читаем Библию, ходим на христианские встречи и делимся духовными знаниями с другими, а это еще больше сплачивает нас.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugore w’Umukristokazi witwa Zuzanna yavuze ibirebana n’umuryango we agira ati “ishyingiranwa ryacu ryakomejwe n’uko twasomeraga hamwe Bibiliya, tukajyana mu materaniro kandi tukabwira abandi ibyo twiga.
Sango[sg]
Na tapande, Zuzanna, mbeni ita-wali atene ye so na ndo ti dutingo ti sewa ti lo, lo tene: “Songo ti mbi na koli ti mbi akpengba mingi ndali ti so e yeke diko Bible ndo oko, e yeke gue oko na abungbi nga e yeke fa na azo ye so e manda na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සුසෑනා නම් කාන්තාව ඇගේ විවාහ ජීවිතය ගැන මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. “අපේ විවාහ ජීවිතය සාර්ථක වී තිබෙන්නේ අපි පවුලක් විදිහට බයිබලය අධ්යයනය කරමින් ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙමින් ඉගෙනගන්නා දේවල් අනික් අයත් සමඟ බෙදාගන්නා නිසයි.
Slovak[sk]
Napríklad kresťanka menom Zuzanna sa o svojom rodinnom živote vyjadrila: „To, že si spoločne čítame Bibliu, chodíme spolu na kresťanské zhromaždenia a delíme sa o to, čo sa dozvedáme, s inými, posilnilo naše manželstvo.
Slovenian[sl]
Kristjanka Zuzanna je o svojem družinskem življenju na primer dejala: »To, da sva [z možem] skupaj brala Biblijo, obiskovala krščanske shode in se o naučenem pogovarjala z drugimi, je okrepilo najin zakon.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o Susana, o se fafine Kerisiano, lea na faapea mai e faatatau i le olaga o lona aiga: “Sa faamalosia le ma faaipoipoga e ala i lo ma faitauina faatasi o le Tusi Paia, auai faatasi i sauniga faa-Kerisiano, ma le faailoa atu i isi o mea na ma aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi wechiKristu anonzi Zuzanna akataura izvi nezvoupenyu hwemhuri yake: “Muchato wedu wakasimbiswa nokuverenga Bhaibheri pamwe chete, kupinda misangano yechiKristu tose, uye kuudzawo vamwe zvatinenge tadzidza.
Albanian[sq]
Për shembull, një e krishterë që quhet Suzana, tha për jetën e saj familjare: «Martesa jonë është forcuar ngaqë lexojmë Biblën së bashku, shkojmë në mbledhjet e krishtere dhe u flasim të tjerëve për bindjet tona.
Serbian[sr]
Na primer, hrišćanka po imenu Zuzana o svom porodičnom životu kaže sledeće: „Naš brak je bolji zahvaljujući tome što zajedno čitamo Bibliju, prisustvujemo sastancima i drugima prenosimo ono što učimo.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan Kresten uma di nen Zuzanna ben taki disi fu en osofamiri: „Wi ben kon abi wan moro bun trowlibi fu di wi ben e leisi Bijbel makandra, fu di wi ben e go makandra na den Kresten konmakandra, èn fu di wi ben e fruteri trawan den sani di wi leri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha mosali e mong oa Mokreste ea bitsoang Zuzanna a hlalosa kamoo ba phelang kateng lapeng la hae, o ile a re: “Lenyalo la rōna le tiisitsoe ke hore ebe re bala Bibele hammoho, re ea libokeng tsa phutheho hammoho, ’me re bolella ba bang seo re ithutileng sona.
Swedish[sv]
Så här sade till exempel Zuzanna, en kristen kvinna, om sitt familjeliv: ”Vårt äktenskap stärktes av att vi tillsammans läste Bibeln, var med vid kristna möten och talade med andra om det vi fått lära oss.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Zuzanna, mwanamke Mkristo, alisema hivi kuhusu familia yake: “Ndoa yetu iliimarika kwa sababu tulisoma Biblia pamoja, tukahudhuria mikutano ya Kikristo pamoja, na tukawaambia wengine mambo tuliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Zuzanna, mwanamke Mkristo, alisema hivi kuhusu familia yake: “Ndoa yetu iliimarika kwa sababu tulisoma Biblia pamoja, tukahudhuria mikutano ya Kikristo pamoja, na tukawaambia wengine mambo tuliyojifunza.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง สตรี คริสเตียน ชื่อ ซูซานนา พูด ถึง ชีวิต ครอบครัว ของ เธอ ว่า “ชีวิต สมรส ของ เรา เข้มแข็ง ขึ้น เพราะ เรา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน, เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน ด้วย กัน, และ บอก สิ่ง ที่ ได้ เรียน กับ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዙዛና እትበሃል ክርስትያን ሰበይቲ ብዛዕባ ናብራ ስድራ ቤታ ኸምዚ በለት፦ “ሓቢርና መጽሓፍ ቅዱስ ብምንባብና፡ ሓቢርና ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ብምእካብና፡ ከምኡውን ነቲ እተመሃርናዮ ንኻልኦት ብምክፋልና፡ ሓዳርና ደልዲሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ng Kristiyanong si Zuzanna tungkol sa kanilang mag-asawa: “Ang pagsasama naming mag-asawa ay pinatibay ng magkasamang pagbabasa ng Bibliya, pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong, at pagsasabi sa iba ng aming mga natututuhan.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi mongwe wa Mokeresete e bong Zuzanna o ne a bua jaana ka botshelo jwa lelapa la gagwe: “Lenyalo la rona le ne la nonotshiwa ke go bala Baebele mmogo, go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete le go bolelela ba bangwe ka dilo tse re di ithutileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Zuzanna, wanpela meri Kristen, em i tok long famili bilong em olsem: “Pasin bilong ritim Baibel wantaim, go wantaim long ol miting Kristen, na toktok wantaim ol narapela long ol samting mipela i bin lainim, dispela i strongim tru marit bilong mipela.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın bir takipçisi olan Zuzanna, aile hayatı hakkında şunları söyledi: “Birlikte Mukaddes Kitabı okumak, ibadetlere beraber katılmak ve öğrendiklerimizi başkalarıyla paylaşmak evliliğimizi güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Zuzanna wansati la nga Mukreste u vule leswi malunghana ni vutomi bya ndyangu wakwe: “Vukati bya hina byi tiyisiwe hileswi a hi hlaya Bibele swin’we, hi ya eminhlanganweni ya Vukreste swin’we ni ku byela van’wana leswi hi swi dyondzeke.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Susana, se fafine Kelisiano, ne fai ne ia a pati konei e uiga ki te olaga o tena kāiga: “Ne fakamalosi aka te ma fakaipoipoga ne te fai‵tau fakatasi ki te Tusi Tapu, te ‵kau fakatasi ki fakatasiga Kelisiano, mo te fakaasi atu o mea ne tauloto ne maua ki nisi tino.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kristoni ɔbea bi a wɔfrɛ no Zuzanna, kaa n’abusua ho asɛm sɛ: “Bible a yebom kenkan, Kristofo nhyiam a yebom kɔ, ne nea yesua a yɛka ho asɛm kyerɛ afoforo no hyɛɛ yɛn aware mu den.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau Zuzanna, te hoê vahine Kerisetiano, no nia i to ’na oraraa utuafare e: “Ua haapaarihia to mâua faaipoiporaa e ta mâua taio-amui-raa i te Bibilia, to mâua haere-amui-raa i te mau putuputuraa Kerisetiano, e te faaiteraa i ta mâua i haapii ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ось що говорить про вплив Божого Слова на своє сімейне життя християнка на ім’я Зузанна: «Наш шлюб стає міцнішим, оскільки ми разом читаємо Біблію, разом відвідуємо християнські зібрання й ділимося здобутими знаннями з іншими.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک مسیحی خاتون نے جس کا نام سوزینا ہے اپنی خاندانی زندگی کے بارے میں بیان کِیا: ”خاندان کے طور پر ملکر بائبل پڑھنے، مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے اور دوسروں کو بائبل کا پیغام سنانے سے ہمارا شادی کا بندھن مضبوط ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người thờ phượng Đức Giê-hô-va là chị Zuzanna nói về đời sống gia đình mình: “Hôn nhân chúng tôi được củng cố nhờ cùng nhau đọc Kinh Thánh, tham dự các buổi họp của hội thánh và chia sẻ với người khác những gì chúng tôi học được.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te tuagaʼane ko Susana, neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo tona maʼuli fakafāmili: “Ko tamā ʼohoana neʼe liliu ʼo mālohi ʼi tamā lau fakatahi ia te Tohi-Tapu, mo tamā kau fakatahi ki te ʼu fono Fakakilisitiano, pea mo tamā fakahā ki ʼihi ia tamā tui ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uZuzanna, ibhinqa elingumKristu lathi ngokuphathelele ubomi bentsapho yalo: “Umtshato wethu womelezwa kukufunda kunye iBhayibhile, ukuya kwiintlanganiso zamaKristu nokuthetha nabantu ngezinto esizifundileyo.
Yapese[yap]
Bod e n’en ni yog Zuzanna nreb e ppin nib Kristiano u murung’agen e tabinaw rok ni gaar: “Ke gel e tha’ u thilmow e en mabgol rog ni bochan e gamow ma beeg e Bible u taabang, maku gamow ma un ko muulung ko Kristiano u taabang, maku gamow ma weliy ngak e girdi’ e tin kug filew.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, obìnrin Kristẹni kan tó ń jẹ́, Zuzanna, sọ nípa ìdílé rẹ̀, ó ní: “Ìgbéyàwó wa lágbára nítorí a máa ń ka Bíbélì pa pọ̀, a jọ ń lọ sí ìpàdé Kristẹni, a sì máa ń sọ ohun tá a ti kọ́ fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
举个例,苏珊娜是个基督徒,谈到她的家庭生活,她说:“我们一起研读圣经,一起参加基督徒聚会和向人谈论学到的知识,这样做大大巩固了我们的婚姻。
Zande[zne]
Nikpiapai, Kristano du rimori nga Zuzanna, ri agumba gipai naye re tipa gari ramukporo na badiri: “Gaani rogatise anyaki wa ani anaageda Ziazia Kekeapai sa, kini ndu kupati adunguratise sa na kini tungusipai sa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane ongumKristu, uZuzanna, washo lokhu ngokuphila komkhaya wakhe: “Umshado wethu waqiniswa ukufunda kwethu iBhayibheli ndawonye, ukuya emihlanganweni yobuKristu ndawonye nokutshela abanye ngalokho esikufundayo.