Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oprettelsen af et konvent til forberedelse af Europas fremtid og til revidering af traktaterne - blot navnet på den, som i Frankrig på forhånd er nævnt til at være formand, nemlig Giscard d'Estaing, er i øvrigt et udtryk for, hvor langt væk konventet vil være fra arbejdstagernes og den arbejdende befolkning i Europas interesser.
German[de]
Was ansonsten die Einrichtung eines Konvents betrifft, der die Zukunft Europas und die Revision der Verträge vorbereiten soll, so lässt sich bereits am Namen dessen, der in Frankreich als dessen Vorsitzender im Gespräch ist, nämlich Giscard d'Estaing, ablesen, wie weit dieser Konvent von den Interessen der Arbeitnehmer und der arbeitenden Bevölkerung Europas entfernt sein wird.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, η σύσταση μιας συνταγματικής συνέλευσης επιφορτισμένης με την προετοιμασία του μέλλοντος της Ευρώπης και με την αναθεώρηση των Συνθηκών, καθώς και το όνομα και μόνο του ατόμου το οποίο, στη Γαλλία, προαλείφεται για την προεδρία της, του Ζισκάρ ντ' Εστέν, δείχνει ως ποιο βαθμό η συνταγματική αυτή συνέλευση θα είναι απομακρυσμένη από τα συμφέροντα των εργαζομένων και των λαών του μόχθου της Ευρώπης.
English[en]
As for the creation of a Convention responsible for preparing for Europe' s future and the revision of the Treaties, the very name of the person who, in France, has been sounded out to preside over it, Giscard d'Estaing, indicates how far-removed it will be from the interests of the workers and the working population of Europe.
Spanish[es]
Por lo demás, la creación de una Convención encargada de preparar el futuro de Europa y la revisión de los Tratados, el único nombre que, en Francia, se intuye para presidirla, Giscard d'Estaing, indica hasta qué punto estará alejada de los intereses de los trabajadores y de la población trabajadora en Europa.
Finnish[fi]
Muilta osin eli Euroopan tulevaisuuden valmistelusta ja perussopimusten tarkistamisesta vastaavan valmistelukunnan perustamisesta sanoisin, että jo pelkkä nimi, Giscard d'Estaing, jota uumoillaan Ranskassa tuon valmistelukunnan puheenjohtajaksi, osoittaa, missä määrin se tulee etääntymään työntekijöiden ja Euroopan työväenluokan eduista.
French[fr]
Pour le reste, la création d'une convention chargée de préparer l'avenir de l'Europe et la révision des traités, le seul nom de celui qui, en France, est pressenti pour la présider, Giscard d'Estaing, indique à quel point elle sera éloignée des intérêts des travailleurs et de la population laborieuse en Europe.
Italian[it]
Quanto al resto, la creazione di una Convenzione incaricata di preparare l' avvenire dell' Europa e la revisione dei Trattati, il solo nome di colui che in Francia è preannunciato per presiederla, Giscard d' Estaing, basta per indicare a che punto essa sarà lontana dagli interessi dei lavoratori in Europa.
Dutch[nl]
Voor het overige is er in Frankrijk geen andere persoon benaderd om de Conventie die de toekomst van Europa moet voorbereiden en de verdragen moet herzien, voor te zitten dan Giscard d'Estaing. Dit toont al aan hoever de Conventie zal afstaan van de belangen van werknemers en van de werkende bevolking in Europa.
Portuguese[pt]
Quanto ao resto, à criação de uma Convenção encarregada de preparar o futuro da Europa e a revisão dos Tratados, o único nome daquele que, em França, surge para a presidir - Giscard d'Estaing - mostra a que ponto a mesma estará afastada dos interesses dos trabalhadores e da população trabalhadora na Europa.
Swedish[sv]
När det för övrigt gäller inrättandet av ett konvent med uppdraget att förbereda Europas framtid och en revidering av fördragen har man, i Frankrike, bara hört sig för med en enda person angående uppgiften att leda konventet, Giscard d'Estaing, vilket visar att detta konvent kommer att befinna sig långt ifrån de europeiska arbetstagarnas och de arbetande folkens intressen.