Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na zprávu, kterou generální ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) předal dne 15. listopadu 2007 Radě guvernérů této agentury a jež pojednává o provádění Dohody o uplatňování bezpečnostních záruk Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice a o příslušných ustanoveních rezolucí Rady bezpečnosti č. 1737 (2006) a 1747 (2007),
Danish[da]
der henviser til rapporten fra generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) bestyrelse af 15. november 2007 om gennemførelsen af kontrolaftalen under ikke-spredningstraktaten (NPT) og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolutioner 1737 (2006) og 1747 (2007) i Den Islamiske Republik Iran,
German[de]
in Kenntnis des Berichts des Generaldirektors an den Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) vom 15. November 2007 über die Umsetzung des NVV-Sicherungsabkommens und einschlägige Bestimmungen der Resolutionen 1737 (2006) und 1747 (2007) des Sicherheitsrats in der Islamischen Republik Iran,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Διευθυντή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) της 15ης Νοεμβρίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας διασφαλίσεων της συνθήκης περί μη διασποράς των πυρηνικών όπλων, και διαφόρων διατάξεων των ψηφισμάτων 1737 (2006) και 1747 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν,
English[en]
having regard to the Report by the Director-General to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 15 November 2007 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran,
Spanish[es]
Vistos el informe del Director General del Consejo de Dirección del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), de 15 de noviembre de 2007, sobre la aplicación del Acuerdo de Salvaguardia del TNP y las disposiciones relevantes de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1737 (2006) y 1747 (2007) en la República Islámica de Irán,
Estonian[et]
võttes arvesse peadirektori 15. novembri 2007. aasta aruannet Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogule tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006) ja 1747 (2007) asjaomaste sätete rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston pääjohtajan 15. marraskuuta 2007 antaman raportin ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1737 (2006) ja 1747 (2007) asiaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta Iranin islamilaisessa tasavallassa,
French[fr]
vu le rapport du directeur général au Conseil supérieur de l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) du 15 novembre 2007 sur la mise en œuvre de l'accord de garanties TNP et les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité 1737 (2006) et 1747 (2007) sur la République islamique d'Iran,
Hungarian[hu]
tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kormányzótanácsa részére a főigazgató által készített, 2007. november 15-i jelentésre, amely az Atomsorompó-szerződés biztosítéki egyezményéről és a Biztonsági Tanács Iráni Iszlám Köztársaságra vonatkozó 1696. (2006) és 1747. (2007) számú határozatáról szól,
Italian[it]
vista la relazione del Direttore generale dinanzi al Consiglio di amministrazione dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), del 15 novembre 2007, sull'attuazione dell'Accordo di salvaguardia TNP e le disposizioni pertinenti delle risoluzioni 1737 (2006) e 1747 (2007) del Consiglio di Sicurezza nella Repubblica islamica dell'Iran,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į generalinio direktoriaus Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybai 2007 m. lapkričio 15 d. pateiktą BGNS garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1737 (2006) ir 1747 (2007) nuostatų vykdymo Irano Islamo Respublikoje ataskaitą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) valdes ģenerāldirektora 2007. gada 15. novembra ziņojumu par Drošības kontroles līguma, kas saistīts ar Neizplatīšanas līgumu, un ANO Drošība padomes Rezolūcijas Nr. 1737(2006) un Rezolūcijas Nr. 1747(2007) būtisko noteikumu īstenošanu Irānas Islāma Republikā;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Rapport tad-Direttur Ġenerali lill-Bord tal-Gvernaturi ta' l-Aġenzija ta' l-Enerġija Atomika Internazzjonali (IAEA) tal-15 ta' Novembru 2007 dwar l-Implimentazzjoni tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji NPT u d-dispożizzjonijiet relattivi tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà 1737 (2006) u 1747 (2007) fir-Repubblika Iżlamika ta' l-Iran,
Dutch[nl]
gezien het rapport van de directeur-generaal aan de raad van bestuur van het Internationaal Atoomenergie-agentschap (IAEA) van 15 november over de tenuitvoerlegging van de Safeguards Agreement van het NPV en de relevante bepalingen van de resoluties 1737 (2006) en 1747 (2007) van de VN-Veiligheidsraad in de Islamitische Republiek Iran,
Polish[pl]
uwzględniając sprawozdanie dyrektora generalnego dla Rady Gubernatorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) z 15 listopada 2007 r. w sprawie wdrożenia Porozumienia o zabezpieczeniach Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej i odpowiednich postanowień rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1737 (2006) i 1747 (2007) w Islamskiej Republice Iranu,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o relatório do Director-Geral do Conselho dos Governadores da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA) de 15 de Novembro sobre a aplicação do Acordo de Salvaguarda do TNP e as disposições relevantes das Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas 1737 (2006) e 1747 (2007) sobre a República Islâmica do Irão,
Swedish[sv]
med beaktande av rapporten från generaldirektören till Internationella atomenergiorganets (IAEA) styrelse av den 15 november 2007 om genomförande av avtalet om skyddsåtgärder enligt icke-spridningsfördraget och relevanta bestämmelser i resolutionerna 1737 (2006) och 1747 (2007) i Islamska republiken Iran,