Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die seun simptome van ernstige epilepsie gehad het, is sy lyding in werklikheid deur ’n demoon veroorsaak.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ልጁ ከባድ የሚጥል በሽታ እንዳለበት የሚያሳዩ ምልክቶች ቢታዩበትም የሥቃዩ መንስኤ ግን በውስጡ ያደረበት አጋንንት ነበር።
Arabic[ar]
مع ان الصبي عانى اعراض صرع خطيرة، فقد كان الشيطان في الواقع مصدر آلامه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an solterito nagkaigwa nin mga sintoma nin grabeng subi-subi, an totoo demonyo an dahelan kan pagdusa nia.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti kalume aali ne fishibilo fya kulwala ukufunta kwabipa, ukucula alecula kwalengelwe ne cibanda.
Bulgarian[bg]
Макар че то проявявало сериозни симптоми на епилепсия, в действителност неговите страдания били предизвикани от един демон.
Bangla[bn]
যদিও সেই বালকের মধ্যে মৃগীরোগের তীব্র উপসর্গগুলো দেখা গিয়েছিল কিন্তু আসলে মন্দ আত্মার কারণেই সে কষ্টভোগ করছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag makita diha sa bata ang grabeng mga simtoma sa patol, ang iyang pag-antos sa pagkatinuod gipahinabo sa usa ka demonyo.
Czech[cs]
U tohoto chlapce se sice projevovaly příznaky těžké epilepsie, ale ve skutečnosti jeho utrpení působil démon.
Danish[da]
Selv om drengen havde noget der lignede alvorlige epileptiske anfald, var hans lidelse i virkeligheden forårsaget af en dæmon.
German[de]
Bei ihm traten zwar die Symptome einer schweren Epilepsie auf, aber sein Leiden wurde in Wirklichkeit von einem Dämon verursacht.
Ewe[ee]
Togbɔ be kpeŋui sesẽ aɖe ƒe dzesie dze le eŋu hã la, gbɔgbɔ vɔ̃wo koŋue nɔ fuwɔmii.
Efik[efi]
Okposụkedi ekpri eyen oro ekenyenede idiọn̄ọ idiọk mbukpi, ndutụhọ esie ekenen̄ede oto demon.
Greek[el]
Μολονότι το αγόρι είχε εκδηλώσει σοβαρά συμπτώματα επιληψίας, οι ταλαιπωρίες του στην πραγματικότητα προξενούνταν από κάποιον δαίμονα.
English[en]
Although the young boy had manifested severe epileptic symptoms, his suffering was actually caused by a demon.
Spanish[es]
Aunque el muchacho había manifestado graves síntomas de epilepsia, sus sufrimientos fueron causados por un demonio.
Estonian[et]
Kuigi sellel poisil olid tõsised langetõve sümptomid, kannatas ta tegelikult deemoni rünnaku all.
Finnish[fi]
Vaikka pojalla oli ilmennyt vaikeita epilepsiaoireita, hänen kärsimyksensä olivat todellisuudessa demonin aiheuttamia.
French[fr]
Il avait les symptômes de l’épilepsie, mais sa souffrance était causée par un démon.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ oblanyo fioo lɛ jie gbiligbili nifeemɔi ni naa wa kpo moŋ, shi daimonio diɛŋtsɛ ji nɔ ni hɔ epiŋmɔ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
એમ લાગતું હતું કે તેને વાઈની બીમારી (એપિલેપ્સી) હતી. પરંતુ, ખરેખર તેને ભૂત વળગેલું હતું.
Gun[guw]
Aovi de wẹ to yasana dẹpẹ lọ dile etlẹ yindọ ohia adingbe sinsinyẹn tọn lẹ wẹ e dohia.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהבחור סבל מסימפטומים אפילפטיים קשים נגרמה מחלתו על־ידי שד.
Hindi[hi]
हालाँकि उस लड़के को बहुत बुरी तरह से मिरगी के दौरे पड़ते थे, मगर उसकी तकलीफों की असली वजह एक दुष्टात्मा थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang bata nga lalaki may malala nga sintomas sang kuyap, sa pagkamatuod ang iya balatian tuga sang isa ka demonyo.
Croatian[hr]
Iako je dječak imao ozbiljne simptome padavice, bol mu je zapravo nanosio demon.
Haitian[ht]
Jèn gason sa a te gen yon maladi ki prezante menm sentòm ak malkadi. Poutan, se demon yo ki te lakòz l ap soufri.
Armenian[hy]
Թեեւ պատանին ծանր էպիլեպսիայի (ընկնավորություն) նշաններ էր ցույց տալիս, իրականում նա տառապում էր դեւի պատճառով։
Indonesian[id]
Meskipun anak ini telah memperlihatkan gejala-gejala sakit ayan yang parah, penderitaan dia sebenarnya disebabkan oleh hantu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na akwụkwụ na-adọsi nwa okoro ahụ ike, n’ezie ọ bụ ndị mmụọ ọjọọ mere o ji na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Nupay nangiparangarang ti ubing kadagiti sintoma ti nakaro a panagkissiw, kinapudnona, maysa a sairo ti pakaigapuan ti panagsagabana.
Italian[it]
Benché questi manifestasse gravi sintomi di epilessia, le sue sofferenze erano effettivamente causate da un demonio.
Japanese[ja]
その少年には重いてんかんの症状が現われていましたが,その苦しみは実際には悪霊によるものでした。
Georgian[ka]
მართალია ამ ყმაწვილს მძიმე ფორმის ეპილეფსიის ნიშნები ჰქონდა, მაგრამ სინამდვილეში მას დემონი ტანჯავდა.
Kazakh[kk]
Баладан қояншық ауруының белгілері анық байқалғанмен, негізінде, оны жын азаптайтын.
Kalaallisut[kl]
Naak nukappiaraq sualuttumik noqarnermut assingusumik nappaateqaraluartoq naalliunneranut anersaapiluk pissutiviuvoq.
Kannada[kn]
ಆ ಹುಡುಗನಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಛಾರೋಗದ ಅನೇಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದವಾದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನ ನರಳಾಟಕ್ಕೆ ಮೂಲತಃ ಒಂದು ದೆವ್ವವು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 소년은 심각한 간질 증세를 나타냈지만, 그가 겪은 고통의 근원은 사실상 악귀였습니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali yango azalaki kosala makambo lokola moto azali na maladi ya ndɛkɛ, demo moko nde azalaki konyokola ye.
Lozi[loz]
Mushimani y’o niha n’a bonahala luli kuli n’a kula kanono, butuku bwa hae ne bu tahisizwe ki sidimona.
Lithuanian[lt]
Nors jam pasireiškė sunkūs epilepsijos požymiai, tas kančias iš tikrųjų sukėlė demonas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua muana eu upaluka tshiseki tshikole, disama diende edi divua dia ku bianza bia bademon.
Luvale[lue]
Numba tuhu uze kanyike walunga asolokele nge ali nakuviza chikonya, oloze apwile kaha nandemone.
Latvian[lv]
Lai gan šim zēnam bija smagas epilepsijas simptomi, viņa ciešanu patiesais cēlonis bija dēmons.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe voan’ny androbe izy io, nefa raha ny marina, dia notafihin’ny demonia.
Marathi[mr]
त्या मुलाच्या आजाराच्या लक्षणांवरून त्याला तीव्र फेपऱ्याचा रोग असल्यासारखे वाटत असले तरी खरे तर त्याला एका दुरात्म्याकडून त्रास होत होता.
Maltese[mt]
Għalkemm it- tfajjel wera li kellu sintomi gravi t’epilessija, jew il- marda tal- qamar, is- sofferenzi tiegħu kienu kaġunati minn demonju.
Burmese[my]
ထိုလူငယ်တွင် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါလက္ခဏာများကို တွေ့ရသော်လည်း အမှန်မှာ သူ၏ဝေဒနာသည် နတ်ဆိုးကြောင့်ဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Selv om den unge gutten hadde alvorlige symptomer på epilepsi, var lidelsene hans egentlig forårsaket av en demon.
Nepali[ne]
त्यस केटोमा छारे रोगका लक्षणहरू देखिए तापनि वास्तवमा तिनलाई भूतप्रेतले सताइरहेको थियो।
Niuean[niu]
Pete he kitia ke he tama e tau fakamailoga he gagao vikoia kelea lahi, ko e hana matematekelea kua fakatupu he temoni.
Dutch[nl]
Hoewel de jongen ernstige verschijnselen van epilepsie had vertoond, werd zijn lijden in werkelijkheid door een demon veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mošemane a be a na le dika tša boemo bjo šoro bja dithunthwane, ge e le gabotse tlaišego ya gagwe e be e bakwa ke matemona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mnyamatayo anasonyeza zizindikiro za khunyu, ziwanda n’zimene zinayambitsa matenda akewo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਵੇਂ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿ ਮੁੰਡਾ ਮਿਰਗੀ ਦਾ ਰੋਗੀ ਸੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say ugaw a laki so walaan na graben sintomas na inkadumurulot, say sakit to so diad tua et gawa na demonyo.
Papiamento[pap]
Ounke e mucha hòmber a manifestá síntomanan severo di epilepsia, realmente ta demoño a pon’é sufri.
Pijin[pis]
Nomata young boy hia kasem olketa saen wea showimaot klia sik epilepsy, wei wea hem safa hem really kam from wanfala demon.
Polish[pl]
Chociaż miał on ciężkie objawy epilepsji, w rzeczywistości był nękany przez demona.
Portuguese[pt]
Embora o menino apresentasse graves sintomas de epilepsia, seu sofrimento era realmente causado por um demônio.
Romanian[ro]
Deşi băiatul avea unele simptome grave caracteristice epilepsiei, suferinţa lui era, în realitate, cauzată de un demon.
Russian[ru]
Хотя у ребенка были ярко выраженные симптомы эпилепсии, на самом деле страдания ему причинял демон.
Sango[sg]
Atâa so salango ye ti tele ti molenge-koli so ayeke tongana ti zo so ayeke na kobela ti makako, a yeke mbeni yingo sioni si ayeke tâ na gunda ti pasi ti lo.
Sinhala[si]
එම යෞවනයා දරුණු මීමැස්මොර රෝග ලක්ෂණයන් පිළිබිඹු කර තිබුණත්, ඇත්තෙන්ම ඔහුට එම වේදනාව ඇති කළේ භූතයෙකි.
Slovak[sk]
I keď sa u mladého chlapca prejavovali silné epileptické symptómy, jeho utrpenie bolo v skutočnosti spôsobené démonom.
Slovenian[sl]
Čeprav je deček kazal hude simptome epilepsije, mu je trpljenje v resnici povzročal demon.
Samoan[sm]
E ui lava ina faaalia mai sa matuā aafia le tama talavou i āuga o le maʻi māliu, ae o le mea moni, o ona mafatiaga, na māfua moni lava i se temoni.
Shona[sn]
Kunyange mukomana uyu akanga aratidza zviratidzo zvetsviyo kanoverengeka, chaizvoizvo kutambura kwake kwaikonzerwa nedhimoni.
Albanian[sq]
Megjithëse djaloshi kishte shfaqur simptoma të rënda epileptike, vuajtja e tij në të vërtetë ishte shkaktuar nga një demon.
Serbian[sr]
Iako je taj mladić imao ozbiljne simptome epilepsije, njegovu patnju je zapravo prouzrokovao demon.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben gersi taki a boi disi ben abi wan hebi sortu fadonsiki, toku a ben de wan ogri yeye di ben e trobi a boi disi so kefalek.
Southern Sotho[st]
Le hoja moshanyana enoa a ne a bontša matšoao a tebileng a sethoathoa, ha e le hantle mahlomola a hae a ne a bakoa ke modemona.
Swedish[sv]
Pojken hade haft vad som föreföll vara svåra epileptiska anfall, men hans lidande var i själva verket orsakat av en demon.
Swahili[sw]
Ingawa mvulana huyo alikuwa na dalili za kifafa, ugonjwa wake ulisababishwa na roho mwovu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mvulana huyo alikuwa na dalili za kifafa, ugonjwa wake ulisababishwa na roho mwovu.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறுவனுக்கு கடுமையான காக்காய் வலிப்பு ஏற்பட்டபோதிலும், உண்மையில் அதற்குக் காரணம் ஒரு பேய்தான்.
Telugu[te]
ఆ యౌవనుడు తీవ్రమైన మూర్ఛరోగానికి సంబంధించిన లక్షణాలను ప్రదర్శించినప్పటికీ నిజానికి ఆయనకు దయ్యం పట్టింది.
Thai[th]
แม้ ปรากฏ ชัด ว่า เด็ก หนุ่ม คน นั้น เป็น โรค ลมบ้าหมู แต่ จริง ๆ แล้ว ผี ร้าย เป็น ต้น เหตุ ให้ เขา ได้ รับ ทุกขเวทนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ናይ ሕማም ባርያ ምልክታት እኳ እንተ ኣርኣየ: ጠንቂ ናይቲ ጸገም ግን ጋኔን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman nakita sa batang lalaki ang mga sintomas ng malubhang epilepsiya, ang kaniyang karamdaman ay aktuwal na kagagawan ng isang demonyo.
Tswana[tn]
Le mororo mosimanyana yono a ne a na le bolwetse jo bo masisi jwa go karalala, bolwetse jono tota bo ne bo bakwa ke ledimona.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakahaa‘i ‘e he ki‘i tamasi‘í ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e mahaki-moa lahi, ko ‘ene faingata‘a‘iá na‘e fakatupunga mo‘oni ia ‘e ha tēmeniō.
Turkish[tr]
Bu gençte her ne kadar şiddetli bir sara hastalığına özgü belirtiler görüldüyse de, onun acısına neden olan aslında bir cindi.
Tsonga[ts]
Hambileswi mufana loyi a a karhatiwa swinene hi switshetshela, kahle-kahle a a hlaseriwa hi madimona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na aberante no ada nsɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ otwa abiribiriw de, nanso na ɛyɛ adaemone na ɛhaw no.
Ukrainian[uk]
Хоча у цього хлопця були чітко виражені епілептичні симптоми, насправді його страждання спричиняв демон.
Urdu[ur]
یہ مرگی کی نشانیاں ہیں۔ لیکن بائبل ہمیں صاف طور پر بتاتی ہے کہ اِس لڑکے کی تکلیف کا باعث مرگی کی بجائے ایک بدروح تھی جو اُسے تنگ کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Naho onoyo mutukana o vha e na tsumbadwadze ḽa tshifakhole, vhulwadze hawe ho vha ho bveledzwa nga madimoni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đứa trẻ đó có triệu chứng của bệnh động kinh trầm trọng, nhưng thực sự nó bị quỉ ám.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an olitawohay may-ada grabe nga mga sintomas han pagin epileptiko, an iya pag-antos ha pagkatinuod ginpahinabo han usa nga demonyo.
Wallisian[wls]
Logope neʼe ʼiloga neʼe mahaki moa te tūpulaga ʼaia, kae ʼi tona fakahagatonu neʼe mahaki ʼuhi ko te temonio.
Xhosa[xh]
Nangona le nkwenkwana yayinesathuthwane, oku kwakubangelwa yidemon.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọkùnrin náà ní àmì àrùn wárápá, síbẹ̀ ẹ̀mí èṣù ló ń fìyà jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Nakuba lo mfana ayebonisa izimpawu ezinamandla zesithuthwane, empeleni ukugula kwakhe kwakubangelwa yidemoni.