Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den græske Bacchus, den tyriske Tammuz, den kaldæiske Bel, og den nordiske Odin blev alle tilbedt under symbol af et kors.“ — Side 1.
German[de]
Ein kreuzförmiges Zeichen war bei den Verehrern des griechischen Bacchus, des tyrischen Tammuz, des chaldäischen Bel und des nordgermanischen Odin das Sinnbild dieser Götter“ (Seite 1).
Greek[el]
Ο Βάκχος της Ελλάδος, ο Θαμμούζ της Τύρου, ο Βηλ των Χαλδαίων και ο Οντίν των Νόρσων, όλοι συμβολίζονταν από τους λάτρεις των με ένα σταυροειδές αντικείμενο.»—Σελίς 1.
English[en]
The Greek Bacchus, the Tyrian Tammuz, the Chaldean Bel, and the Norse Odin, were all symbolized to their votaries by a cruciform device.” —Page 1.
Spanish[es]
El Baco griego, el Tamuz de Tiro, el Bel caldeo y el Odín escandinavo, fueron todos simbolizados para sus devotos por una representación en forma de cruz.”—Página 1.
Finnish[fi]
Kreikkalaisten Bacchuksella, tyyrolaisten Tammuksella, kaldealaisten Belillä ja muinaisskandinaavien Odinilla oli kaikilla vertauskuvana niiden palvojien käyttämä ristinmuotoinen merkki.” – Sivu 1.
French[fr]
Les adorateurs de Bacchus, en Grèce, de Tammuz, à Tyr, de Bel, en Chaldée, et d’Odin, en Norvège, les représentaient tous par un symbole en forme de croix.” — Page 1.
Italian[it]
Il greco Bacco, il tiro Tammuz, il caldeo Bel, e il norvegese Odino furon tutti simboleggiati ai loro devoti da un oggetto crociforme”. — Pagina 1.
Japanese[ja]
......ギリシアのバッカス,ツロのタンムズ,カルデアのベル,ノルウェーのオーディンなどはみな,その信奉者により十字形によって象徴された」― 1ページ。
Korean[ko]
··· 희랍의 ‘바카스’, ‘두로’의 ‘담무스’, ‘갈대아’의 ‘벨’, 옛 ‘스칸디나비아’의 ‘오딘’, 이 모든 신들을 상징하기 위하여 숭배자들은 십자가를 사용하였다.”—1면.
Norwegian[nb]
Den greske Bacchus, den tyriske Tammuz, den kaldéiske Bel og den nordiske Odin ble alle symbolsk framstilt for sine tilbedere ved en korsformet gjenstand.» — Side 1.
Dutch[nl]
De Griekse Bacchus, de Tyrische Tammuz, de Chaldeeuwse Bel en de Noorse Odin werden voor hun aanbidders alle door de een of andere kruisvorm gesymboliseerd.” — Blz. 1.
Portuguese[pt]
O Baco grego, o Tamuz tírio, o Bel caldeu, e o Odin nórdico, foram todos simbolizados pelos seus devotos por um instrumento cruciforme.” — Página 1.
Swedish[sv]
Den grekiske Bacchus, den tyriske Tammus, den kaldeiske Bel och den norske Oden symboliserades allesammans inför sina dyrkare av en korsformig figur.” — Sidan 1.