Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelike vrede wat nou reeds moontlik is, is egter ’n kalmte van verstand en hart, ’n innerlike rustigheid ongeag wat buite plaasvind (Psalm 4:9, NW).
Arabic[ar]
ولكنّ السلام الالهي الممكن الآن هو حالة هادئة للعقل والقلب، حالة داخلية من الاطمئنان بصرف النظر عما قد يحدث في الخارج.
Czech[cs]
Ale božský pokoj, který je možný již nyní, je klid mysli a srdce, vnitřní stav uklidnění bez ohledu na to, co se snad děje venku.
Danish[da]
Men det er muligt at opnå Guds fred allerede nu i form af en indre ro som fylder sind og hjerte, en indre fred som er uafhængig af det der sker omkring os.
German[de]
Gewiß wird der Frieden, den sie verspüren, noch ausgeprägter sein, wenn die selbstsüchtige Welt verschwunden ist, und er wird vertieft werden, wenn alle Menschen Vollkommenheit erlangt haben.
Greek[el]
Αλλά η θεία ειρήνη που είναι δυνατή αμέσως τώρα, είναι μια ήρεμη κατάσταση διάνοιας και καρδιάς, μια εσωτερική κατάσταση γαλήνης άσχετα με τις εξωτερικές συνθήκες.
English[en]
But the divine peace that is possible right now is a calm condition of mind and heart, an inner state of quiet regardless of what may be taking place on the outside.
Spanish[es]
Pero la paz divina de que podemos disfrutar ahora mismo es una condición de tranquilidad de la mente y el corazón, un estado de sosiego interior a pesar de lo que esté sucediendo en el exterior.
Finnish[fi]
Mutta se Jumalan rauha, jonka voi saada jo nyt, on mielen ja sydämen tyyneyttä, sisäistä levollisuutta, johon ei vaikuta se, mitä ulkopuolella saattaa tapahtua.
French[fr]
Évidemment, cette paix sera plus solide lorsque le monde égoïste aura disparu, et plus profonde lorsque toute l’humanité aura atteint la perfection.
Hiligaynon[hil]
Apang ang balaan nga paghidait nga posible karon mismo isa ka malinong nga kahimtangan sang hunahuna kag tagipusuon, isa ka nasulod nga kahimtang sang kalinong walay sapayan sang kon ano ang nagakatabo sa guwa.
Indonesian[id]
Namun perdamaian ilahi yang dapat dinikmati saat ini juga adalah keadaan pikiran dan hati yang tenang, keadaan damai dalam batin tidak soal apa yang mungkin sedang terjadi di luar.
Icelandic[is]
En sá friður frá Guði, sem hægt er að njóta nú þegar, er ró og friður í huga og hjarta, friður og stilling hið innra hvað sem er að gerast hið ytra.
Italian[it]
Ma la pace divina che si può avere fin d’ora è una condizione di serenità di mente e di cuore, uno stato di tranquillità interiore che non dipende da quanto avviene fuori.
Japanese[ja]
しかし,今でも経験できる神の平和は,思いと心の穏やかな状態のことであり,周囲で生じているような事柄にはかかわりのない,内面的に平和な状況のことです。(
Korean[ko]
그러나 바로 지금도 누릴 수 있는 하나님의 평화는 정신과 마음의 평온한 상태, 곧 외부에서 일어나는 일과는 무관하게 안정된 내적인 상태를 말합니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ho mafy orina kokoa izany fiadanana izany rehefa ho nanjavona izao tontolo izao tia tena, ary ho lalina kokoa rehefa ho nahatratra ny fahatanterahana ny olombelona rehetra.
Norwegian[nb]
Men den Guds fred som det er mulig å få del i nå, er en følelse av ro i sinn og hjerte, en indre ro som ikke forstyrres av det som måtte foregå utenfor.
Polish[pl]
Niemniej jednak pokojem Bożym można się cieszyć już teraz; jest to spokój umysłu i serca, stan wewnętrznego ukojenia niezależny od tego, co się dzieje na zewnątrz (Ps.
Portuguese[pt]
Mas a paz divina, que é possível ter agora mesmo, é uma condição calma da mente e do coração, um estado íntimo de sossego, não importa o que aconteça por fora.
Russian[ru]
Божий мир, которым можно пользоваться уже сегодня, есть душевный покой и невозмутимость сердца, несмотря на то, что происходит вокруг (Псалом 4:9).
Slovenian[sl]
Toda božanski mir, ki ga lahko imamo že sedaj, je mir v razumu in srcu, notranji mir ne glede na to, kaj se dogaja okoli nas.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani di de krinkrin dati na vrede di den sortoe sma disi e njan boen foe en sa kon moro boen na fesi te na gridi grontapoe disi no de moro, èn na vrede disi sa kon moro foeroe psa marki te na heri libismafamiri sa tjari kon de volmaakti.
Southern Sotho[st]
Empa khotso ea Molimo e teng hona joale ke boemo bo khutsitseng ba kelello le pelo, khutso e ka ho motho ho sa tsotellehe se etsahalang ka ntle.
Swedish[sv]
Men den Guds frid som vi kan uppleva just nu är ett lugnt tillstånd i hjärta och sinne, ett inre tillstånd av ro, oavsett vad som kan ske runt omkring oss.
Tagalog[tl]
Subalit ang kapayapaan ng Diyos na posible sa mismong sandaling ito ay isang kalagayan ng katahimikan ng isip at puso, isang panloob na kalagayan ng katahimikan anuman ang nagaganap sa labas.
Turkish[tr]
Sahip olunması şu anda bile mümkün olan Tanrısal barış, dışarıda durumun ne olduğuna bakmaksızın, bir yürek ve zihin rahatlığı, bir iç huzuru demektir.
Tsonga[ts]
Kambe ku rhula ka Xikwembu loku nga kona sweswi i xiyimo lexi rhuleke xa mianakanyo ni mbilu, xiyimo xa le ndzeni xa ku rhula ku nga khathariseki leswi swi nga ha humelelaka ehandle.
Tahitian[ty]
Parau mau, e etaeta roa ’tu â taua hau ra ia ore roa teie nei ao miimii, e e hohonu roa ’tu â ia taea paatoa te huitaata i nia i te huru taata tia roa.
Chinese[zh]
但是现今我们所能享有的上帝的和平是头脑和内心一种安静的情况;不论外界有什么事发生,我们仍然能够享有这种内在的安宁。(
Zulu[zu]
Kodwa ukuthula kwaphezulu okutholakalayo kwamanje kuyisimo sokuthula kwengqondo nenhliziyo, isimo sokuthula kwangaphakathi kungakhathaliseki ukuthi yini eyenzekayo ngaphandle.