Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Два от текущите договора за техническа помощ за този сектор бяха съсредоточени върху създаването на ежедневен контрол на качеството и процедури за гарантиране на качеството за експлоатация на доставеното оборудване, подпомагани в разработването на планове за мониторинг върху качеството на атмосферния въздух.
Czech[cs]
Dvě dosud plněné smlouvy o technické podpoře v této oblasti se zaměřují na stanovení postupů pro zajištění kvality a pro její každodenní kontroly tak, aby se mohlo využívat dodané vybavení a přispělo se k vypracování plánů pro monitoring kvality ovzduší.
Danish[da]
De to igangværende kontrakter om teknisk bistand i denne sektor har fokuseret på oprettelsen af daglige kvalitetskontrol- og kvalitetssikringsprocedurer ved drift af det leverede udstyr og har bidraget til udviklingen af luftkvalitetskontrolplaner.
German[de]
Die beiden laufenden Verträge über Technische Hilfe für diesen Bereich konzentrierten sich auf die Einführung von Verfahren für tägliche Qualitätskontrollen und –sicherungen beim Betrieb der gelieferten Ausrüstung; außerdem wurden Pläne zur Überwachung der Luftqualität erstellt.
Greek[el]
Οι δύο υπό εξέλιξη συμβάσεις τεχνικής βοήθειας γι’ αυτόν τον τομέα επικεντρώθηκαν στην καθιέρωση καθημερινών διαδικασιών ελέγχου και ασφάλειας της ποιότητας για τη χρήση του παρασχεθέντος εξοπλισμού και βοήθησαν στην ανάπτυξη σχεδίων παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα.
English[en]
The two ongoing technical assistance contracts for this sector have focused on establishing daily quality control and quality assurance procedures for running the equipment supplied, assisted in development of air quality monitoring plans.
Spanish[es]
Los dos contratos de asistencia técnica en marcha para este sector se han centrado en establecer procedimientos cotidianos de control de la calidad y de garantía de la calidad para utilizar los equipos suministrados, y ayudaron en el desarrollo de planes de vigilancia de la calidad del aire.
Estonian[et]
Kaks kõnealuses valdkonnas täitmisel olevat tehnilise abi lepingut on keskendatud hangitud seadmete käitamise igapäevase kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise menetluste sisseseadmisele ning nendega toetatakse õhukvaliteedi seirekavade väljatöötamist.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanovaiheessa olevissa kahdessa teknisen avun sopimuksessa on keskitytty päivittäisten laadunvalvonta- ja -varmistusmenettelyjen käyttöönottoon toimitettujen laitteiden käytön osalta. Sopimuksista on ollut apua ilmanlaadun valvontasuunnitelmien laadinnassa.
French[fr]
Les deux contrats d'assistance technique en cours pour ce secteur se sont centrés sur l'établissement de procédures journalières de contrôle et d'assurance de la qualité pour l'utilisation des équipements fournis, et ont aidé au développement de plans de suivi de la qualité de l'air.
Hungarian[hu]
Az ágazat folyamatban lévő technikai segítségnyújtási szerződései a leszállított berendezéssel naponta egyszer elvégzett minőségellenőrzési és minőségbiztosítási eljárások kidolgozására koncentráltak, továbbá hozzájárultak a levegőminőség nyomonkövetési terveinek kidolgozásához is.
Italian[it]
I due contratti di assistenza tecnica in corso per questo settore sono stati incentrati sulla creazione di procedure giornaliere di controllo e garanzia della qualità per il funzionamento delle attrezzature fornite e hanno fornito assistenza nello sviluppo di piani di monitoraggio della qualità dell’aria.
Lithuanian[lt]
Dviem šiuo metu įgyvendinamomis šio sektoriaus techninės pagalbos sutartimis iš esmės siekiama sukurti kasdienes kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo procedūras eksploatuojant suteiktą įrangą ir padėti parengti oro kokybės stebėjimo planus.
Latvian[lv]
Divi spēkā esoši tehniskās palīdzības līgumi šajā jomā ir vērsti uz ikdienas kvalitātes kontroles ieviešanu un kvalitātes nodrošināšanas procedūrām, lietojot piegādāto aprīkojumu, tādējādi palīdzot gaisa kvalitātes uzraudzības plānu izstrādē.
Maltese[mt]
Iż-żewġ kuntratti ta’ assistenza teknika kontinwi għal dan is-settur iffukaw fuq l-istabbiliment ta’ proċedura tal-kontroll tal-kwalità ta’ kuljum u l-assigurazzjoni tal-kwalità għat-tmexxija tat-tagħmir provdut, megħjuna fl-iżvilupp tal-pjanijiet ta’ monitoraġġ tal-kwalità tal-arja.
Dutch[nl]
De twee lopende technische bijstandscontracten voor deze sector concentreerden zich op de ontwikkeling van procedures voor dagelijkse kwaliteitscontrole en op systemen voor kwaliteitswaarborging om de geleverde uitrusting te gebruiken en droegen bij tot de ontwikkeling van systemen voor toezicht op de luchtkwaliteit.
Polish[pl]
Dwie realizowane obecnie umowy dotyczące pomocy technicznej w tym sektorze dotyczyły ustanowienia codziennych kontroli jakości oraz procedur zapewnienia jakości w odniesieniu do wykorzystywania dostarczonego sprzętu i przyczyniły się do opracowania planów kontroli jakości powietrza.
Portuguese[pt]
Os dois contratos de assistência técnica em curso para este sector centraram-se no estabelecimento de procedimentos diários de controlo e de garantia da qualidade para a utilização do equipamento fornecido, tendo contribuído para o desenvolvimento de planos de controlo da qualidade do ar.
Romanian[ro]
Cele două contracte de asistență tehnică aflate în execuție pentru acest sector s-au axat pe stabilirea unui control zilnic al calității și pe procedurile de asigurare a calității privind funcționarea echipamentelor furnizate și, de asemenea, au contribuit la dezvoltarea planurilor de monitorizare a calității aerului.
Slovak[sk]
Dve doteraz realizované zmluvy o technickej podpore v tejto oblasti sa zameriavajú na stanovenie postupov na zaistenie kvality a na jej každodennú kontrolu tak, aby sa mohlo využívať dodané zariadenie a aby sa prispelo k vypracovaniu plánov na monitorovanie kvality ovzdušia.
Slovenian[sl]
Obe tekoči pogodbi o tehnični pomoči za ta sektor sta se osredotočili na uvedbo postopkov dnevnega nadzora kakovosti in zagotavljanja kakovosti pri obratovanju dobavljene opreme ter sta prispevali k izdelavi načrtov za spremljanje kakovosti zraka.
Swedish[sv]
Arbetet under 2010 på grundval av kontrakten inriktades på att fastställa förfaranden för daglig kvalitetskontroll och kvalitetssäkring vid driften av den utrustning som levererats och på att ta fram planer för övervakningen av luftkvaliteten.