Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sine svar på forespørgslerne E-1655/04 og E-1594/04 slog Kommissionen fast, at tandblegningsprodukter, som blev sendt på markedet med det primære formål at gøre misfarvede tænder lysere, ikke kan betragtes som medicinske anordninger.
German[de]
In ihren Antworten auf die Anfragen E-1655/04 und E-1594/04 hat die Kommission jedoch erklärt, dass Zahnbleichmittel, die hauptsächlich zum Zweck der Aufhellung verfärbter Zähne in Verkehr gebracht werden, nicht als Medizinprodukte betrachtet werden können.
Greek[el]
Στις απαντήσεις της προς τις ερωτήσεις Ε-1655/04 και Ε-1594/04, η Επιτροπή ανέφερε ότι τα προϊόντα λεύκανσης δοντιών που τίθενται σε εμπορία με σκοπό να προσδίδεται φωτεινότητα στα αποχρωματισμένα δόντια, δεν μπορούν να θεωρηθούν ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English[en]
In its replies to Questions E‐1655/04 and E‐1594/04, the Commission stated that tooth whitening products placed on the market for the principle purpose of lightening discoloured teeth cannot be considered as medical devices.
Spanish[es]
En su respuesta a las preguntas E-1655/04 y E-1594/04, la Comisión declaró que los productos para blanqueamiento dental que se comercializaban para aclarar la tonalidad de las piezas dentales manchadas no se podían considerar productos sanitarios.
Finnish[fi]
Vastauksissaan kysymyksiin E‐1655/04 ja E‐1594/04 komissio totesi, ettei markkinoille saatettuja hampaiden valkaisutuotteita, joita käytetään pääasiallisesti tummuneiden hampaiden vaalentamiseen, voida pitää lääkinnällisinä tuotteina.
French[fr]
Dans sa réponse aux questions E-1655/04 et E‐1594/04, la Commission a déclaré que les produits de blanchiment des dents mis sur le marché et principalement destinés à éclaircir les dents noircies ne pouvaient être considérés comme des dispositifs médicaux.
Italian[it]
Nella risposta fornita alle interrogazioni E-1655/04 e E-1594/04, la Commissione ha affermato che i prodotti sbiancanti per i denti venduti allo scopo di rendere più bianco il colore dei denti non possono essere considerati dispositivi medici.
Dutch[nl]
In haar antwoord op de vragen E-1655/04 en E-1594/04 heeft de Commissie verklaard dat producten voor het bleken van tanden die op de markt worden gebracht met als belangrijkste doel het witter maken van ontkleurde tanden, niet kunnen worden beschouwd als medische hulpmiddelen.
Portuguese[pt]
A Comissão, nas suas respostas às perguntas E-1655/04 e E-1594/04, afirma que os produtos de branqueamento dentário colocados no mercado e fundamentalmente destinados a branquear os dentes não poderão ser considerados dispositivos médicos.
Swedish[sv]
I svaren på frågorna E‐1655/2004 och E‐1594/2004 menade kommissionen att tandblekningsprodukter som saluförs med det huvudsakliga syftet att bleka missfärgade tänder inte kan betraktas som medicintekniska produkter.