Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Жителите на Литва активно набират средства и се опитват по всички възможни начини да съдействат за оказване на помощ на жертвите на тази страна.
Czech[cs]
Obyvatelé Litvy aktivně shromažďují finanční prostředky a pokouší se veškerým možným způsobem přispět k pomoci obětem v zemi.
Danish[da]
Det litauiske folk er i færd med aktivt at skaffe midler og forsøger på enhver tænkelig måde at bidrage til at hjælpe landets ofre.
German[de]
Das litauische Volk ist dabei, aktiv Mittel aufzubringen und auf jede mögliche Weise zu versuchen, den Opfern des Landes zu helfen.
Greek[el]
Ο λαός της Λιθουανίας συγκεντρώνει ενεργά πόρους και προσπαθεί να παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια στα θύματα της χώρας.
English[en]
The people of Lithuania are actively raising funds and trying in every way possible to contribute to aid for the country's victims.
Spanish[es]
La población de Lituania recauda fondos activamente e intenta contribuir de todas las formas posibles para ayudar a las víctimas del país.
Estonian[et]
Leedulased koguvad aktiivselt raha ja püüavad igal võimalikul moel riigi kannatanute abistamisele kaasa aidata.
Finnish[fi]
Liettuan kansalaiset keräävät aktiivisesti varoja ja yrittävät kaikin mahdollisin tavoin osallistua maan uhrien auttamiseen.
French[fr]
Les Lituaniens lèvent activement des fonds et tentent de toutes les manières possibles d'aider les victimes.
Hungarian[hu]
Litvánia lakossága aktív gyűjtésbe kezdett, és minden lehetséges módon megpróbál hozzájárulni az áldozatok megsegítéséhez.
Italian[it]
Il popolo lituano sta raccogliendo attivamente fondi e cercando in ogni modo possibile di contribuire al soccorso delle vittime del paese.
Lithuanian[lt]
Lietuvos žmonės aktyviai renka paramą ir visais įmanomais būdais stengiasi prisidėti prie pagalbos šios šalies nukentėjusiems.
Latvian[lv]
Lietuvas iedzīvotāji aktīvi vāc naudas līdzekļus un cenšas visiem iespējamiem līdzekļiem sniegt ieguldījumu palīdzībā šīs valsts upuriem.
Dutch[nl]
De bevolking van Litouwen is bezig actief fondsen te werven en probeert op alle mogelijke manieren bij te dragen aan hulp aan de slachtoffers van het land.
Polish[pl]
Obywatele Litwy aktywnie zbierają środki i na każdy sposób próbują wnieść swój wkład w pomoc dla ofiar w tym kraju.
Portuguese[pt]
O povo da Lituânia está activamente empenhado na angariação de fundos e em contribuir de todas as formas possíveis para prestar ajuda às vítimas do país.
Romanian[ro]
Oamenii din Lituania strâng în mod activ fonduri și încearcă în orice fel posibil să contribuie la ajutorarea victimelor din această țară.
Slovak[sk]
Občania Litvy aktívne zbierajú finančné prostriedky a všemožne sa snažia prispieť k pomoci pre obete v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Prebivalci Litve dejavno zbirajo sredstva in poskušajo na vsak možen način prispevati za pomoč žrtvam v tej državi.
Swedish[sv]
I Litauen samlar människor ihop pengar och försöker på alla sätt hjälpa landets offer.