Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus hoog tyd dat alle regskapenes hulle van die goddeloosheid van die nasies distansieer voordat die vier engele die hewige stormwind van Jehovah se grimmigheid loslaat.
Arabic[ar]
ولذلك فإن الوقت ملحّ لينفصل كل الاشخاص ذوي القلوب المستقيمة عن شر الامم قبل ان يطلق الملائكة الاربعة زوبعة سخط يهوه الهوجاء.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, apurado nanggad na an gabos na matanos an pusong mga tawo sumiblag sa karatan kan mga nasyon bago butasan kan apat na anghel an maunos na doros kan kabangisan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ino e nshita, kanshi, iya kuti bonse abantu ba mitima yalungama baipaatuleko ku bubifi bwa nko pa ntanshi bamalaika bane tabalalekako icikuuku ca mwela wa nkuuka ica cifukushi ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова е крайно време всички праведни хора да се отделят от поквареността на народите, преди четирите ангела да освободят бурния ураганен вятър на яростта на Йехова.
Bislama[bi]
From samting ya, i impoten tumas se olgeta we hat blong olgeta i stret, oli mas aot kwiktaem long ol rabis fasin blong ol nesen, bifo we ol fo enjel oli lego strongfala hariken blong bigfala kros blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Busa, dinalian nga ang tanang matarong-ug-kasingkasing nga mga tawo mobulag sa ilang kaugalingon gikan sa pagkadaotan sa mga nasod sa dili pa buhian sa upat ka manulonda ang mabagyohong hangin sa kaaligutgot ni Jehova.
Danish[da]
Det er derfor på høje tid at alle retsindige tager afstand fra nationernes ugudelighed, før de fire engle slipper Jehovas forbitrelses stormvinde løs.
Efik[efi]
Edi usọp usọp n̄kpọ, ke ntre, nte kpukpru mbon nti esịt ẹdianade idemmọ ẹkpọn̄ idiọkido eke mme idụt ẹmi mbemiso angel inan̄ oro ẹsanade ofụm oyobio ifụtesịt Jehovah ẹyak.
Greek[el]
Είναι επείγον, λοιπόν, να διαχωρίσουν όλοι οι άνθρωποι που έχουν δίκαιη καρδιά τον εαυτό τους από την πονηρία των εθνών προτού αφήσουν οι τέσσερις άγγελοι το θυελλώδη άνεμο του θυμού του Ιεχωβά.
English[en]
It is high time, therefore, that all righthearted people separate themselves from the wickedness of the nations before the four angels release the tempestuous storm wind of Jehovah’s rage.
Spanish[es]
Por lo tanto, es apremiante que la gente de buen corazón se separe de la maldad de las naciones antes de que los cuatro ángeles liberen el viento tempestuoso de la furia de Jehová.
Finnish[fi]
Kaikkien oikeasydämisten ihmisten on siksi jo aika erottautua kansojen jumalattomuudesta, ennen kuin neljä enkeliä päästävät Jehovan vihan raivokkaan myrskytuulen valloilleen.
French[fr]
Par conséquent, il est grand temps pour toutes les personnes droites de se démarquer de la méchanceté des nations avant que les quatre anges ne libèrent les vents tempétueux de la fureur de Jéhovah.
Hebrew[he]
הגיעה העת איפוא שכל האנשים ישרי־הלב יבדילו את עצמם מן השחיתות השוררת באומות, בטרם ישחררו ארבעת המלאכים את רוח הסערה והסופה של זעם יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए, यह अत्यावश्यक है कि सभी सत्हृदय लोग जातियों की दुष्टता से अपने आपको अलग करें इससे पहले कि चार स्वर्गदूत यहोवा की जलजलाहट की तूफ़ानी हवा को छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Busa, hilingagawon gid, nga ang tanan sang matarong sing tagipusuon nga katawhan magpain sang ila kaugalingon gikan sa kalautan sang mga pungsod antes buhian sang apat ka anghel ang mabaskog nga unos sang kasingkal ni Jehova.
Croatian[hr]
Zato je krajnje vrijeme da se sve osobe dobra srca odvoje od pokvarenosti nacija prije nego četiri anđela puste silan olujni vjetar Jehovinog gnjeva.
Hungarian[hu]
Éppen ezért ideje, hogy minden igaz szívű ember elkülönítse magát a nemzetek gonoszságaitól, mielőtt a négy angyal elereszti Jehova haragjának fergeteges, viharos szelét.
Indonesian[id]
Dengan demikian, betapa mendesak, agar orang-orang berhati jujur memisahkan diri dari kejahatan bangsa-bangsa sebelum keempat malaikat melepaskan angin ribut yang membadai dari murka Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakagangganat nga amin koma a nalinteg panagpuspusona a tattao isinadan ti bagbagida iti kinadakes dagiti nasion sakbay a bulosan dagiti uppat nga anghel ti nadawel a bagio ti pungtot ni Jehova.
Icelandic[is]
Það er því ekki seinna vænna fyrir alla réttsinnaða menn að aðgreina sig frá illsku þjóðanna áður en englarnir fjórir sleppa ofsafengnum reiðistormi Jehóva lausum.
Italian[it]
È perciò urgente che tutte le persone di cuore retto abbandonino la malvagità delle nazioni prima che i quattro angeli liberino il tempestoso vento del furore di Geova.
Georgian[ka]
ამიტომ, სწორედ ეხლა გულმართალი ადამიანები უნდა გამოეყონ ბოროტ ხალხს, ვიდრე ოთხ ანგელოზს ხელთ უპყრია იეჰოვას მძვინვარების მღელვარე ქარიშხალი.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya nokinoki ete bato nyonso ya motema sembo bamikabola na mabe ya mabota liboso ete baanzelu minei batika mipepe makasi ya nkanda na Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kwa ka putako kuli batu kaufela ba lipilu ze lukile ba ikauhanye kwa bumaswe bwa macaba pili mangeloi a mane a si ka lukulula kale liñungwa-tuna la moya wa buhali bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Todėl pats laikas visiems nuoširdiems žmonėms atsiskirti nuo tautų daromų blogybių, kol keturi angelai nepaleidžia šėlstančių, uraganinių Jehovos narso vėjų.
Norwegian[nb]
Det er derfor på høy tid at alle rettsindige mennesker tar avstand fra nasjonenes ondskap før de fire englene slipper løs Jehovas vrede som et veldig uvær.
Dutch[nl]
Het is daarom de hoogste tijd dat alle rechtgeaarde mensen zich afscheiden van de goddeloosheid van de natiën voordat de vier engelen de onstuimige stormwind van Jehovah’s woede loslaten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke mo go akgofilego gore batho ka moka ba dipelo tše di lokilego ba ikarole bokgopong bja ditšhaba pele barongwa ba bane ba lokolla diphefo tše matla tša bogale bja Jehofa.
Polish[pl]
Najwyższy zatem czas, by wszyscy ludzie prawego serca odcięli się od niegodziwości popełnianych przez narody, zanim czterej aniołowie uwolnią gwałtowną wichurę gniewu Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, é urgente que todas as pessoas de retidão se separem da iniqüidade das nações, antes que os quatro anjos soltem o tempestuoso vento do furor de Jeová.
Romanian[ro]
De aceea, este necesar ca toţi oamenii înclinaţi spre dreptate să se separe în mod urgent de răutatea naţiunilor, înainte ca cei patru îngeri să dea drumul violentei vijelii a furiei lui Iehova.
Slovak[sk]
Preto je najvyšší čas, aby sa všetci ľudia so správnym sklonom srdca oddelili od zla národov ešte skôr, ako štyria anjeli uvoľnia ničivý búrlivý vietor Jehovovho zúrivého hnevu.
Slovenian[sl]
Zato je skrajni čas, da se vsi pravicoljubni ljudje ločijo od hudobnosti narodov, preden bodo štirje angeli sprostili silovit viharni veter Jehovove jeze.
Albanian[sq]
Është urgjente, pra, që të gjithë njerëzit me zemër të drejtë të ndahen nga ligësia e kombeve, përpara se të katër engjëjt të lëshojnë stuhinë e vrullshme të zemërimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Prema tome, sada je krajnje vreme da se sve osobe ispravnog srca odvoje od pokvarenosti nacija pre nego što četiri anđela puste burni olujni vetar Jehovinog gneva.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a de tranga fanowdoe taki ala reti-ati sma e poti densrefi aparti foe na ogridoe foe den nâsi, bifo den fo engel e loesoe a toemoesi krasi tranga winti foe Jehovah atibron.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho potlakile hore batho bohle ba nang le lipelo tse lokileng ba ikarole bokhopong ba lichaba pele mangeloi a mane a lokolla meea ea sefefo se befileng sa khalefo ea Jehova.
Swedish[sv]
Därför är det nu, innan de fyra änglarna släpper loss Jehovas raseris våldsamma stormvind, hög tid för alla människor med ett rätt hjärtetillstånd att avskilja sig från nationernas ondska.
Telugu[te]
సమయం అత్యావశ్యకమైనది గనుక, యెహోవా ఉగ్రత అనే పెనుతుఫానును నలుగురు దేవదూతలు విడిచిపెట్టకముందే, యథార్థహృదయులైన ప్రజలందరూ జనాంగముల దుష్టత్వమునుండి తమనుతాము వేరుపరచు కొనవలసియున్నారు.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง เป็น เวลา เร่ง ด่วน ที่ ผู้ คน ที่ มี หัวใจ สุจริต จะ แยก ตัว เอง จาก ความ ชั่ว ช้า ของ นานา ชาติ ก่อน ที่ ทูต สวรรค์ ทั้ง สี่ องค์ นั้น จะ ปล่อย พายุ ร้ายแรง แห่ง พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, lubhang napapanahon nang ihiwalay ng lahat ng taong may matuwid na puso ang kanilang sarili buhat sa kabalakyutan ng mga bansa bago pawalan ng apat na anghel ang hangin ng malakas na bagyo ng poot ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gone, eno ke nako ya gore batho botlhe ba ba dipelo di siameng ba ikgaoganye le boikepo jwa merafe ka bonako pele baengele ba bane ba lesa matsubutsubu a diphefo tsa bogale jwa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bai belhat bilong Jehova i painim ol dispela lain olsem traipela win na ren i kamap long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, dört melek Yehova’nın öfkesinin hiddetli fırtınasını serbest bırakmadan önce, doğru yürekli tüm insanların milletlerin kötülüğünden kendilerini ayırmaları acildir.
Ukrainian[uk]
Тому сьогодні всім людям з праведним серцем треба негайно відокремитись від зла народів ще перед тим, як чотири ангели відпустять грізний шторм гніву Єгови.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, kua hoko pe te temi ʼaē ke fakamavae ai te hahaʼi fuli ʼaē ʼe loto faitotonu mai te agakovi ʼo te ʼu puleʼaga ia muʼa ʼaē ʼo te tuku e te ʼu ʼaselo e fā te ʼu matagi lalahi ʼo te hāūhāū ʼa Sehova.
Chinese[zh]
因此,所有心地正直的人都必须从速在四位天使释放耶和华的忿怒大风暴之前就与列国的种种恶行保持分离。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kuyaphuthuma ukuba bonke abantu abanhliziyo ziqotho bazihlukanise ekonakaleni kwezizwe ngaphambi kokuba izingelosi ezine zidedele isivunguvungu somoya wokufutheka kukaJehova.