Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо да се прави допълнително изчисляване на ХИПЦ на базата на цени при постоянни равнища на данъчните ставки.
Czech[cs]
Za tímto účelem by HISC měly být počítány také na základě cen při stálých daňových sazbách.
Danish[da]
Med henblik herpå bør HICP desuden beregnes på grundlag af priser ved faste skattesatser.
German[de]
Zu diesem Zweck sollten HVPI zusätzlich auf Grundlage der Preise bei konstantem Steuersatz berechnet werden.
Greek[el]
Προς τούτο, οι ΕνΔΤΚ θα πρέπει να υπολογίζονται συμπληρωματικά βάσει τιμών με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές.
English[en]
To this end, HICP should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices.
Spanish[es]
Para ello, los IPCA deben calcularse también a partir de los precios a impuestos constantes.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks THHI arvutada ka konstantse maksumääraga hindade põhjal.
Finnish[fi]
Sen vuoksi YKHI:t olisi laskettava myös kiinteän verokannan perusteella.
French[fr]
À cette fin, il y a lieu également de calculer l’IPCH sur la base des prix à taux de taxation constants et non sur la base des prix observés.
Irish[ga]
Chun na críche sin, ba cheart innéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí a ríomh ar bhonn praghsanna rátaí cánach tairiseacha chomh maith.
Croatian[hr]
U tu svrhu, HIPC je potrebno izračunati i na temelju cijena po stalnim poreznim stopama.
Hungarian[hu]
E célból a HICP számítását változatlan adótartalmú árak alapján is el kell végezni.
Italian[it]
A tale scopo gli IPCA dovrebbero inoltre essere calcolati sulla base di prezzi ad aliquote fiscali costanti.
Lithuanian[lt]
Todėl SVKI turėtų būti papildomai apskaičiuojami ir remiantis kainomis pagal pastovius mokesčių tarifus;
Latvian[lv]
Tāpēc SPCI būtu jāaprēķina, pamatojoties arī uz nemainīgas nodokļu likmes cenām.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-HICP għandhom jiġu kkalkulati wkoll abbażi ta’ prezzijiet b’rati tat-taxxa kostanti.
Dutch[nl]
Daartoe moeten de HICP tevens worden berekend op basis van constante belastingtarieven.
Polish[pl]
W tym celu HICP powinny być dodatkowo obliczane na podstawie stałych stawek podatkowych.
Portuguese[pt]
Para tal, os IHPC devem também ser calculadas com base em preços a taxas de imposto constantes.
Romanian[ro]
În acest scop, IAPC ar trebui să fie calculați, în plus, pe baza prețurilor cu o rată constantă de impozitare.
Slovak[sk]
Na tento účel by sa mali HICP navyše vypočítavať na základe stálych cien sadzieb daní.
Slovenian[sl]
V ta namen bi bilo treba HICP dodatno izračunati na podlagi cen stalnih davčnih stopenj.