Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike hemelse organisasie word tog deur hierdie gesig van Jehovah se voortsnellende hemelse strydwa met vier wiele openbaar!
Arabic[ar]
فيا للهيئة السماوية الرائعة التي تكشف عنها هذه الرؤيا لمركبة يهوه السماوية ذات الاربع عجلات وهي سائرة!
Bemba[bem]
Mwandi kuteyanya kwa kusungusha ukwa ku mulu ukwasokololwa kuli ici cimonwa ce celeta lya mu mulu ilya mipeto ine ilya kwa Yehova ilili pa kusela!
Bulgarian[bg]
Каква чудесна небесна организация се разкрива чрез това видение на небесната четирикола колесница на Йехова в движение!
Cebuano[ceb]
Unsa ka kahibulongan langitnong organisasyon ang gibutyag niini nga panan-awon sa upat-ug-ligid nagaabante nga langitnong karo ni Jehova!
Czech[cs]
Jaká podivuhodná nebeská organizace je ukázána tímto viděním Jehovova čtyřkolého nebeského vozu v pohybu!
Danish[da]
Synet af Jehovas firhjulede himmelvogn i bevægelse åbenbarer det storslåede ved den himmelske organisation.
German[de]
Welch wunderbare himmlische Organisation wird doch durch die Vision von dem sich bewegenden vierräderigen himmlischen Wagen Jehovas geoffenbart!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe esop eke heaven ke ẹyarade ntem ke n̄kukụt emi, oro aban̄ade chariot Jehovah eke enyọn̄ oro enyenede wheel inan̄ oro anamde isan̄!
Greek[el]
Τι μεγαλειώδης ουράνια οργάνωση αποκαλύπτεται σ’ αυτό το όραμα, στο οποίο παρουσιάζεται το τετράτροχο ουράνιο άρμα του Ιεχωβά να προχωρεί!
English[en]
What a marvelous heavenly organization is revealed by this vision of Jehovah’s four-wheeled celestial chariot on the move!
Spanish[es]
¡Qué maravillosa organización celestial se revela en esta visión del carro celestial de cuatro ruedas de Jehová en marcha!
Estonian[et]
Millist imepärast taevast organisatsiooni on selle nägemusega Jehoova neljarattalisest liikuvast taevasest sõjavankrist ilmutatud!
Finnish[fi]
Tämä näky Jehovan liikkuvista nelipyöräisistä taivaallisista vaunuista paljastaa sen, miten suurenmoinen tuo taivaallinen järjestö todellisuudessa on.
French[fr]
Cette vision du char de Jéhovah en mouvement, avec ses quatre roues, nous fait voir une organisation céleste qui est pure merveille.
Hebrew[he]
איזה אירגון שמימי מופלא התגלה בחזון זה של מרכבה שמימית בעלת ארבעת האופנים של יהוה הנמצאת בתנופת תנועתה!
Hindi[hi]
यहोवा के गतिमान्, चार-पहियोंवाले दिव्य रथ के इस दर्शन में क्या ही अद्भुत स्वर्गीय संगठन प्रकट होता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makatilingala nga langitnon nga organisasyon ang ginpahayag sining palanan-awon nahanungod sa apat-sing-aliling nga langitnon nga kangga ni Jehova nga nagadalagan!
Croatian[hr]
Kakva se divna nebeska organizacija otkriva u ovoj viziji Jehovine nebeske kočije u pokretu na četiri točka!
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos égi szervezetet tár fel Jehova mozgásban lévő négykerekű szekere!
Indonesian[id]
Betapa menakjubkan organisasi surgawi yang disingkapkan oleh penglihatan mengenai kereta surgawi Yehuwa beroda empat yang sedang bergerak maju!
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw a nailangitan nga organisasion ti naipanayag babaen daytoy a sirmata ti uppat-pilidna a nailangitan a karuahe nga agab-abante!
Icelandic[is]
Þessi himneski, fjórhjóla stríðsvagn, sem Esekíel sá á hreyfingu í sýn sinni, opinberar hversu stórkostlegt hið himneska skipulag Jehóva er!
Italian[it]
Che meravigliosa organizzazione celeste rivela questa visione del celeste carro di Geova in movimento con le sue quattro ruote!
Japanese[ja]
四つの輪で前進する,エホバの天の兵車に関するこの幻によって,実にすばらしい天的な組織が啓示されています。
Korean[ko]
전진하는 여호와의 하늘 사륜 수레에 대한 이 환상으로 계시된 것은 매우 놀라운 하늘 조직입니다!
Malagasy[mg]
Fandaminana mahatalanjona toy inona moa no aseho amin’io fahitana ny kalesin’i Jehovah any amin’ny lanitra manana kodia efatra nandeha io!
Macedonian[mk]
Каква прекрасна небесна организација се открива во оваа визија на Јеховината небесна кола во движење на четири тркала!
Malayalam[ml]
നാലു ചക്രങ്ങളിൽ സഞ്ചാരത്തിലായിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ രഥത്തിന്റെ ഈ ദർശനത്താൽ എന്തോരത്ഭുതകരമായ സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥാപനമാണ് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
चार चाके असणारा व पुढे प्रगमन करणाऱ्या यहोवाच्या रथाच्या दृष्टांताद्वारे स्वर्गीय संस्थेचे केवढे अद्भूत दर्शन घडविण्यात आले आहे!
Norwegian[nb]
For en storslagen himmelsk organisasjon som blir åpenbart ved dette synet av Jehovas firehjuls himmelvogn i bevegelse!
Niuean[niu]
Ko e fakatokatokaaga fulufuluola i luga he lagi ne fakakiteaga mai he fakakiteaga nei he kariota he lagi ne veli fa ha Iehova hane fa e holo!
Dutch[nl]
Wat wordt er een prachtige hemelse organisatie onthuld door dit visioen van Jehovah’s vierwielige hemelse wagen in beweging!
Nyanja[ny]
Ndigulu lakukwamba lozizwitsa chotani nanga lomwe likuvumbulidwa ndi masomphenyawa a gareta la Yehova lakumwamba la magudumu anayi limeneli lomwe likuyenda!
Polish[pl]
Jakże cudowną organizację wyobraża ten mknący do przodu, czterokołowy niebiański rydwan Jehowy!
Portuguese[pt]
Que maravilhosa organização celestial revela essa visão do carro celestial de quatro rodas, de Jeová, em movimento!
Romanian[ro]
Ce minunată organizaţie cerească ne este dezvăluită prin această viziune a carului ceresc al lui Iehova înaintînd pe cele patru roţi!
Russian[ru]
Какая чудесная организация открывается этим видением движущейся четырехколесной небесной колесницы Иеговы!
Slovak[sk]
Akú nádhernú nebeskú organizáciu odhaľuje toto videnie Jehovovho štvorkolesového nebeského voza v pohybe!
Slovenian[sl]
Kako čudovita je božanska organizacija, razkrita v tem videnju o Jehovovi štirikolesni nebeški kočiji v gibanju!
Samoan[sm]
Maeu se faalapotopotoga faalelagi ofoofogia ua faaalia mai i lenei vaaiga o le kariota faalelagi e fa uili a Ieova o loo gaoioi!
Shona[sn]
Isangano rokudenga rinoshamisa zvakadini rinoratidzwa neichi chiono chengoro yokudenga yaJehovha ine makumbo mana iri kufamba!
Serbian[sr]
Kakva se divna nebeska organizacija otkriva u ovoj viziji Jehovinih nebeskih kočija u pokretu na četiri točka!
Sranan Tongo[srn]
Fa wan hemel organisâsi di e gi froewondroe e tjari kon a krin nanga jepi foe na fisjoen disi foe na fo wiel hemel wagi foe Jehovah di de ini boeweigi!
Southern Sotho[st]
Ke mokhatlo o hlophisitsoeng oa leholimo o tsotehang hakaakang o senoloang ke pono ena ea koloi e nang le mabili a mane ea Jehova ea leholimo e ntseng e tsamaea!
Swedish[sv]
Denna syn av Jehovas fyrhjuliga himmelska vagn, som rör sig framåt, uppenbarar verkligen hur underbar den himmelska organisationen är!
Swahili[sw]
Ni tengenezo zuri kama nini la kimbingu linalofunuliwa na njozi hii ya gari la kimbingu la Yehova lenye magurudumu manne likiwa mwendoni!
Tamil[ta]
முன்செல்லும் யெகோவாவின் நான்கு–சக்கர பரம இரதத்தின் இந்தத் தரிசனத்தால் என்னே ஒரு மகத்தான பரலோக அமைப்பு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது!
Telugu[te]
కావున ప్రకాశమానమై, కదలుతూవున్న ఈ నాలుగుచక్రముల యెహోవారథమువలన ఎంతటి అద్భుతమైన పరలోక సంస్థ బయలుపరచబడినది!
Thai[th]
ช่าง เป็น องค์การ ฝ่าย สวรรค์ อัน มหัศจรรย์ จริง ๆ ที่ มี การ เปิด เผย โดย นิมิต แห่ง ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี สี่ ล้อ ที่ กําลัง เคลื่อน ที่ นี้!
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha nga ang makalangit na organisasyong isinisiwalat ng pangitaing ito tungkol sa tumatakbo nang makalangit na karo ni Jehova na may apat na gulong!
Tswana[tn]
Abo ponatshegelo eno ya kara ya selegodimo ya ga Jehofa e e nang le maotwana a le manè e e gatelang pele e senola kafa phuthego ya selegodimo ya ga Jehofa e e kgatlhisang thata e ntseng ka gone jang ne!
Turkish[tr]
Yehova’nın hareket halinde olan dört tekerlekli semavi arabasıyla ilgili olan bu rüyet vasıtasıyla ne harikulade bir semavi teşkilat açıklanmaktadır!
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi hlamarisaka swonghasi yi paluxiwa hi xivono lexi xa golonyi ya Yehova ya le tilweni ya mavhilwa ya mune leyi yaka emahlweni!
Tahitian[ty]
Auê ïa faanahonahoraa faahiahia mau i te ra‘i ra teie e faaitehia mai nei na roto i teie orama no nia i te pereoo e maha huira no te ra‘i a Iehova e haere ra i mua!
Ukrainian[uk]
Яка ж чудова небесна організація виявляється в цьому видінні чотириколісної небесної колісниці Єгови в русі!
Xhosa[xh]
Enjani yona ukumangalisa intlangano yasezulwini etyhilwa ngulo mbono wenqwelo yokulwa kaYehova yasezulwini eneevili ezine ehambayo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo iru eto-ajọ ti ọ̀run yiyanilẹnu tí a ṣipaya nipasẹ iran yii ti kẹkẹ-ẹṣin oke ọ̀run alágbàá kẹ̀kẹ́ mẹrin ti Jehofa ti o wà lori irin!
Chinese[zh]
在这个异象里,耶和华的四轮属天战车在迈进中,从而显示一个多么奇妙的属天组织!
Zulu[zu]
Yeka inhlangano emangalisayo yasezulwini eyembulwa yilombono wenqola kaJehova yasezulwini enamasondo amane eqhubekayo!