Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geestelike gesprekke met mede-Christene voorsien in ’n noodsaaklike behoefte”, sê Johannes, ’n Christen- ouer man.
Amharic[am]
(ሮሜ 1:11, 12) ዮሐንስ የተባለ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ከሌሎች ክርስቲያኖች ጋር የምናደርገው መንፈሳዊ ጭውውት በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١: ١١، ١٢) وقال شيخ مسيحي اسمه يوهانس: «ان المحادثات الروحية مع الرفقاء المسيحيين تسدّ حاجة اساسية لدينا. . . .
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ১:১১, ১২) এই বিষয়ে যোহানচ্ নামৰ এজন প্ৰাচীনে এইদৰে কয়: “সঙ্গী খ্ৰীষ্টানসকলৰ সৈতে হোৱা আধ্যাত্মিক কথোপকথন হৈছে এক মূখ্য আৱশ্যকতা।
Azerbaijani[az]
Məsihçi ağsaqqalı Yohannes qeyd edir: “Həmimanlılarla ruhani mövzuda söhbətlər zəruri tələbatı tə’min edir.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 11, 12) “Pinaninigoan kan espirituwal na mga pakikipag-olay sa mga kapwa Kristiano an sarong mahalagang marhay na pangangaipo,” an sabi ni Johannes, sarong Kristianong magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:11, 12) Johannes, eluda wa Bwina Kristu atila: “Ukulanshanya pa fya ku mupashi na Bena Kristu banensu kulaafwa sana.
Bislama[bi]
(Rom 1: 11, 12) Wan Kristin elda we nem blong hem Johannes, i talem se: “Ol storian long saed blong spirit wetem ol Kristin brata mo sista blong yumi, oli givim samting we yumi evriwan i nidim.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:১১, ১২) “সহখ্রিস্টানদের সঙ্গে আধ্যাত্মিক বিষয়ে কথাবার্তা এক অতি গুরুত্বপূর্ণ চাহিদাকে পূরণ করে,” ইয়োহানেস নামে একজন খ্রিস্টান প্রাচীন বলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:11, 12) “Ang espirituwal nga mga kabildohay uban sa mga isigka-Kristohanon magtagbaw sa usa ka hinungdanong panginahanglan,” matod ni Johannes, usa ka Kristohanong ansiyano.
Chuukese[chk]
(Rom 1: 11, 12) Johannes, emon elter, a apasa: “A watte lamoten ach popporausfengen ussun ekkewe mettochun ngun me chienach kewe chon luku.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:11, 12) En ansyen ki apel Johannes ti fer sa remark swivan: “Konversasyon spirityel avek bann konpanyon Kretyen i konble en bezwen tre esansyel.
Czech[cs]
(Římanům 1:11, 12) „Duchovní rozhovory se spoluvěřícími jsou životně důležité,“ říká Johannes, křesťanský starší.
Danish[da]
(Romerne 1:11, 12) „Åndeligt opbyggende samtaler med trosfæller opfylder et stort behov,“ siger Johannes, en kristen ældste.
German[de]
„Biblische Gespräche mit Glaubensbrüdern stillen ein wichtiges Bedürfnis“, sagt Johannes, ein Ältester.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:11, 12) Kristotɔ hamemegã aɖe si ŋkɔe nye Johannes gblɔ be: “Dzeɖoɖo tso gbɔgbɔmenuwo ŋu kple hati Kristotɔwo wɔa akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
(Rome 1:11, 12) Johannes, ebiowo Christian kiet ọdọhọ ete: “Nneme eke spirit oro ẹnemede ye ekemmọ mme Christian ọyọhọ akpan udọn̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:11, 12) «Οι πνευματικές συζητήσεις με συγχριστιανούς καλύπτουν μια ζωτική ανάγκη», παρατηρεί ο Γιοχάνες, ένας Χριστιανός πρεσβύτερος.
English[en]
(Romans 1:11, 12) “Spiritual conversations with fellow Christians fill a vital need,” observes Johannes, a Christian elder.
Spanish[es]
“Las conversaciones espirituales con los hermanos satisfacen una necesidad fundamental —indica Johannes, anciano cristiano—.
Estonian[et]
„Usuteemalised vestlused kaaskristlastega on väga tähtsad,” märgib kristlik kogudusevanem Johannes.
Persian[fa]
( رومیان ۱:۱۱، ۱۲) سرپرستی مسیحی به نام یوهانس اظهار کرد: «گفتگو با همایمانان در زمینهٔ امور روحانی نیاز حیاتی را برطرف میکند.
Fijian[fj]
(Roma 1: 11, 12, VV) E kaya o Johannes, e dua na qase ni ivavakoso lotu Vakarisito: “E rui bibi ena noda bula meda dau veivosakitaka na ka vakayalo kei ira na tacida vakayalo.
Ga[gaa]
(Romabii 1:11, 12) Johannes, ni ji Kristofonyo onukpa lɛ kɛɛ akɛ: “Mumɔŋ saji ni akɛ nanemɛi Kristofoi gbaa lɛ tsuɔ hiamɔ nii ko ni he hiaa waa he nii.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:11, 12) E taku temanna unimwaanen te ekaretia ae arana Johannes: “A kanakoraoi bwaai aika a rangi ni kainnanoaki, maroro i aoni bwaai n taamnei ma raao ni Kristian.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:11, 12) “Hodidọ do gbigbọnu lẹ ji hẹ Klistiani hatọ lẹ nọ hẹn pekọwana nuhudo titengbe de,” wẹ Johannes, heyin Klistiani mẹho agun tọn de dọ.
Hausa[ha]
(Romawa 1:11, 12) “Taɗi na ruhaniya da Kiristoci masu bi yana biyan bukata mai muhimmanci,” in ji Johannes, dattijo Kirista.
Hebrew[he]
”שיחות רוחניות עם אחים ואחיות ממלאות צורך חיוני”, ציין יוהאנס, זקן־ קהילה.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:11, 12) एक मसीही प्राचीन, योहानस कहता है: “संगी मसीहियों के साथ आध्यात्मिक बातचीत से हमारी एक बड़ी ज़रूरत पूरी होती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 11, 12) “Ang mga paghambalanay tuhoy sa espirituwal nga mga butang upod sa mga masigka-Cristiano nagapuno sing isa ka importante nga kinahanglanon,” siling ni Johannes, isa ka Cristianong gulang.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 11, 12) Keristani elda tauna ta ladana Johannes, ia gwau: “Keristani tadikaka ida lauma gaudia ita herevalaia be gau badana.
Croatian[hr]
“Razgovori o duhovnim stvarima sa sukršćanima imaju važnu svrhu”, kaže Johannes, kršćanski starješina.
Haitian[ht]
” (Women 1:11, 12). Gen yon ansyen ki rele Johannes ki fè konnen “ konvèsasyon espirityèl avèk kretyen parèy nou konble yon bezwen ki esansyèl.
Indonesian[id]
(Roma 1: 11, 12) ”Percakapan rohani dengan rekan Kristen memenuhi kebutuhan yang vital,” kata Johannes, seorang penatua.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:11, 12) “Iso Ndị Kraịst ibe anyị na-enwe mkparịta ụka ndị dabeere n’ihe ime mmụọ na-egbo ezigbo mkpa,” ka Johannes, bụ́ Onye Kraịst bụ́ okenye kwuru.
Iloko[ilo]
(Roma 1:11, 12) “Dagiti naespirituan a pannakipatang kadagiti pada a Kristiano penkenda ti maysa a napateg a kasapulan,” kuna ni Johannes, maysa a Kristiano a panglakayen.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:11, 12) „Andlegar samræður við trúsystkini eru mjög nauðsynlegar,“ segir Jóhannes sem er safnaðaröldungur.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:11, 12) Ọkpako Oleleikristi jọ nọ a re se Johannes ọ ta nọ: “Eware abọ-ẹzi nọ a rẹ ta kpahe kugbe ibe Ileleikristi o r’oja gaga.
Italian[it]
(Romani 1:11, 12) “Le conversazioni spirituali con altri cristiani soddisfano un bisogno importante”, osserva Johannes, un anziano cristiano.
Georgian[ka]
თქვენთან ერთად ვინუგეშო ერთიანი რწმენით, რომელიც თქვენიც არის და ჩემიც“, — დაწერა პავლემ (რომაელთა 1:11, 12).
Kongo[kg]
(Roma 1:11, 12) Johannes, yina kele nkulutu, kutubaka nde: “Masolo ya kimpeve ti bampangi Bakristu kelungisaka lukanu mosi ya mfunu.
Kazakh[kk]
Иоганнес деген мәсіхші ақсақал: “Бауырластармен рухани тақырыптарға әңгімелесу өте қажет”,— деп ескерді.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 1:11, 12) „Uppeqatit anersaakkut ineriartornartumik oqaloqatigisarnerat pisariaqartingaakkanik matussusiisarpoq,“ utoqqaanertaq kristumiu Johannes oqarpoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:11, 12) ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನಾದ ಯೋಹಾನ್ಅಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗಿನ ಆತ್ಮಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:11, 12) Johannes mwina Kilishitu mukulumpe mu kipwilo waambile’mba: “Kwisamba bya ku mupashi na bakwenu ba mu lwitabilo kwingila mwingilo wanema bingi.
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:11, 12) “Okunyumya ebikwata ku by’omwoyo ne Bakristaayo banno kirina kye kituukiriza,” bw’atyo Johannes, omukadde mu kibiina, bwe yayogera.
Lingala[ln]
(Baloma 1:11, 12) Johannes, moklisto moko oyo azali nkulutu alobaki boye: “Kosolola masolo ya elimo na bandeko baklisto ekokisaka mposa moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
(Maroma 1:11, 12) Johannes, eluda wa Sikreste, u li: “Ku ambola za kwa moya ni Bakreste ba bañwi ku peta kalulo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:11, 12) Johannes mukulumpe mwine Kidishitu unena’mba: “Mīsambo ya ku mushipiditu na banabetu bene Kidishitu ivuijanga kisakibwa kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:11, 12) Mukulu mukuabu udi ne dîna ne: Johannes wakamba ne: “Miyuki ya mu nyuma ne bena Kristo netu ntshintu tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:11, 12) Johannes, mukulwane muka-Kulishitu, ngwenyi: “Kushimutwilanga vyakushipilitu navakwetu vaka-Kulishitu cheji kukafwanga chikuma.
Lushai[lus]
(Rom 1: 11, 12) “Thlarau lam thil sawia kan Kristianpuite nêna inbiakna chuan kan mamawh ber a phuhrûk a.
Morisyen[mfe]
(Romin 1:11, 12) Enn ansyin ki apel Johannes fer sa remark-la: “Bann konversasyon spirityel avek lezot frer ek ser, sa se enn zafer ki nu byin bizin.
Malagasy[mg]
(Romanina 1:11, 12) Hoy ny anti-panahy iray atao hoe Johannes: “Tena ilaina ny miresaka zavatra ara-panahy amin’ny Kristianina hafa.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1: 11, 12) “Bwebwenato kin men ko lor jitõb ibben Ri Christian ro mõttad ej kabwe juõn men in aikwij eaorõk,” Johannes, eo ej juõn Christian elder ear ba.
Macedonian[mk]
„Духовните разговори со сохристијаните задоволуваат една многу важна потреба“, забележува Јоханес, еден христијански старешина.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:12) യോഹാന്നസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമൊത്തുള്ള ആത്മീയ സംഭാഷണങ്ങൾ മർമപ്രധാനമായ ഒരു ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.
Mongolian[mn]
Та нарын дунд байхдаа бидний хэн хэн нь нөгөөгийнхөө, би та нарын, та нар миний итгэлээр хамтдаа зоригжих юм» гэж бичжээ (Ром 1:11, 12).
Marathi[mr]
(रोमकर १:११, १२) योहानस नावाच्या एका ख्रिस्ती वडिलांनी म्हटले: “सहविश्वासू ख्रिस्ती बाधंवांशी आध्यात्मिक संभाषण करणे ही एक अत्यावश्यक गरज आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 1: 11, 12) “Konversazzjonijiet spiritwali maʼ sħabna Kristjani jwettqu bżonn vitali,” josserva Johannes, li hu anzjan Kristjan.
Burmese[my]
၁၂) “ခရစ်ယာန်ချင်းတွေနဲ့ ဝိညာဉ်ရေးအကြောင်းပြောဆိုကြတာတွေဟာ အရေးကြီးတဲ့လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးတာပဲ” ဟု ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျိုဟန်နက်စ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 11, 12) «Samtaler om åndelige ting med andre kristne dekker et viktig behov,» sier Johannes, en kristen eldste.
Nepali[ne]
(रोमी १:११, १२) एक जना मसीही प्राचीन योहानेस भन्छन्, “सँगी मसीहीहरूसँगको आध्यात्मिक कुराकानीले एउटा अत्यावश्यक आवश्यकता पूरा गर्छ।
Niuean[niu]
(Roma 1:11, 12) “Kua fakapuke he tau fakatutalaaga fakaagaga katoa mo e tau katofia Kerisiano e manako lahi,” he mailoga e Johannes, ko e motua Kerisiano.
Dutch[nl]
„Geestelijke gesprekken met medechristenen voorzien in een belangrijke behoefte”, merkt Johannes, een ouderling, op.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1: 11, 12) Mogolo wa Mokriste yo a bitšwago Johannes o bolela gore: “Go boledišana le Bakriste-gotee le rena ka dilo tša moya go kgotsofatša senyakwa se bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:11, 12) Johannes yemwe ndi mkulu wachikristu anati: “Kukambirana nkhani zauzimu ndi Akristu anzathu kumathandiza kwambiri.
Pangasinan[pag]
(Roma 1:11, 12) Oniay kuan nen Johannes, sakey a Kristianon matatken: “Saray maespiritual a pitotongtong ed saray kaparan Kristiano so mamenek ed importantin pankaukolan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:11, 12) Johannes, un ansiano kristian, a remarká: “Kòmbersashonnan spiritual ku rumannan kristian ta satisfasé un nesesidat importante.
Pijin[pis]
(Romans 1:11, 12) Johannes, wanfala Christian elder hem sei: “For storyim olketa spiritual samting witim olketa Christian brata and sista hem fulfillim wanfala important need.
Polish[pl]
Chrześcijański starszy imieniem Johannes zauważył: „Duchowe rozmowy ze współchrześcijanami zaspokajają ważną potrzebę.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:11, 12) Emen elder me adaneki Johannes koasoia: “Koasoia mehkan me pid pali ngehn ong riomw Kristian akan kin kaitarehla wasa me anahn kesempwal.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:11, 12) “As conversas espirituais com concristãos satisfazem uma necessidade vital”, observa Johannes, um ancião cristão.
Romanian[ro]
Iată ce spune Johannes, un bătrân creştin: „Conversaţiile spirituale cu colaboratorii în credinţă satisfac o necesitate vitală.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’Umukristo witwa Johannes wagize ati “ibiganiro byo mu buryo bw’umwuka ngirana n’Abakristo bagenzi banjye biramfasha cyane.
Sinhala[si]
(රෝම 1:11, 12, NW) “ආත්මික කාරණා ගැන කරන සංවාද මගින් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගේ අතිවැදගත් අවශ්යතාවක් සැපිරෙනවා” කියා ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලෙකු වන යෝහානස් පවසයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:11, 12) „Duchovné rozhovory so spolukresťanmi spĺňajú veľmi dôležitú úlohu,“ poznamenáva Johannes, kresťanský starší.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:11, 12) »Duhovni pogovori s sokristjani so zelo pomembni,« opaža Johannes, krščanski starešina.
Samoan[sm]
(Roma 1:11, 12) Ua mātauina e se toeaina Kerisiano e suafa iā Johannes e faapea: “O talanoaga faaleagaga ma uso Kerisiano e faataunuuina ai se manaʻoga tāua.
Shona[sn]
(VaRoma 1:11, 12) “Kukurukurirana zvinhu zvomudzimu nehama dzedu dzechiKristu kunopedza chimwe chinhu chinokosha,” anodaro Johannes, mumwe mukuru wechiKristu.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:11, 12) Johanesi, një plak i krishterë, thotë: «Bisedat frymore me të bashkëkrishterët plotësojnë një nevojë jetësore.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski starešina po imenu Johanes zapaža: „Kada sa suhrišćanima razgovaramo o duhovnim stvarima, time se udovoljava jednoj važnoj potrebi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:11, 12) Moholo oa Mokreste ea bitsoang Johannes o re: “Ho qoqa le Bakreste-’moho ka lintho tsa moea ho fana ka ntho ea bohlokoa eo ke e hlokang.
Swedish[sv]
(Romarna 1:11, 12) ”Andliga samtal med medkristna fyller ett viktigt behov”, framhåller Johannes, en kristen äldste.
Swahili[sw]
(Waroma 1:11, 12) Johannes mzee Mkristo anasema, “mazungumzo ya kiroho pamoja na Wakristo wenzetu hutimiza uhitaji muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:11, 12) Johannes mzee Mkristo anasema, “mazungumzo ya kiroho pamoja na Wakristo wenzetu hutimiza uhitaji muhimu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:11) “சக கிறிஸ்தவர்களுடன் ஆன்மீக காரியங்களைப் பற்றி பேசுவது இன்றியமையாத ஒரு தேவையை பூர்த்தி செய்கிறது” என யோஹானஸ் என்ற கிறிஸ்தவ மூப்பர் ஒருவர் கூறினார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 11, 12) “తోటి విశ్వాసులతో జరిపే ఆధ్యాత్మిక సంభాషణలు ఓ ప్రాముఖ్యమైన అవసరతను తీరుస్తాయి.
Thai[th]
(โรม 1:11, 12) โยฮันเนส ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ ปกครอง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ สนทนา เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ กับ เพื่อน คริสเตียน สนอง ความ จําเป็น ที่ สําคัญ ยิ่ง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:11, 12) ዮሃንስ ዝበሃል ክርስትያን ሽማግለ እውን ከምዚ በለ:- “ምስ ክርስትያናት ብጾትና እንገብሮ መንፈሳዊ ዕላል ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:11, 12) Ortamen ugen u i yilan un ér Johannes la kaa ér, “u lamen sha akaa a ken jijingi a anmgbianev mba ken Kristu la ka kwagh u wasen kpishi.
Tagalog[tl]
(Roma 1:11, 12) “Ang mga pakikipag-usap sa mga kapuwa Kristiyano hinggil sa espirituwal na mga bagay ay nakatutugon sa isang mahalagang pangangailangan,” ang sabi ni Johannes, isang elder na Kristiyano.
Tetela[tll]
(Romo 1:11, 12) Johannes, ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo akate ate: “Asawo w’awui wa lo nyuma wa l’asekaso Akristo tokotshiyɛka ehomba aso ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
(Baroma 1:11, 12) Mogolwane mongwe wa Mokeresete yo leina la gagwe e leng Johannes a re: “Go tlotla ka dilo tsa semoya le Bakeresetekawena go botlhokwa thata.
Tongan[to]
(Loma 1: 11, 12) “Ko e ngaahi fetalanoa‘aki fakalaumālie mo e kaungā Kalisitiané ‘oku fakahoko ai ha fiema‘u mahu‘inga,” ko e lau ia ‘a Johannes, ko e tokotaha mātu‘a Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:11, 12) Mwaalu Munakristo Johannes wakaamba kuti: “Imibandi yakumuuya a Banakristoma ilayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 11, 12) Johannes, em wanpela elda Kristen, em i tok: “Pasin bilong toktok wantaim ol wanbilip Kristen long ol samting bilong spirit, dispela i save inapim wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:11, 12) İhtiyar olarak hizmet eden bir birader şunları söyledi: “İman kardeşlerimizle ruhi sohbetler etmemiz, çok önemli bir ihtiyacı karşılar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:11, 12) Nkulu un’wana wa Mukreste la vuriwaka Johannes u ri: “Ku vulavula hi timhaka ta moya ni Vakreste-kulorhi i swa nkoka swinene.
Tatar[tt]
«Уртак иманыбыз нигезендә бер-беребезне дәртләндерү өчен сезне бик күрәсем килә»,— дип язган ул аларга (Римлыларга 1:11, 12).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 1:11, 12) “Kudumbirana vintu vyauzimu na Ŵakristu ŵanyithu kukufiska cintu cakuzirwa,” ndimo wakawonera Johannes, murara Wacikristu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 1: 11, 12) Ne fai mai a Johannes, se toeaina Kelisiano, penei: “E aogā ‵ki eiloa a sau‵talaga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
(Romafo 1:11, 12) Johannes, a ɔyɛ Kristoni panyin no, ka sɛ: “Honhom fam nkɔmmɔ a yɛne mfɛfo Kristofo bɔ no di ahiade titiriw bi ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Roma 1:11, 12) “E mâha te hoê hinaaro faufaa roa i te mau aparauraa pae varua e te mau hoa Kerisetiano,” ta te matahiapo Kerisetiano ra o Johannes ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Він писав: «Прагну вас бачити, щоб подати вам якого дара духовного для зміцнення вас, цебто потішитись разом між вами спільною вірою — і вашою, і моєю» (Римлян 1:11, 12).
Umbundu[umb]
(Va Roma 1: 11, 12) Ukristão umue okuti ukulu wekongelo o tukuiwa hati, Johonnes wa popia hati: “Tu sukila oku vangula la vamanjetu Akristão ovina viatiamẽla kespiritu.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۱۱، ۱۲) ایک مسیحی بزرگ یوہانز کا مشاہدہ ہے کہ ”ساتھی مسیحیوں کیساتھ روحانی گفتگو ایک اہم ضرورت کو پورا کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:11, 12) Muhulwane wa tshivhidzo a vhidzwaho Johannes o ri: “U amba nga zwithu zwa muya na Vhakriste nga riṋe zwi a thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:11, 12) Một trưởng lão đạo Đấng Christ tên là Johannes nhận xét: “Nói chuyện về thiêng liêng với anh em tín đồ Đấng Christ đáp ứng một nhu cầu trọng yếu.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1: 11, 12) “An espirituwal nga mga pakig-istorya kaupod han mga igkasi-Kristiano nagtatagbaw han importante nga panginahanglan,” siring ni Johannes, usa nga Kristiano nga tigurang.
Wallisian[wls]
(Loma 1: 11, 12, MN ) ʼE ʼui fēnei e Johannes, ko he tuagaʼane kua finematuʼa: “Ko te fai palalau mo he kau Kilisitiano ki he ʼu manatu fakalaumālie ʼe ina fakafimālie ʼaupito ʼau.
Xhosa[xh]
(Roma 1:11, 12) Omnye umdala ongumKristu, uJohannes wathi: “Ukuncokola ngezinto zokomoya namanye amaKristu kwanelisa imfuno ebalulekileyo.
Yapese[yap]
(Roma 1:11, 12) “Nge un be’ ngak e piin Kristiano ko numon ni fan ko tirok Got ma ra sug ko tin ni rib t’uf,” ireray e n’en ni yog Johannes, ni reb e piilal ni Kristiano.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:11, 12) Johannes, tó jẹ́ Kristẹni alàgbà sọ pé: “Bíbá àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa jíròrò ohun tẹ̀mí máa ń fúnni ní ohun pàtàkì tá a nílò.
Chinese[zh]
罗马书1:11,12)基督徒长老约翰尼斯说:“跟基督徒一起谈论属灵的事是不可或缺的。
Zande[zne]
(ARomo 1:11, 12) Gu Kristano namangasunge ni bakumba rogo dungurati du rimoko nga Johannes nayaa: “Gu fugo du tipa agu apai nga ga toro aKristano agumbaha dagbayo namanga nyanyakipa pai. . . .
Zulu[zu]
(Roma 1:11, 12) UJohannes, umdala ongumKristu, uthi: “Ukuxoxa namanye amaKristu ngezinto ezingokomoya kwanelisa isidingo esibalulekile.