Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وضعتوه بهذا الموقف أجبرتوه على إنكار حقيقته
Bulgarian[bg]
Качихте го на пиедестал и принудихте да отхвърли истинското си аз.
Bosnian[bs]
stavio si ga na ovom postolju, ga je primoralo da odbije istinskog sebe.
Czech[cs]
Tys ho tam dostal. Donutil ho potlačit jeho pravé já.
Danish[da]
Du har sat ham op på en piedestal. Tvunget ham til at benægte sit sande jeg.
Greek[el]
Τον έκανες να καβαλήσει το καλάμι και να αρνηθεί τον πραγματικό εαυτό του.
English[en]
You put him up on this pedestal, forced him to deny his true self.
Spanish[es]
Lo pones en este pedestal, obligándolo a negar su verdadero ser.
French[fr]
Vous l'avez mis sur une sorte d'estrade, forcé à renier sa vraie nature.
Hebrew[he]
אתה שם אותו על הדום הזה, הכריח אותו להכחיש את האני האמיתי שלו.
Croatian[hr]
stavio si ga na pijedestalu, prisilio ga negirati svoje istinsko ja.
Hungarian[hu]
Piedesztálra emeltétek, és ezáltal elértétek, hogy ne lássa a valódi énjét.
Italian[it]
L'avete messo su questo piedistallo e l'avete costretto a rinnegare la sua identità.
Dutch[nl]
Je zette hem op een voetstuk en dwong hem zijn ware zelf te ontkennen.
Polish[pl]
Postawiliście go na piedestale. Zmusiliście, by ukrył prawdziwe oblicze.
Portuguese[pt]
Você o colocou neste pedestal, obrigou-o a negar sua verdadeira identidade.
Russian[ru]
Вы водрузили его на пьедестал, заставили отказаться от самого себя.
Serbian[sr]
Stavljaš ga na taj pijedistal. Teraš ga da poriče pravog sebe.
Turkish[tr]
Onu baş üstünde tuttun,... kendi benliğini reddetmeye zorladın.