Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy in die hoofstad se kantoorgeboue getuig het, het sy na die afgeleë noorde vertrek.
Arabic[ar]
وبعد الكرازة في ابنية المكاتب في العاصمة، ذهبت الى الشمال البعيد.
Cebuano[ceb]
Tapos makasangyaw sa mga opisina sa kabisera, siya miadto sa hilit nga amihanan.
Czech[cs]
Nejdříve kázala po úřadech v hlavním městě, ale pak se vydala daleko na sever.
Danish[da]
Efter at have forkyndt i kontorbygningerne i hovedstaden satte hun kursen mod det høje nord.
German[de]
Nachdem sie in den Bürohäusern der Hauptstadt gepredigt hatte, machte sie sich auf den Weg in den äußersten Norden.
Greek[el]
Αφού κήρυξε στα κτίρια γραφείων της πρωτεύουσας, ξεκίνησε με σθένος για το μακρινό βορρά.
English[en]
After preaching in the office buildings of the capital, she struck out for the remote north.
Spanish[es]
Después de predicar en los edificios de oficinas de la capital, viajó a zonas distantes del norte del país.
Finnish[fi]
Saarnattuaan pääkaupungin toimistorakennuksissa Kathe Palm suunnisti kohti maan kaukaisia pohjoisosia.
French[fr]
Après avoir prêché dans les quartiers d’affaires de la capitale, elle est partie plus au nord.
Hungarian[hu]
Miután a főváros hivatali épületeiben prédikált, nekivágott a kietlen északnak.
Armenian[hy]
Մայրաքաղաքի գործարար տարածքներում քարոզելուց հետո Քեթին ճանապարհ ընկավ դեպի հեռավոր հյուսիս։
Indonesian[id]
Sesudah menginjil di gedung-gedung kantor di ibu kota, ia dengan penuh gairah mulai menuju ke bagian utara yang terpencil.
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinasabaanna dagiti pagopisinaan idiay kabisera, insublatna ti sulinek ti amianan.
Italian[it]
Dopo aver predicato nei palazzi di uffici della capitale, Kathe partì per l’estremo nord.
Japanese[ja]
彼女はまず首都にあるオフィス街を回って宣べ伝えてから,はるかな北方に向かいました。
Georgian[ka]
თავიდან და პალმი დედაქალაქში საქმიან უბნებზე მსახურობდა, შემდეგ კი შორეული ჩრდილოეთისკენ გადაინაცვლა.
Korean[ko]
수도의 사무실 건물들에서 전파한 후에, 그는 멀리 떨어진 북부로 갔다.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny birao tany an-drenivohitra aloha izy, ary nankany amin’ny farany avaratra, avy eo.
Norwegian[nb]
Etter å ha forkynt i kontorbygninger i hovedstaden satte hun kursen mot det høye nord.
Dutch[nl]
Na in de kantoorgebouwen van de hoofdstad te hebben gepredikt, ging zij op weg naar het afgelegen noorden.
Polish[pl]
Zaczęła od głoszenia w biurowcach stolicy, po czym udała się na północne krańce kraju.
Portuguese[pt]
Depois de pregar em edifícios de escritórios da capital, ela partiu para o longínquo norte.
Romanian[ro]
După ce a predicat în cartierele de afaceri din capitală, Kathe a plecat în extremitatea nordică.
Russian[ru]
Сначала Кете проповедовала в деловом районе столицы, а затем направилась далеко на север.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubwiriza mu mazu y’ibiro yo mu murwa mukuru, yakomereje mu turere twitaruye two mu majyaruguru.
Slovak[sk]
Najprv kázala v úradných budovách hlavného mesta a potom sa vydala ďaleko na sever.
Shona[sn]
Pashure pokuparidza muzvivako zvehofisi zvedzimbahwe, akatanga kuenda kure kuchamhembe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela meahong ea ofisi ea motse-moholo, o ile a leba karolong e hōle ea leboea.
Swedish[sv]
Sedan hon hade predikat i kontorsbyggnaderna i huvudstaden, gav hon sig i väg till de avlägsna delarna i norr.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri katika ofisi za jiji kuu, alienda kwenye sehemu ya mbali ya kaskazini.
Tagalog[tl]
Matapos mangaral sa mga bahay-kalakal sa kabisera, siya’y naglakbay patungo sa dulong hilaga ng bansa.
Tswana[tn]
Fa ba sena go rera kwa dikagong tsa diofisi tsa motsemogolo, o ne a tswela kgakala kwa bokone.
Xhosa[xh]
Emva kokushumayela kwizakhiwo zeeofisi ezikwikomkhulu, wenjenjeya ukusinga kwiindawo ezikwanti ezisemantla.
Chinese[zh]
她起初在首都的许多办公室大厦向人传道,后来则向遥远的北部推进。
Zulu[zu]
Ngemva kokushumayela ezakhiweni zamahhovisi ezisenhloko-dolobha, wasuka waya enyakatho ekude.