Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfgeïnduseerde vomering kan die slukderm laat skeur, en die misbruik van lakseer- en urineermiddels kan in uiterste omstandighede tot ’n hartaanval lei.
Amharic[am]
እየጓጎጡ ማስመለስ ጉሮሮን ሊሰነጥቅ የሚችል ሲሆን በሚያስቀምጥ ወይም በሚያሸና መድኃኒት አላግባብ መጠቀም ደግሞ አሳሳቢ ደረጃ ላይ ሲደርስ የልብ ድካም ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وإجبار النفس على التقيؤ يمكن ان يسبِّب فتقا في المريء، وإساءة استعمال المسهِّلات ومدرَّات البول يمكن ان تؤدي في الحالات القصوى الى توقف القلب.
Bemba[bem]
Ukuipatikisha ukuluka kuti kwalepula umukolomino, kabili ukubomfya bubi bubi imiti ya kulenga ukuluka ne ya kulenga ukusunda sana kuti kwalenga umutima waleka ukutunta pa kashita nelyo ukulekelela fye.
Bangla[bn]
গলায় আঙ্গুল দিয়ে বমি করলে খাদ্যনালী ছিঁড়ে যেতে পারে আর জোলাপ ও প্রশ্রাবের বেগ বাড়ানোর ওষুধ খুব বেশি খেলে তা হৃদস্পন্দনকে কিছুক্ষণের জন্য বা চিরতরেই থামিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpugos sa pagpasuka sa kaugalingon makasisi sa tutonlan, ug ang pag-abuso sa pakalibang ug pagpaihi mahimong mosangpot sa paghunong sa pitik sa kasingkasing diha sa hingaping mga kahimtang.
Czech[cs]
Vynucené zvracení může protrhnout jícen a nadměrné užívání projímadel a diuretických prostředků může za extrémních okolností vést k srdeční zástavě.
Danish[da]
Provokerede opkastninger kan forårsage en sprængning af spiserøret, og misbruget af afførings- og vanddrivende midler kan i ekstreme tilfælde føre til hjertestop.
German[de]
Bei gewolltem Erbrechen besteht die Gefahr eines Risses der Speiseröhre, und der Mißbrauch von abführenden und harntreibenden Mitteln kann in Extremfällen Herzstillstand verursachen.
Ewe[ee]
Xe si woɖona koŋ ɖena ate ŋu ade abi vehloa ŋu, eye ne wozã dɔtrɔ kple aɖuɖɔɖɔɖɔ tikewo wògbɔ eme la, ate ŋu ana dzia natɔ te dɔwɔwɔ.
Greek[el]
Η εσκεμμένη πρόκληση εμετού μπορεί να προξενήσει ρήξη του οισοφάγου, και η κατάχρηση καθαρτικών και διουρητικών μπορεί σε ακραίες καταστάσεις να οδηγήσει σε ανακοπή καρδιάς.
English[en]
Self-induced vomiting can rupture the esophagus, and abuse of laxatives and diuretics can in extreme circumstances lead to cardiac arrest.
Spanish[es]
Los vómitos autoinducidos perforan a veces el esófago, y el uso excesivo de laxantes y diuréticos puede conducir, en casos extremos, a un paro cardíaco.
Estonian[et]
Esilekutsutud oksendamine võib kahjustada söögitoru, lahtistite ja diureetikumide väärtarvitamine aga võib äärmuslikel juhtudel lõppeda südame seiskumisega.
Finnish[fi]
Itse aiheutettu oksennusreaktio voi saada ruokatorven repeämään, ja ulostuslääkkeiden ja virtsaneritystä lisäävien aineiden väärinkäyttö voi ääritapauksissa johtaa sydämenpysähdykseen.
French[fr]
Les vomissements provoqués peuvent causer une rupture de l’œsophage, et la consommation excessive de laxatifs et de diurétiques peut dans les situations extrêmes entraîner un arrêt cardiaque.
Hebrew[he]
הקאה מכוּונת עלולה לגרום לקרע בוושט, ושימוש מופרז בסמים משלשלים או משַתנים עלול להוביל במקרים קיצוניים לדום לב.
Hindi[hi]
ज़बरदस्ती उलटी करने से भोजन-नली फट सकती है। जुलाब और पेशाब बढ़ानेवाली दवाओं का दुरुपयोग करने से नितांत परिस्थितियों में दिल की धड़कन रुक सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasuka sa kaugalingon mahimo maghalit sa tutunlan, kag ang pag-abuso sa mga purga kag mga diuretic sa sobra nga mga kahimtangan mahimo magresulta sa atake sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Povraćanje nasilu može oštetiti jednjak, a zloupotreba laksativa i diuretika može u ekstremnim slučajevima dovesti do srčanog zastoja.
Hungarian[hu]
Az önhánytatás megrepesztheti a nyelőcsövet, a hashajtókkal és vizelethajtókkal való visszaélés pedig szélsőséges esetekben szívmegállást idézhet elő.
Indonesian[id]
Memaksakan diri untuk muntah dapat merobek kerongkongan, dan penyalahgunaan obat pencahar serta diuretik dalam kasus ekstrem dapat mengakibatkan serangan jantung.
Iloko[ilo]
Ti panangpilit iti bagi nga agsarua ti mangdangran iti karabukob, ket kadagiti nakaro a kasasaad, ti panangabuso kadagiti laksante wenno pagpaisbo ti makaibunga iti pannakaatake ti puso.
Icelandic[is]
Það getur skaðað vélindað að framkalla uppköst og misnotkun hægða- og þvaglyfja getur í einstaka tilfellum valdið hjartastoppi.
Italian[it]
Il vomito autoindotto può provocare la rottura dell’esofago e l’abuso di lassativi e diuretici può in circostanze estreme dar luogo ad arresto cardiaco.
Japanese[ja]
わざわざ吐けば食道を傷つけますし,下剤と利尿剤の多用により,極端な場合は心不全を起こすこともあります。
Georgian[ka]
ხელოვნურად გამოწვეული პირღებინება იწვევს საყლაპავი მილის გახეთქვას, ხოლო კუჭისგასათავისუფლებელი და შარდმდენი აბების ხშირი გამოყენებით, უკიდურეს შემთხვევაში, ჩერდება გული.
Korean[ko]
억지로 토해 내는 행위로 말미암아 식도가 파열될 수 있으며, 완하제나 이뇨제의 남용으로 극단적인 경우에는 심박동 정지까지 초래될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl dirbtinai sukelto vėmimo gali plyšti stemplė, o dažnai geriant laisvinamuosius bei šlapimą varančius vaistus — ištikti širdies priepuolis.
Latvian[lv]
Pašizraisīta vemšana var izraisīt barības vada plīsumu, bet pārmērīgas diurētisko un caurejas līdzekļu lietošanas dēļ vissmagākajos gadījumos var apstāties sirdsdarbība.
Malagasy[mg]
Mety handrovitra ny lalankanina ny faneren-tena handoa, ary mety hampitsahatra ny fitepon’ny fo ny fampiasana be loatra fanafody mampivalana sy mampivalan-drano, amin’ny tarehin-javatra tena maningana.
Macedonian[mk]
Самопредизвиканото повраќање може да направи дупка во хранопроводот, а злоупотребата на лаксативи и диуретици може во екстремни случаи да води до прекин на работата на срцето.
Malayalam[ml]
വയറിളക്കാനും മൂത്രം പോക്കിനെ ത്വരിതപ്പെടുത്താനും ഉള്ള മരുന്നുകളുടെ ദുരുപയോഗം ചില കേസുകളിൽ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിനു പോലും കാരണമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
स्वयंप्रवर्तित ओकारीमुळे अन्ननलिका फाटू शकते तर रेचक आणि मूत्रवर्धक औषधांचा दुरुपयोग केल्याने आणि खासकरून अतिरेक प्रमाणात त्यांचे सेवन केल्याने प्रसंगी हृदयविकाराचा झटकाही येऊ शकतो.
Burmese[my]
လုပ်အန်ခြင်းသည် လည်ချောင်းကိုကွဲအက်သွားစေနိုင်ပြီး ဝမ်းနုတ်ဆေးနှင့် ဆီးချူဆေးများကို အလွဲသုံးခြင်းတို့သည် လွန်ကဲသည့်အခြေအနေများတွင် နှလုံးရပ်တန့်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man tvinger seg selv til å kaste opp, kan man skade spiserøret, og misbruk av avføringsmidler og vanndrivende midler kan i spesielle tilfeller føre til hjertestans.
Dutch[nl]
Door geforceerd braken kan de slokdarm scheuren, en misbruik van laxeermiddelen en diuretica kan in extreme gevallen tot een hartstilstand leiden.
Northern Sotho[nso]
Go itlhatšiša go ka paleša mometšo, gomme go dirišwa gampe ga digofiša-mala le dilo tše di oketšago mohlapologo maemong a feteletšego go ka lebiša go go ema ga pelo.
Nyanja[ny]
Kusanza kochita kudzikakamiza kungachititse zilonda pa mmero, ndipo kumwa mankhwala otsegula m’mimba ndi okodzetsa mosayenera kumatha kufika pena poti mtima umaleka kugunda.
Papiamento[pap]
Provocá sacamentu por daña bo slokdarm, i den casonan extremo maluso di laxante i diurético por hiba na paro cardíaco.
Polish[pl]
Prowokowanie wymiotów może być przyczyną pęknięcia przełyku, a nadmierne stosowanie środków przeczyszczających i moczopędnych w skrajnych sytuacjach kończy się ustaniem pracy serca.
Portuguese[pt]
O vômito induzido pode lesar o esôfago, e o abuso de laxantes e diuréticos, em casos extremos, pode levar a uma parada cardíaca.
Romanian[ro]
Vărsăturile autoprovocate pot duce la perforarea esofagului, iar abuzul de laxative şi de diuretice poate provoca, în cel mai rău caz, un stop cardiac.
Russian[ru]
Искусственно вызываемая рвота может привести к повреждению пищевода, а злоупотребление слабительными и мочегонными средствами — в экстремальных случаях к остановке сердца.
Slovak[sk]
Vyvolávané vracanie môže mať za následok prasknutie pažeráka a nadmerné užívanie preháňadiel a diuretík môže v krajných prípadoch spôsobiť zástavu srdca.
Slovenian[sl]
Bruhanje, ki se ga izzove, lahko poškoduje požiralnik, zloraba odvajal in diuretikov pa lahko v skrajnih okoliščinah povzroči zastoj srca.
Shona[sn]
Kuzvirutsisa kunogona kutsemura gurokuro, uye kunyanya kushandisa zvisina kufanira mishonga inokurumidzisa kuburitsa tsvina mumuviri neweti kunogona kutungamirira kuhosha yemwoyo.
Albanian[sq]
Të vjellat e vetëprovokuara mund të çajnë ezofagun, ndërsa abuzimi me laksativët dhe diuretikët mund të çojë në rrethana ekstreme në pushime të zemrës.
Serbian[sr]
Izazivanje povraćanja može iskidati jednjak, a zloupotreba laksativa i diuretika u ekstremnim slučajevima može voditi do prestanka rada srca.
Southern Sotho[st]
Ho itlhatsisa ho ka phatlola ’metso, ’me tšebeliso e mpe ea meriana e sebelisang mala le e ntšang metsi a mangata ’meleng e ka baka ho tsietsana ha pelo maemong a feteletseng.
Swedish[sv]
Framkallade kräkningar kan orsaka bristningar i matstrupen, och överdriven användning av laxermedel och urindrivande medel kan under extrema omständigheter leda till hjärtstillestånd.
Swahili[sw]
Kujilazimisha kutapika kwaweza kuharibu umio, na matumizi ya kupita kiasi ya dawa za kuharisha na kukojoza yaweza katika visa vibaya zaidi kusababisha shtuko la moyo.
Telugu[te]
బలవంతంగా వాంతికి చేసుకోవడం మూలంగా అన్నవాహిక చిట్లవచ్చు. లాక్సేటివ్లనూ డైయురెటిక్ల మూలంగా కొన్ని తీవ్రమైన సందర్భాల్లో గుండెపోటుకు నడిపించగలవు.
Thai[th]
การ ทํา ให้ ตัว เอง อาเจียน สามารถ ทํา ให้ หลอด อาหาร ฉีก ขาด ได้ และ การ ใช้ ยา ระบาย และ ยา ขับ ปัสสาวะ อย่าง ผิด ๆ สามารถ ทํา ให้ หัวใจ หยุด เต้น ได้ ใน กรณี ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Maaaring masira ng sinasadyang pagsusuka ang lalamunan, at ang labis na paggamit ng mga pampadumi at pampaihi, sa pinakagrabeng kalagayan, ay maaaring humantong sa atake sa puso.
Tswana[tn]
Go ikgwisa go ka gobatsa kgokgotso, mme go dirisa dipilisi tse di berekisang mala thata le tse di oketsang motlhapo go ka baka bolwetse jwa go ema pelo mo maemong a a masisi thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i subim em yet long traut, dispela inap bagarapim sampela hap bilong nek bilong em, na sapos em i kisim planti marasin bilong helpim em long pekpek na pispis, sampela taim dispela inap mekim na klok bilong em i no wok moa.
Turkish[tr]
Kişinin kendini kusmaya zorlama yöntemi yemek borusunu yırtabilir, müshil ve diüretiğin yanlış kullanımı aşırı durumlarda kalp krizine bile yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku hlanta swi nga handzula khololwani, kasi ku tirhisa maphilisi yo tala ya ku hlantswa endzeni ni yo humesa mitsakamiso yo tala, eswiyin’weni leswi hundzeletiweke swi nga endla leswaku mbilu yi yima.
Twi[tw]
Ɔfe a obi hyɛ ne ho fe no betumi ama ne menewa mu atutu ntokuru, na afaseduru ne aduru a ɛma obi dwensɔ pii a wɔde di dwuma tra so no betumi ama koma no agyae bɔ.
Ukrainian[uk]
Викликання блювоти загрожує розривом стравоходу, а надуживання проносними та сечогінними засобами може призвести до зупинки серця в екстремальній ситуації.
Xhosa[xh]
Ukuzigabhisa kusenokugqabhuza ummizo, yaye ukuzisebenzisa kakubi izinto zokuhambisa nezokucoca isinyi kusenokude kuyibangele ime intliziyo.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ọ́mọ̀ fagbára mú ara ẹni bi oúnjẹ dà nù lè dá ọgbẹ́ síni lọ́fun, lílo àwọn oògùn ìyàgbẹ́ àti oògùn ìtọ̀ nílòkulò sì lè yọrí sí dídákú nínú àwọn ọ̀ràn líle kan.
Zulu[zu]
Ukuphalaza kungadabula untwentwesi lwesisu, futhi ukusebenzisa kabi imithi ehlambulula isisu nechamisayo kungabangela ukumelwa inhliziyo.