Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons voorkoms nie spoggerig, vreemd, verleidelik, gewaagd of ultramodern moet wees nie.
Amharic[am]
ይህም ማለት አለባበሳችን ለታይታ የሚደረግ፣ ቅጥ ያጣ፣ ለወሲብ የሚጋብዝ፣ ዕርቃንን የሚያሳይ ወይም ዘመን አመጣሽ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان مظهرنا لا ينبغي ان يكون لافتا للنظر، غريبا، مثيرا، فاضحا، او متماشيا مع احدث الصرعات.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, biz cəlbedici, yersiz hisslər oyadan, açıq-saçıq və ya həddindən artıq dəbdəbəli paltar geyinməməliyik.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na an satong itsura maninigo na bakong mapagpasikat, palaen an estilo, nakapupukaw, garo kinulang nin tela, o masyadong sunod sa moda.
Bemba[bem]
E kutila imifwalile yesu tailingile ukuba iya mataki, iyacishamo, iibimbula insuuna, nelyo ukufwala ifya lubeebeelu.
Bulgarian[bg]
Това означава, че външният ни вид не трябва да бъде показен, странен, предизвикателен, с прекалено разкриващи дрехи или по последна дума на модата.
Bislama[bi]
Hemia i min se yumi no mas putum ol klos we oli pulum ol narafala blong lukluk yumi, no we stael blong olgeta i narakaen, no we oli pulum narafala blong gat rong tingting, no we oli soemaot bodi blong yumi, no we oli folem ol krangke stael blong wol.
Bangla[bn]
এর মানে হল আমাদের বেশভূষা জাঁকাল, উদ্ভট, যৌন কামনা উদ্দীপক, শরীরের বেশির ভাগ অংশ দেখা যায় এমন বা অতিরিক্ত ফ্যাশন-সচেতন হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang atong panapot dili angayng mapagawalon, katingad-an, makapapukaw sa gana sa sekso, magladlad sa mga parte sa lawas nga naandan nang tabonan, o sobra ka makiuso.
Chuukese[chk]
Weween pwe foutach esap kon eingeing, amairu, oro nuanu, esap kon pwaralo lapalapen inisich, are esap ewe style a kon sennuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki nou labiyman pa devret atir latansyon lo nou, i pa devret drol, ni provokan, ni montre serten parti nou lekor ki pa sipoze deor, oubyen montre ki nou pe toultan swiv bann dernyen lanmod.
Czech[cs]
To znamená, že náš vzhled by neměl působit okázale, extravagantně či vyzývavě, neměli bychom podléhat módním výstřelkům ani nosit odhalující oblečení.
Danish[da]
Det betyder at vi ikke skal være prangende klædt eller gå i tøj der er aparte, provokerende, afslørende eller alt for modepræget.
German[de]
Das heißt, wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.
Ewe[ee]
Esia fia be mele be míaƒe nudodowo nagbɔ eme, woatɔ ŋku, woanye esiwo dea gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro amewo me, esiwo me ametia dzena le alo awu sia awu si nya to ko míele egbɔ o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ukamaidem nnyịn ikpetiehe n̄wụtidem n̄wụtidem, uwouwo uwouwo, ikpedemekede udọn̄ idan̄, ikposion̄oke owo ndido idem, m̀mê nditie n̄kon̄ine n̄kon̄ine.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η εμφάνισή μας δεν πρέπει να είναι επιδεικτική, εκκεντρική, προκλητική, αποκαλυπτική ή αλλόκοτη.
English[en]
This means that our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.
Estonian[et]
See tähendab, et meie välimus ei tohiks olla uhkeldav, ekstravagantne, väljakutsuv, paljastav või ülimoodne.
Persian[fa]
مفهوم این سخن آن است که ظاهر و تنپوش ما نباید پر زرق و برق، عجیب، تحریکآمیز، بدننما، یا مطابق آخرین مد روز باشد.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, ettei asumme saa olla komeileva, eriskummallinen, kiihottava, paljastava tai liian muodikas.
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo me kua ni rairai vakatani, rairai duatani, veivakatagarogaroi, se vakaraitaka na tikiniyagoda eda dau ubia na isulu eda sulumaka.
French[fr]
Cela signifie que notre apparence ne doit pas être voyante, excentrique, provocante, suggestive ou esclave de la mode.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔhesaamɔ feɔ hwanyaŋŋ, nɔ ni yɔɔ srɔto kwraa, nɔ ni teeɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi, nɔ ni tɛŋɔ gbɔmɔtso, loo nɔ ni diɔ nɔ ni eba nɔ ehee lɛ sɛɛ ŋmiiŋmi lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa ti na aki taraa ni kainikatonga, ni kamimi, ni kabwakabwaka, ke ni kaotii bwain rabwatara aika a aki riai n oti, ke n rangi ni kakairi ni kukune aika boou ni kaineti ma te kunnikai.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એમ થાય કે આપણાં કપડાં વિચિત્ર, વિરુદ્ધ જાતિને ઉત્તેજિત કરે એવા, ટૂંકા અને શરીર દેખાય એવા કે વધારે પડતી ફેશનવાળા ન હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ awusọhia mítọn ma dona yin adọkun jijlá tọn, he hẹnmẹjọsi, he sọgan fọ́n ojlo zanhẹmẹ tọn dote, he nọ dó fie ma dona nọ gbonu lẹ hia, kavi he tin to zoji lẹ gba.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa bai kamata mu kasance da tufafi da ba su da fasali ba, na ta da bori, na nuna asiri, ko kuma na salon yayi.
Hebrew[he]
מכאן שהופעתנו אינה צריכה להיות ראוותנית, מוזרה, פרובוקטיבית, חושפנית או לפי הצעקה האחרונה.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि हमारे पहनावे और बनाव-श्रृंगार में तड़क-भड़क नहीं होनी चाहिए, न ही हमारे कपड़े इतने छोटे और भद्दे होने चाहिए जिससे हमारा शरीर अच्छी तरह न ढक सके, न ही ऐसे कि फैशन के चक्कर में सारी हदें पार कर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang aton panagway indi dapat mangin pakitakita, tuhay gid sa kinaandan, mahayluhon, nagapakita sang bahin sang kalawasan, ukon sobra ka uso.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be herahera gaudia mai sitaelo, dabua idaudia, lebulebu toana, tauanina ena kahana idia hahedinaraia dabua, eiava hari idia karaia dabua ena toana ita hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
To znači da ne bismo smjeli izgledati upadljivo, ekstravagantno, provokativno, nositi preotvorenu odjeću ni biti uvijek odjeveni po posljednjoj modi.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy megjelenésünk ne legyen feltűnő, furcsa, kihívó, a kelleténél többet mutató vagy hóbortos.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ մեր հագուստը չպետք է լինի աչք ծակող, արտառոց ոճի կամ ցանկահարույց։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ թէ մեր հագուստը պէտք չէ ցուցամոլական, արտառոց, գրգռիչ, մարմինը ցուցադրող, կամ չափազանց նորոյթէն ըլլայ։
Indonesian[id]
Hal ini berarti penampilan kita hendaknya tidak mencolok, aneh, merangsang, terbuka, atau eksentrik.
Igbo[ig]
Nke a na-apụta na ejiji anyị ekwesịghị ịbụ nke a na-agba nkiri, nke mara mma gabiga ókè, nke na-akpali agụụ mmekọahụ, ma ọ bụ nke na-ewu ewu.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen daytoy a ti panaglanglangatayo ket saan koma a naparammag, nakadidillaw, makagargari, wenno naestilo.
Icelandic[is]
Þetta þýðir að við ættum ekki að reyna að vekja á okkur athygli með útlitinu, eltast við tískufyrirbrigði eða vera í fötum sem eru furðuleg, ögrandi eða efnislítil.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ ma rẹ g’ẹgọ vrẹta ha, o rẹ jọ onọ o rẹ kpare ekpehre isiuru hu, yọ o rẹ jọ onọ u re rovie oma ohwo fihọ họ, hayo onọ u kie ze kpobi hi.
Italian[it]
Ciò significa che i nostri abiti non dovrebbero essere appariscenti, eccentrici, provocanti, immodesti o esageratamente alla moda.
Japanese[ja]
つまり,これ見よがしの,奇抜で挑発的な,肌を過度に露出した,あるいはあまりに流行を追った身なりは適当ではありません。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენი ტანსაცმელი არ უნდა იყოს თვალში საცემი, უცნაური, გამომწვევი, ზედმეტად მოკლე, შეხსნილი, ამოღებული ან ძალიან თანამედროვე.
Kongo[kg]
Yo ketendula nde beto fwete lwataka ve sambu na kudisonga, bisakasaka, sambu na kutedimisa bantu mpusa ya bizumba, kubika bitini ya nitu ya nsoni na nganda, to kulutisa ndilu na kulwata.
Kazakh[kk]
Бұл көзге ұратын, оғаш, орынсыз сезім оятатын, ашық-шашық немесе соңғы сән үлгісіне сай әсіре әсем киім кимеуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq ingasaassisunik, pikitsitsiniarpaluttunik, attuumavallaartunik imaluunniit mutiuvallaartunik atisalersussanngitsugut.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ತೋರಿಕೆಯು ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕವೂ, ವಿಚಿತ್ರವೂ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕವೂ, ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿ ತೋರಿಸುವಂತಹದ್ದೂ, ಗೀಳುಪ್ರಿಯವೂ ಆಗಿರಬಾರದೆಂದು ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
이 말은 우리가 남의 이목을 끌거나 괴상하거나 선정적이거나 노출이 심하거나 지나치게 유행을 따르는 옷차림을 하지 말아야 한다는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilumbulula kuba’mba mwekelo yetu kechi yafwainwa kwikala yakuba’mba bammone, nangwa ingitu, yakumwesha byamukachi, ibindankanya muchima nangwa’mba mwane kikulu yefwashonyi waiyamone.
Kyrgyz[ky]
Бул кийимибиз одоно, көңүлдү шак эле бурдурган, орунсуз сезимдерди козгогон, өтө эле ачык, өтө эле модалуу болбошу керек дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti tetwandyambadde olw’okweraga, oba okwambala engoye ezisiikuula okwegomba okubi, eziraga ebitundu by’omubiri ebitalina kulagibwa, oba eziraga obulazi omusono.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli lu si apali liapalo za ku iponahalisa hahulu, ze sienyi, za linyawe, ze belela, kamba ze latelela hahulu miambo.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, mūsų išvaizda neturėtų rėžti akies, būti įmantri, seksuali — nedera apnuoginti tas kūno vietas, kurios paprastai būna pridengtos.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula amba mumwekelo wetu keufwaninwepo kwikala wa kwimwekeja, mupambaile, ulangula bilokoloko, ulombola ngitu patōka, wa bukobakane.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: mvuadilu wetu kêna ne bua kuikala wa kudileja nende, munekeshe, ujula bantu majinga mabi, ushiya mubidi patoke peshi muele kalele mu dilonda dia miodele idiku lelu nansha.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge kusoloka chetu kanda chipwa chakulimwenesako, chipwe chakwivwisa uvumbiko, chipwe kuvwala uvwalo wakusolola mujimbako.
Lushai[lus]
A awmzia chu kan lan dân chu inchei uar tak, mak dangdai tak, mipat hmeichhiatna lama mi hîp thei chi, taksa lang lo lai tûr lang, a nih loh leh incheina ringawt ngaihtuah anga lang kan ni tûr a ni lo tihna a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mūsu ārējam izskatam nevajadzētu būt uzkrītošam, ekscentriskam, izaicinošam un pārmodernam.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki nu laparans bizin pa kas lizye lezot, egzazere, provokan, transparan uswa dekolte, uswa ki tro alamod.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy tokony ho marevaka loatra izy io, na ho sampontsampona, manaitaitra ny filana, mampihanjahanja, na ara-damaody tafahoatra.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe iled en jab kwalok juõn buru e jua, jab lor kain style eo ekailbõkbõk an lal, im jab kabo armij ñan kõmman mour etton, jab kwalok mõttan enbwin ko emo kwaloki iman mejen armij ro jet, ak lor mantin lal in.
Macedonian[mk]
Ова значи дека не треба да изгледаме нападно, чудно, провокативно, разголено или премногу помодно.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതോ വിചിത്രമോ ലൈംഗിക മോഹങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നതോ ശരീരഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതോ ഫാഷൻ പ്രദർശനം പോലുള്ളതോ ആയ വസ്ത്രധാരണ രീതി പാടില്ല എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь анхаарал татсан, этгээд хачин, бэлгийн хүсэл тачаал илэрхийлсэн, хэт ил задгай эсвэл хэт их загвар хөөсөн хувцас өмсөхгүй байвал зохино гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ tõnd yalẽ wã pa segd n puk wilg-m-menga, n yɩ sãang wʋsgo, n nek pag ne rao lageng tʋlsem, n pukd yĩngã babs nins sẽn da segd n solgã, bɩ n puk nagem modɛll paals tɩ loog noor ye.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आपले स्वरूप दिखाऊ, विक्षिप्त, उत्तेजक, अंगप्रदर्शक किंवा अतिशय फॅशनेबल असू नये.
Maltese[mt]
Dan ifisser li d- dehra tagħna m’għandhiex tkun waħda li tiġbed l- għajn, stramba, provokattiva, li turi li nħobbu nikxfu, jew li aħna konxji żżejjed tal- moda.
Norwegian[nb]
Det utelukker klær som er glorete, bisarre, utfordrende, avslørende eller sterkt motepreget.
Nepali[ne]
यसको अर्थ हाम्रो बाहिरी रूप भड्किलो, बेढंगी, उत्ताउलो, अंग प्रदर्शन गर्ने खालको हुनुहुँदैन।
Niuean[niu]
Kakano e mena nei kua nakai lata e tau tauteuteaga ha tautolu ke fia-kitia, fakalialia, hemu, fakatata, po ke putoia lahi ke he fasone.
Dutch[nl]
Dit betekent dat onze verschijning niet opzichtig, bizar, provocerend, onthullend of buitenissig dient te zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ponagalo ya rena ga se ya swanela go ba ya bomponeng, ya mohuta o sa tlwaelegago, yeo e tsošago dikganyogo tša botona le botshadi, yeo e bonatšago tša ka gare goba yeo e lego fešeneng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti kaonekedwe kathu sikayenera kukhala kosadziletsa, kuvala masitayelo osayenera, kuvala modzutsa chilakolako cha kugonana, zovala zoonetsa m’kati, kapena zosonyeza kutengeka kwambiri ndi mafashoni.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ ныл хъуамӕ ма уа ӕгӕр ирд, ӕнахуыр, ӕгӕр нарӕг, цыбыр, гом дзаумӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਕਾਮੁਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya a say itsura tayo so agnepeg a maparayag, akulastay, makasagyat, mankaninag, odino miuuso.
Papiamento[pap]
Esei ta nifiká ku nos aparensia no mester hala muchu atenshon na nos mes, ni strabagante, provokativo, muchu sunú, ni duna e impreshon ku nos ta kore tras di moda.
Pijin[pis]
Diswan minim lukluk bilong iumi shud no olsem man wea show-off, ova tumas, mekem pipol garem dirty tingting, showimaot body, or stael tumas.
Polish[pl]
Oznacza to, że nasz ubiór nie powinien być krzykliwy, ekstrawagancki, wyzywający, skąpy ani dziwaczny.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me mwomwatail sohte pahn mih ni mwomw kala, mwomw suwed, kaineng, kasalawar de sidail kapw.
Portuguese[pt]
Isso significa que a nossa aparência não deve ser ostentosa, excêntrica, provocativa e reveladora, nem precisamos estar sempre acompanhando a moda.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko impuzu twambara zidakwiye gukwega amaso y’abandi, kurenza urugero, kuvyurira abandi inambu y’umubiri, kuba izibonerana canke ngo zibe agahararo.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că aspectul nostru exterior nu trebuie să reflecte un stil ostentativ, excentric sau provocator ori să arate că urmăm orbeşte capriciile modei.
Russian[ru]
Это означает, что нам не следует носить броскую, кричащую, вызывающую неуместные чувства, слишком открытую или чересчур модную одежду.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishaka kuvuga ko imyambarire yacu itagombye kuba ishamaje, ari iy’akahebwe, ibyutsa irari ry’ibitsina, itwambika ubusa cyangwa ijyanye n’ibigezweho.
Slovak[sk]
To znamená, že náš vzhľad nemá pútať prílišnú pozornosť, nemali by sme sa upravovať výstredne a vyzývavo, nosiť odhaľujúce oblečenie ani napodobňovať módne výstrelky.
Slovenian[sl]
To pomeni, da naša obleka ne bi smela biti vpadljiva, čudaška, izzivalna, preveč odprta ali narejena po zadnji modni muhi.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea e lē tatau ona faalialiavale o tatou foliga vaaia, soona fai pe faatosina, e faaaliali uma atu nisi vaega o le tino ia po o le teu anoaʻi.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti hatifaniri kupfeka zvinhu zvinoshamisira, zvinoratidza kupandukira, zvinokanganisa mafungiro evamwe, zvinosiya miviri yakashama kana kuratidza zviri mukati, kana kuti zvipfeko zvefashoni zvine mazita akakurumbira.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se paraqitja jonë e jashtme nuk duhet të jetë gjëja e parë që bie në sy, nuk duhet të jetë e çuditshme, provokuese, të zbulojë pjesë të papërshtatshme të trupit ose të tregojë se jemi shumë të dhënë pas modës.
Serbian[sr]
To znači da ne treba da izgledamo upadljivo, bizarno, provokativno, razgolićeno ili pomodno.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati den krosi fu wi no musu de nanga tumusi furu pranpran, den no musu de tumusi aparti, krosi di e wiki den sekslostu fu tra sma, krosi di e poti afu fu wan sma skin na doro, noso kefalek sortu modo krosi.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ponahalo ea rōna ha ea lokela ho ba ea mponeng, e tsoileng tseleng, e tsosang takatso, kapa ea liaparo tse bonaletsang le tse sa koaheleng ’mele hantle kapa tsa ho matha le lifeshene.
Swedish[sv]
Detta betyder att vårt yttre inte får vara pråligt, excentriskt, provocerande, avslöjande eller alltför trendigt.
Swahili[sw]
Hii inamaanisha kwamba hatupaswi kuvalia mavazi ya kujionyesha, ya kiajabu-ajabu, yanayochochea nyege, yanayofunua uchi, au ya mitindo inayopita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hii inamaanisha kwamba hatupaswi kuvalia mavazi ya kujionyesha, ya kiajabu-ajabu, yanayochochea nyege, yanayofunua uchi, au ya mitindo inayopita kiasi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் நம்முடைய தோற்றம், எல்லாருடைய கவனத்தையும் இழுப்பதாக, மட்டுக்கு மீறியதாக, காம உணர்ச்சிகளை தூண்டுவதாக, கவர்ச்சியாக அல்லது படுஸ்டைலாக இருக்கக்கூடாது என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దానర్థం మన వస్త్రధారణ ఆడంబరంగా, అనాగరికంగా, రెచ్చగొడుతున్నట్లుగా, అంగ ప్రదర్శన చేస్తున్నట్లుగా, లేదా అతి ఫ్యాషన్గా కనబడకూడదు.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า เรา ไม่ ควร ให้ การ ปรากฏ ตัว ของ เรา เป็น แบบ โอ้อวด, แปลก ประหลาด, เร้า ความ รู้สึก ทาง เพศ, เผย ส่วนสัด, หรือ ติด ตาม แฟชั่น มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣከዳድናና ናይ ርኣዩለይ: ፍልይ ዝበለ: ጾታዊ ስምዒት ዘለዓዕል: ነቲ ኽቕላዕ ዘይብሉ ክፍሊ ኣካላትና ዘርኢ ወይ ከኣ ፋሽን ዝኽተል ክኸውን የብሉን ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne inja na yô, iyolwuhan yase i de lun sha ihyagh man sha gbenda u ú due kposo ga, shi i de lu sha u kenden isharen i jimbagh man sha u tesen alegh a yolough a ase ga shin sha u eren hwe za karen ikyaa inya ga.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang ating hitsura ay hindi dapat mapagpasikat, kakatwa, nakapupukaw sa sekso, naglalantad ng katawan, o masyadong sunod sa uso.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka dia hatohombe ndɔta lo yoho y’epakapaka, lo yoho y’emula nsaki ya dieyanelo, lo yoho ya tshika tenyi dimɔtshi dia demba diahomba kombama l’andja kana lo yoho ya kawotake.
Tswana[tn]
Seno se raya gore moaparo wa rona e se ka ya nna o o feteletseng, o o tsosang keletso ya tlhakanelodikobo mo go ba bangwe, o o bonaletsang kgotsa o o mo fesheneng.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ko hotau fōtunga hāmaí ‘oku totonu ke ‘oua ‘e fie hā, matamatakehe, faka‘ai‘ai ki he fehokotaki fakasinó, fakatēlefua, pe tokanga tōtu‘a ki he sitailá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti kusama kwesu takweelede kuba kwakulisumpula, kusama buteelede, ikukonzya kubusya muzeezo wakoonana, ikutondezya zizyo zyamubili zyeelede kusiswa naa kuciindilizya kusama zisani zyamisyobo mipya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yumi no ken putim bilas i pulim ai bilong ol narapela, o i narapela kain, o i kirapim bel bilong narapela, o klos i no karamapim gut skin, o yumi givim bel long werim ol nupela nupela stail klos.
Turkish[tr]
Bu sözler görünüşümüzün gösterişli, tuhaf, kışkırtıcı ve teşhir edici olmaması ya da uçuk moda akımlarını yansıtmaması gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku ku languteka ka hina a ku fanelanga ku koka ngopfu mahlo, ku chavisa naswona swiambalo swa hina a swi fanelanga swi pfuxa nyanyuko wa rimbewu, swi vonikela kumbe swi kombisa leswaku hi hlongorisa fexeni.
Tatar[tt]
Бу безнең киемебез әдәпсез, мәзәкчән, җенси теләкләр уята торган, чиктән тыш ачык яисә мода артыннан чиксез «куа» торган булмаска тиеш икәнен аңлата.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti kawonekero kithu kakwenera cara kuŵa kakujirongora, kakuwuska khumbiro la kugonana, kakurongora vyamukati, panji kuŵika mtima comene pa masitayelo.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga i ei me e se ‵tau o fakaaogā ne tatou a vaegā teuga fakapogi‵pogi, teuga fai fakaa‵tea, teuga kolā e fakamalosi aka ei a manakoga ma‵sei, teuga kolā e tuku faka‵sau atu ei a vaega o ‵tou foitino, io me ko teuga kolā e fakaakoako atu ei ki tino o te lalolagi.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yɛn ahosiesie yɛ kyenkyerenn, huhuuhu, ɛkanyan nna ho akɔnnɔ, ɛma yɛn ho gu hɔ, anaa ɛyɛ ntade a aba so denneennen.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, eiaha ïa to tatou huru rapaeau ia riro ei mea faaahaaha, te huru ê, te faatupu i te hinaaro, te faaiteite i te tino, aore ra te haapao roa i te mau faito apî.
Ukrainian[uk]
Це означає, що наша зовнішність не має бути показною, ексцентричною, статево збудливою, чудернацькою і наш одяг повинен належно закривати тіло.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, tu sukila oku yuvula uwalo u soliwe calua la vakualuali una wa tõla ketimba okuti u vetiya oloñeyi viukahonga, haiwo u lekisa olonepa vina vietimba via siata oku sitikiwa.
Urdu[ur]
اسکا مطلب یہ ہے کہ ہمیں نمودونمائش، فیشنپرستی، نازیبا یا شہوتانگیز وضعقطع سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(NW) Hezwi zwi amba uri zwiambaro zwashu a zwo ngo fanela u vha zwa u ṱoḓa u vhoniwa, zwa maitele a songo ḓoweleaho, zwi karusaho maḓipfele a u ṱangana nga dzimbeu, zwi vhonadzaho miraḓo ya muvhili, kana zwa fesheni yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga an aton hitsura diri sadang magin magarbo, sobra ha estilo, malaw-ay, nagpapakita han mga bahin han lawas, o sobra ha uso.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou tui anai he ʼu mutuʼi meʼa ʼe hā ai tatatou fia fakahāhā, peʼe ko he ʼu mutuʼi meʼa ʼe mata faikehe, peʼe ko he ʼu mutuʼi meʼa ʼe tupu ai he sioʼi ʼo tatou ʼaki he ʼu holi kovi, peʼe tou mulimuli fau ki te faiteuteu ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba inkangeleko yethu ayifanele ibe kukucel’ injezu, engaqhelekanga, evusa inkanuko, ebonisa umzimba okanye yesimbo sezi mini.
Yapese[yap]
Re n’en ney e be yip’ fan ni mad rodad e susun dabi m’ug riy ni gad be uf, ma gathi ban’en ni yira gin ngay, ma dabi k’aring e arar ku be’, ara mad ni be gagiyelnag bang u dowdad ni yima upunguy, ara mad ni ri be fol ko stayil.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé kò yẹ ká múra lọ́nà ṣekárími, tàbí bí ewèlè, tàbí ká múra lọ́nà tí ń ru ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sókè, tàbí ká wọ aṣọ tí ń fi ibi kọ́lọ́fín ara hàn, tàbí ká múra bíi sóòyòyò.
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga, si aidanga ani vo arokoo kaa enda nani te, ani zanga vo agu arokoo angbanga bibihe ti aboro ya, agu rokoo nazingisa nyemu kodaba ti aboro, agu arokoo adadanga gu papara kpoto boro si aida si dadihe adada ya, na gu vovo sangisangi rungurungu arokoo nga ga enda.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ukubukeka kwethu akufanele kube okokubukisa, kube yinqaba, kuvuse inkanuko, kuveze umzimba noma kugxile emfashinini.