Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما توقفت لأستوعب هذا المنظر الجميل، تفكرت في كلمات ألما عندما أمر ابنه حيلامان بأن يحتفظ بسجل بتاريخ شعبه كجزءٌ من السجلات التي أئتمنه عليها ولأن يحفظ كافة الأمور مقدسة لكي تُنقل في يوم من الأيام إلى كُل أمة، عشيرة، شعب.
Bulgarian[bg]
Спирайки се да видя добре тази невероятна гледка, аз се замислих над думите на Алма, с които той заповядва на сина си Еламан да пази историята на своя народ като част от летописите, които са му поверени, и да пази като свещени всички тези неща, за да може те един ден да достигнат до всеки народ, племе, език и люде.
Bislama[bi]
Taem mi bin tekem wan smol taem blong lukluk gud naes samting ia, mi tingbaot toktok blong Alma taem hem i komandem boe blong hem Hileman blong kipim wan histri blong ol pipol blong hem olsem pat blong ol rekod we oli bin givim long hem mo blong kipim evri samting i tabu blong mekem se bae wan dei bae i go aot long evri nesen, famle, lanwis, mo pipol.
Cebuano[ceb]
Mihunong ko aron hingpit nakong matagamtam kining talagsaong panan-awon, nakahinumdom ko sa mga pulong ni Alma sa dihang iyang gisugo ang iyang anak nga si Helaman sa pagtipig og kasaysayan sa iyang mga tawo isip kabahin sa mga rekord nga gisalig kaniya ug sa paghimo nga sagrado niining tanan aron kini sa umaabut maadto sa kada nasud, kaliwatan, pinulongan, ug katawhan.
Czech[cs]
Když jsem se zastavil, abych tento pozoruhodný pohled vstřebal, vybavila se mi slova Almy, když přikázal svému synovi Helamanovi, aby zaznamenával historii svého lidu v rámci záznamů, které mu byly svěřeny, a aby je uchovával v posvátnosti, aby jednou mohly vyjít ke každému národu, jazyku a lidu.
Danish[da]
Da jeg stoppede op for at nyde dette bemærkelsesværdige skue i fulde drag, tænkte jeg over Almas ord, da han befalede sin søn Helaman at opbevare sit folks historie som en del af de optegnelser, han var blevet betroet og at bevare alle disse i hellighed, så de en dag kunne komme ud til alle folkeslag, stammer, tungemål og folk.
German[de]
Als ich kurz stehenblieb, um diesen bemerkenswerten Anblick auf mich wirken zu lassen, musste ich daran denken, mit welchen Worten Alma seinem Sohn Helaman gebot, die Geschichte seines Volkes in den ihm anvertrauten Bericht aufzunehmen und all dies heiligzuhalten, damit es eines Tages zu allen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern gelangen möge.
Greek[el]
Σταματώντας για μια στιγμή για να παρατηρήσω προσεκτικά αυτή την υπέροχη σκηνή, συλλογίστηκα τα λόγια του Άλμα, όταν πρόσταξε τον γιο του, Ήλαμαν, να τηρήσει ένα ιστορικό του λαού του ως μέρος των χρονικών τα οποία του είχαν εμπιστευθεί και να κρατήσει όλα αυτά ιερά, ώστε να μπορέσουν μία ημέρα να βγουν προς τα έξω, σε κάθε έθνος, φυλή, γλώσσα και λαό.
English[en]
As I paused to fully take in this remarkable sight, I reflected upon the words of Alma when he commanded his son Helaman to keep a history of his people as part of the records which had been entrusted with him and to keep all these things sacred so that they would one day go forth unto every nation, kindred, tongue, and people.
Spanish[es]
Al ver esta escena tan maravillosa comprendí las palabras de Alma cuando le mandó a su hijo Helamán que tomara los anales que le habían sido confiados y llevara una historia de ese pueblo, y que conservara todas esas cosas sagradas, porque irían a toda nación, tribu, lengua y pueblo.
Estonian[et]
Seda võrratut vaatepilti imetlema jäädes meenusid mulle Alma sõnad, kui ta käskis oma pojal Heelamanil nende rahva ajalugu üles tähendada, et see oleks osaks ülestähendustest, mis talle oli usaldatud; ja et kõiki neid asju hoitaks pühana seni, kuni need tehakse ühel päeval teatavaks igale rahvusele, hõimule, keelele ja rahvale.
Finnish[fi]
Kun pysähdyin voidakseni täysin käsittää tämän merkittävän näkymän, pohdin Alman sanoja hänen käskiessään poikaansa Helamania kirjoittamaan kansastaan historiaa osana niitä aikakirjoja, jotka oli uskottu hänen haltuunsa, ja pitämään kaikki nämä asiat pyhinä, niin että ne jonakin päivänä vietäisiin jokaiselle kansakunnalle, suvulle, kielelle ja kansalle.
Fijian[fj]
Ni mai malele sara na yaloqu ena ka totoka oqo, au nanuma lesu kina na vosa nei Alama ena gauna a vakaroti luvena kina o Ilamani me vola tiko na kedra itukutuku na nona kawa me tiki ni ivolatukuni sa nuitaki tiko kina ka me maroroya na veika kece oqo ni sa ka tabu me yaco na gauna me vakatakilai yani vei ira na veimatanitu, veimataqali, duivosavosa, kei na kawatamata.
French[fr]
En prenant le temps d’observer attentivement ce spectacle remarquable, j’ai réfléchi aux paroles d’Alma quand il a commandé à Hélaman, son fils, d’enregistrer l’histoire de son peuple dans les annales qui lui avaient été confiées et de considérer toutes ces choses comme sacrées afin qu’un jour elles parviennent à toutes les nations, tribus, langues et peuples.
Gilbertese[gil]
Ngke I tei teutana n tara te tabo ae tamaroa aei ma te karaurau, I iangoi ana taeka Aramwa ngke e tua nakon natina te mwaane Ereman bwa e na kawakin rongorongoia ana utu bwa mwakoron rekooti ake e a tia n onimakinaki iai ao ni kawakin ni kabane rekooti aikai bwa a na tabu bwa n te bong teuana a na waaki nako nakon aaba, reeti, neewe ao botanaomata.
Fiji Hindi[hif]
Jabki main is anmol drishye ko dekh raha tha, maine Alma ke shabdon ko yaad kiya jab usne apne putra Helaman ko aagya diya tha ki apne logon ke itihaas ko ek bhaag mein varnan kare jo use saupa gaya tha aur in varnan ko pavitra rakhein taaki weh ek din har ek raashtra, jaati, bhaashaaon, aur logon mein pahunche.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nres saib tej no, kuv tau xav ntsoov txog Amas cov lus thaum nws ntuas nws tus tub Hilamas kom sau ib zaj liv xwm txog nws cov neeg hauv phau ntawv ceev xwm txheej uas nws tau khaws cia thiab kom nws ua tib zoo ceev xyuas tej no xwv kom yuav muaj ib hnub uas yuav tshaj tawm tej ntawd mus rau txhua lub teb chaws, haiv neeg, yam lus thiab txhua tus neeg.
Croatian[hr]
Kad sam zastao kako bih u potpunosti uživao u pogledu, prisjetio sam se riječi Alme kada je zapovjedio svom sinu Helamanu da čuva povijest svoga naroda kao dio zapisa koji su mu bili povjereni i da sve te stvari drži svetima kako bi jednog dana bile objelodanjene svakom narodu, plemenu, jeziku ili puku.
Haitian[ht]
Pandan m te pran tan mwen pou m te ka pi byen obsève bèl sèn sa a, m te reflechi sou pawòl Alma yo, lè li te kòmande pitit gason li a, Elaman, pou l ekri istwa pèp li a nan rejis Bondye te konfye l yo e konsidere tout bagay sa yo sakre pou ke yon jou, yo te kapab al jwenn tout nasyon, fanmi, lang, ak pèp.
Hungarian[hu]
Amint megálltam, hogy teljesen magamba szívjam ezt a figyelemre méltó látványt, Alma szavai jutottak eszembe, amikor azt a parancsot adta Hélamán fiának, hogy a rábízott feljegyzések mellett írja le a népének történelmét is, valamint hogy tartsa szentnek mindezeket, hiszen egy napon majd eljutnak minden nemzethez, nemzetséghez, nyelvhez és néphez.
Armenian[hy]
Երբ ես կանգ առա լիովին ընկալելու այդ սքանչելի տեսարանը, մտածեցի Ալմայի խոսքերի մասին, երբ նա պատվիրեց իր որդի Հելամանին գրի առնել իր ժողովրրդի պատմությունը որպես այն հիշատակարանների մի մաս, որոնք նրան վստահվել էին եւ պահել բոլոր այս բաները սրբազան, որպեսզի դրանք մի օր առաջ գնան դեպի ամեն ազգի, ցեղի, լեզվի եւ ժողովրդի:
Indonesian[id]
Sewaktu saya berhenti sejenak untuk sepenuhnya menikmati pemandangan yang menakjubkan ini, saya merenungkan perkataan Alma ketika dia memerintahkan putranya Helaman untuk menyimpan sejarah tentang bangsanya sebagai bagian dari catatan yang telah dipercayakan kepadanya dan untuk menyimpan semua hal sakral ini sampai itu akan disebarluaskan ke setiap bangsa, kaum, bahasa, dan khalayak.
Icelandic[is]
Ég staldraði við þessa stórfenglegu sjón og mér komu í hug orð Alma til sonar síns, Helamans, er hann bað hann að skrá sögu fólks síns, sem hluta af þeim heimildum sem honum hafði verið treyst fyrir, og halda þeim helgum, svo þær gætu dag einn borist til allra þjóða, kynkvísla, tungna og lýða.
Italian[it]
Mi fermai un attimo per godermi appieno la scena meravigliosa e riflettei sulle parole usate da Alma quando comandò a suo figlio Helaman di tenere, come parte degli annali affidatigli, una storia del suo popolo e di ritenere tali annali sacri in modo che un giorno potessero essere trasmessi a ogni nazione, tribù, lingua e popolo.
Japanese[ja]
わたしはこのすばらしい光景をもっとよく見ようと足を止めながら,アルマが息子ヒラマンに命じた言葉に思いをはせました。 アルマは,自分に託されていた記録の一部となる民の歴史を記録し,神聖に保つようにとヒラマンに命じたのです。 いつの日か,あらゆる国民,部族,国語の民,民族にこれらの記録がもたらされるようにするためです。
Khmer[km]
ពេលខ្ញុំ ឈប់មើល ទិដ្ឋភាព នេះ ខ្ញុំបាន គិត ពី ពាក្យ អាលម៉ា ពេល គាត់ បាន បញ្ជា កូនប្រុស គាត់ ហេលេមិន ឲ្យ រក្សា ប្រវត្តិសាស្ត្រ នៃ ប្រជាជន គាត់ ជា ផ្នែក មួយ នៃ កំណត់ត្រា ដែល បាន ផ្ដល់ ឲ្យ គាត់ ហើយ រក្សា រឿង ទាំងនេះ ឲ្យ ពិសិដ្ឋ ដើម្បី ថ្ងៃណា មួយ វា នឹង ត្រូវ បាន នាំ មក ដល់ គ្រប់ សាសន៍ ពូជ មនុស្ស ភាសា និង ប្រជាជន ។
Korean[ko]
이 놀라운 광경을 세밀히 관찰하면서 저는 앨마가 아들 힐라맨에게 자신이 맡아 왔던 그의 백성에 관한 기록을 계속 이어가고, 성스럽게 간직하여 언젠가 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 전해질 수 있게 하라고 명한 것을 생각했습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga is pacl se in liye wo ngwetngwet wowo sac, nga motko ke kahs lal Alma ke el sap Helaman wen se nahtuhl in sihmihs sramsram mahtuh luhn mwet lal ke ipin ma sihmlac ma luhlahlfongiyuck yohrohl ac in karihngihn ma inge nuh kwewa in muhtahl tuh in sie lwen som nuh yurin muhtuhnfacl, sruf, kain in kahs, ac mwet nuh kwewa.
Lingala[ln]
Wana etelemaki ngai mpo na kokota na mozindo ya likambo kitoko oyo, namikundolaki maloba ya Alma ntango atindaki mwana na ye ya mobali Elamani abatela lisolo ya bato na ye lokola eteni ya nkoma oyo epesamelaka ye mpe kobatela biloko nionso bule mpo ete elinga mokolo moko ekende na bikolo, mabota, nkota, mpe bato nionso.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອ ມອງ ເບິ່ງ ເຫດການ ພິເສດ ນີ້ດີໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ຂອງ ແອວ ມາ ເມື່ອ ເພິ່ນ ສັ່ງສອນ ຮີ ລາມັນ ລູກ ຊາຍ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບັນທຶກ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ບັນທຶກ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ທີ່ ຈະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ ເພື່ອ ໃນ ອະນາຄົດ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Stabtelėjęs apmąstyti šį nuostabų reginį, prisiminiau Almos žodžius, kai jis įsakė savo sūnui Helamanui vesti jo žmonių istoriją kartu su metraščiais, kurie buvo jam patikėti, ir išsaugoti juos šventus, kad vieną dieną jie išeitų kiekvienai tautai, giminei, liežuviui ir liaudžiai.
Latvian[lv]
Apstājoties, lai pilnīgāk izbaudītu šo apbrīnojamo skatu, es iedomājos par vārdiem, kurus Alma teica Helamanam, pavēlot viņam ietvert savas tautas vēsturi pierakstos, ko viņš tam bija uzticējis, un turēt to visu svētu, lai kādu dienu tas varētu nonākt līdz katrai tautai, ciltij, valodai un tautībai.
Malagasy[mg]
Rehefa naka fotoana kely nandinihana tamim-pitandremana izany zavatra nahasondriana ny maso izany aho dia nisaintsaina ny tenin’i Almà, rehefa nandidy ny zanany lahy Helamàna izy hitahiry ny tantaran’ny olony ao anatin’ireo rakitsoratra izay nampiandraiketina azy, sy hihazona ireo rakitsoratra ireo ho masina mba hahafahan’izy ireo handeha ho any amin’ny firenena sy foko sy ny samy hafa fiteny ary ny mponina indray andro any.
Mongolian[mn]
Миний бие тэрхүү гайхамшигт дүр зургийг хормын төдийд ажиглах зуураа Алма хүү Хиламандаа өөрийн хүмүүсийн түүхийг хөтлөх зарлиг өгөхдөө хэлсэн үгсийг тунгаан бодлоо. Уг түүх нь түүнд итгэмжлэл хүлээлгэн өгсөн цэдгүүдийн хэсэг бөгөөд эдгээр бүх ариун нандин цэдгүүд нэгэн цагт бүх үндэстэн, ястан, хэлтэн болон хүмүүст очихын тулд тэдгээрийг хөтлөх ёстой байв.
Malay[ms]
Sewaktu saya berhenti seketika untuk melihat pemandangan yang luar biasa ini, saya merenungkan tentang kata-kata Alma apabila dia mengarahkan anaknya Helaman untuk menyimpan sejarah bangsanya sebagai sebahagian catatan-catatan yang telah diamanahkan kepadanya dan untuk menyimpan segala hal kudus ini supaya satu hari nanti boleh dikeluarkan kepada setiap bangsa, kaum, bahasa dan orang.
Norwegian[nb]
Da jeg stoppet opp for nyte dette bemerkelsesverdige synet fullt ut, reflekterte jeg over Almas ord da han befalte sin sønn Helaman å føre en historie om sitt folk som en del av opptegnelsene som hadde blitt betrodd ham, og å holde alle disse tingene hellig så de en dag kunne komme ut til alle nasjoner, slekter, tungemål og folk.
Dutch[nl]
Toen ik even stopte om van dit opmerkelijk tafereel te genieten, dacht ik aan de woorden van Alma die zijn zoon Helaman opdroeg een geschiedenis van zijn volk bij te houden als onderdeel van de kronieken die hem waren toevertrouwd. Hij droeg hem ook op om al deze dingen heilig te houden, zodat ze op een dag tot elke natie, geslacht, taal en volk konden worden gebracht.
Palauan[pau]
Tia er a bok chelellak e kumes er tial klebokel ues, e ak mlo melbedebek a tekingel a Alma er a le du er a ngelekel er a Helaman me loluches a reksi er tirkal chedal el tebechedel a reksi el bla lengai e mo mengeluoul a rokui el tekoi el chedaol me a luchul e a tara klebesei eng mo mocholt el mo er a bek el beluu, kebliil, omelekoi, me a rechad.
Polish[pl]
Gdy zatrzymałem się na chwilę, by podziwiać ten niezwykły widok, pomyślałem o słowach Almy, który nakazał swojemu synowi Helamanowi, aby spisywał historię swojego ludu w kronikach, które zostały mu powierzone i zachowywał te rzeczy w świętości do czasu, aż otrzyma je każdy naród, plemię, język i lud.
Portuguese[pt]
Ao parar para contemplar essa extraordinária visão, refleti sobre as palavras de Alma, quando ele ordenou a seu filho Helamã que registrasse a história de seu povo, como parte dos registros que haviam sido confiados a ele, e que mantivesse todas essas coisas sagradas para que um dia fossem levadas a todas as nações, tribos, línguas e povos.
Romanian[ro]
Când am făcut o pauză pentru a privi atent această privelişte remarcabilă, am reflectat asupra cuvintelor lui Alma referitoare la momentul când i-a poruncit fiului său, Helaman, să consemneze istoria poporului său ca parte a cronicilor care îi fuseseră încredinţate şi să păstreze toate aceste lucruri sacre pentru ca, într-o zi, ele să ajungă la fiecare naţiune, neam, limbă şi popor.
Russian[ru]
Остановившись, чтобы полностью насладиться этой картиной, я вспомнил слова Алмы, когда он повелел своему сыну Геламану вести историю своего народа как часть доверенных ему летописей и хранить все эти летописи в святости, чтобы когда-нибудь они могли достичь каждого племени, колена, языка и народа.
Slovak[sk]
Keď som sa zastavil, aby som naplno absorboval tento pozoruhodný pohľad, spomenul som si na Almove slová, keď prikázal svojmu synovi Helamanovi, aby zachovával históriu svojho ľudu ako súčasť záznamov, ktoré mu boli zverené a aby zachovával všetky tieto veci posvätnými, aby mohli jedného dňa vyjsť ku každému národu, pokoleniu, jazyku a ľudu.
Samoan[sm]
A o ou faaaluina se taimi e matauina lelei ai lenei vaaiga matagofie, sa ou mafaufau i upu a Alema ina ua ia poloaiina lona atalii o Helamana ia tausia se talafaasolopito a ona tagata e avea ma vaega o faamaumauga lea sa atofa atu ia te ia ma tausia nei faamaumauga uma i le paia ina ia i ai se aso o le a latou o atu ai i atunuu, ma ituaiga, ma gagana, ma nuu uma.
Serbian[sr]
Када сам застао да у потпуности погледам тај изванредан призор, сетио сам се речи Алминих када је заповедио свом сину Хеламану да записује историју свог народа, као део записа који су му били поверени и да све то држи светим како би једнога дана дошли до сваког народа, рода, језика и људи.
Swedish[sv]
När jag stannade till för att ta in den underbara synen begrundade jag Almas ord när han befallde sin son Helaman att föra en historia över sitt folk som en del av uppteckningarna som hade anförtrotts honom, och att helighålla alla dessa ting så att de en dag skulle gå ut till varje nation, släkte, tungomål och folk.
Swahili[sw]
Nilipotulia ili nipate kwa ukamilifu kuona hali hii isiyo ya kawaida, nilifikiria juu ya maneno ya Alma alipomwamuru mwanawe Helamani kuweka historia ya watu wake kama sehemu ya kumbukumbu ambazo ameaminiwa nazo na kuweka vitu hivi wakfu ili kwamba viweze siku moja kwenda kwenye mataifa yote, ukoo, kabila, na watu.
Thai[th]
ขณะที่ข้าพเจ้าหยุดมองภาพอันน่าทึ่งนี้ ข้าพเจ้านึกถึงคําของแอลมาเมื่อท่านสั่งฮีลามันบุตรชายของท่านให้รักษาประวัติศาสตร์ของผู้คนของท่านอันเป็นส่วนหนึ่งในบันทึกซึ่งมอบไว้กับท่านและเพื่อรักษาสิ่งทั้งหมดนี้ให้ศักดิ์สิทธิ์เพื่อว่าวันหนึ่งจะถูกนําออกมาสู่ทุก ประชาชาติ ตระกูล ภาษา และ ผู้คน
Tagalog[tl]
Habang pinagmamasdan ko ang kahanga-hangang tanawing ito, pinagnilayan ko ang mga salita ni Alma nang iutos niya sa kanyang anak na si Helaman na magtala ng kasaysayan ng kanyang mga tao bilang bahagi ng mga talaan na ipinagkatiwala sa kanya at ingatan ang lahat ng sagradong bagay na ito nang sa gayon ang mga ito ay maipaalam sa lahat ng bansa, lahi, wika, at tao.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kiʻi tuʻu hifo ʻo mamata ki he meʻa fakaʻofoʻofá ni, ne u fakakaukau ki he ngaahi lea ʻa ʻAlamaá ʻi heʻene fekau hono foha ko Hilamaní ke ne tauhi ha hisitōlia ʻo hono kakaí ko ha konga ʻo e lekooti ne tuku kiate iá pea tauhi ke toputapu e ngaahi lekootí ni kotoa koeʻuhí he ʻe ʻi ai ha ʻaho ʻe aʻu atu ia ki he puleʻanga, faʻahinga, lea, mo e kakai kotoa pē.
Tahitian[ty]
I to’u faafaea-rii-raa no te feruri i teie hoho‘a faahiahia mau i mua i to’u mata, ua mana‘o atura vau i te mau parau a Alama, i to’na aʻoraa i ta’na tamaiti ia Helamana, ia tape‘a noa i te aamu o to’na nunaa ei tuhaa no te mau papaa parau tei horo‘ahia ia’na ra ma te faaueraa atoa, ia tape‘a mo‘a i teie mau mea e tae roa i te hoê mahana e faaitehia’tu ai i te mau fenua, te mau reo, te mau nunaa e i te mau opu atoa.
Ukrainian[uk]
Зупинившись, щоб повністю розгледіти це чудове видовище, я розмірковував над словами Алми, коли він наказав своєму синові, Геламану, вести літопис свого народу, як частину записів, які йому було довірено, і зберігати священними ці літописи, щоб вони колись дійшли до всіх народів, колін, язиків і людей.
Vietnamese[vi]
Trong khi ngừng lại một chốc lát để quan sát kỹ cảnh tượng kỳ diệu này, thì tôi nghĩ tới những lời nói của An Ma khi ông truyền lệnh cho con trai của ông là Hê La Man phải lưu giữ lịch sử của dân ông như là một phần biên sử đã được giao phó cho ông và giữ gìn tất cả những điều thiêng liêng này để một ngày nào đó những điều này sẽ đi đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.