Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Israel se gekerm gehoor en “spyt gevoel”.
Amharic[am]
ይሖዋ የእስራኤላውያንን ጩኸት ሰምቶ ‘ይጸጸት’ ነበር።
Baoulé[bci]
Zoova tie sunlɛ nga Izraɛlifuɛ’m be sun’n, kpɛkun “ɔ si be aunnvuɛ.”
Bemba[bem]
Yehova aleumfwa ukuteta kwa bena Israele kabili “alelanguluka.”
Bulgarian[bg]
Йехова чувал стенанията на народа и ‘изпитвал съжаление’.
Cebuano[ceb]
Gipamati ni Jehova ang pag-agulo sa Israel ug siya “nagbasol.”
Chuukese[chk]
Jiowa a rongorong ar ngüngüres, iwe a “tongeäsiniir.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti tann bann Izraelit pe plennyen e i ti “santi regre.”
Czech[cs]
Jehova sténání Izraelitů naslouchá a ‚pociťuje lítost‘.
Danish[da]
Jehova hørte israelitternes stønnen og „fik ondt af dem“.
Ewe[ee]
Yehowa se Israel viwo ƒe hũɖeɖe eye eƒe “dɔme trɔ ɖe wo ŋu.”
Efik[efi]
Jehovah ama esikop eseme nditọ Israel, “onyụn̄ atua n̄kpọfiọk.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά άκουγε το στεναγμό του Ισραήλ και «μεταμελούνταν».
English[en]
Jehovah would hear Israel’s groaning and “feel regret.”
Spanish[es]
Jehová efectivamente escuchaba sus gemidos y “sentía pesar” por ellos.
Estonian[et]
Jehoova kuulis iisraellaste ägamist ja see äratas temas „kaastunnet” [„kahetsust”, UM].
Persian[fa]
یَهُوَه درد و نالهٔ اسرائیلیان را شنید و از تصمیم خود «پشیمان شد.»
Finnish[fi]
Jehova kuuli israelilaisten voihkimisen ja ”tunsi mielipahaa”.
French[fr]
Jéhovah entend la plainte du peuple et ‘ a du regret ’.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ જ્યારે આજીજી કરતા ત્યારે, યહોવાહને તેઓ માટે અફસોસ થતો અને તેઓ પર ‘દયા આવતી.’
Gun[guw]
Jehovah sè winwẹ̀n Islaelivi lẹ tọn bọ e “blawuna” ẹn.
Hausa[ha]
Jehobah zai saurari kukan Isra’ila kuma “ya sāke nufinsa.”
Hebrew[he]
כאשר יהוה שומע את נאקות העם הכתוב במקרא מוסר שהוא ’ניחם’.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatian ni Jehova ang pag-ugayong sang mga Israelinhon kag ‘nagkalisud’ ukon naghinulsol sia.
Croatian[hr]
Jehova je čuo jecaje Izraelaca i “sažalio se na njih”.
Armenian[hy]
Եհովան լսեց իսրայելացիների աղաչանքը եւ «զղջաց»։
Indonesian[id]
Yehuwa mendengar erangan Israel dan ”merasa menyesal”.
Igbo[ig]
Jehova na-anụ ude ụmụ Izrel na-asụ, ya ‘ewutekwa’ ya.
Iloko[ilo]
Imdengan ni Jehova ti panagasug ti Israel ket “agladingit” (wenno ‘agbabawi,’ Ti Biblia).
Isoko[iso]
Jihova ọ vẹ gaviezọ kẹ oviẹ ahwo Izrẹl, jẹ ‘re ohrọ rai’ keme oja nọ a jẹ re o jẹ dae.
Italian[it]
Geova udiva i gemiti di Israele e “provava rammarico”.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルのうめきを聞き,「悔やまれ」ます。『
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეისმინა ისრაელთა ვედრება, იგი დამწუხრდა მათ გამო.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kuwa kudila-dila ya Izraele mpi vandaka “kuwila bo mawa.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a uda okukema kwOvaisrael ndele te “lialuluka.”
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘의 신음 소리를 들으시면 “한탄” 즉 후회하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova ga zuvhire nkugo zoVaisraeli ntani ga va ‘reterere nkenda.’
Lingala[ln]
Yehova azalaki koyoka komilelalela ya Bayisraele mpe azalaki “koyoka mawa.”
Lithuanian[lt]
Jehova išgirsdavo izraelitų dejones ir „gailėdavosi jų“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāivwene kubinza kwa Isalela ne “webakwatyilwe lusa.”
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Israelte rûm thâwm chu a lo hria a, a “inchhîr” a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti tann Israël plaigné ek Li “ti regretté.”
Malagasy[mg]
Nandre ny fitarainan’ny Israelita i Jehovah ka “nanenina.”
Marshallese[mh]
Jeova ear roñ an dri Israel ro iñir im ear “ukwelok iben” kin an buromõj kake ir.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sã n da wa kelemd n kot Wẽnnaam sõngre, a ‘zoeta b nimbãanega,’ n fãag-ba.
Maltese[mt]
Ġeħova kien jismaʼ t- tnehid taʼ Israel u “kien jiddispjaċih.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် အစ္စရေးလူမျိုး၏ မြည်တမ်းခြင်းကို ကြားသောအခါ “ဝမ်းနည်း” တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova hørte israelittenes stønning og «følte beklagelse».
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलको सुस्केरा सुन्नुहुन्थ्यो र “दया गर्नुहुन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Jehova oku uvu omakemo gAaisraeli “nokwi igaluluka.”
Dutch[nl]
Jehovah hoorde Israëls gekerm en „gevoelde dan spijt”.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a e-kwa sello sa Baisiraele gomme a “ba kwêla bohloko” goba a itshola.
Nyanja[ny]
Yehova ankamva kubuula kwa Aisiraeli ndipo ‘ankagwidwa chisoni.’
Nyaneka[nyk]
Jeova watehelela omukemo wova Isilayeli iya “elivele.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣ ਕੇ ‘ਰੰਜ ਕਰਦਾ ਸੀ,’ ਜਾਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Jehowa słyszał jęk Izraelitów i „użalał się” nad nimi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin karonge ahn mehn Israel kan arail sengiseng oh “kupwurehla” irail.
Portuguese[pt]
Jeová ouvia e “deplorava” os gemidos de Israel.
Rundi[rn]
Yehova yarumva iminiho y’Abisirayeli maze ‘akicuza’ (NW).
Ruund[rnd]
Yehova watesha kwinan kwa in Isarel ni “wayovila riy.”
Romanian[ro]
Iehova auzea gemetele poporului Israel şi „îi părea rău“.
Russian[ru]
Иегова слышал, как израильтяне стонали, и «жалел их».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumvaga gutaka kw’Abisirayeli, maze ‘akabagirira impuhwe.’
Slovak[sk]
Jehova počul stenanie Izraelitov a ‚pocítil ľútosť‘.
Slovenian[sl]
Jehova je slišal ječanje Izraelcev in mu je bilo »hudo« oziroma je čutil obžalovanje.
Samoan[sm]
Na faafofoga Ieova i le ōi o Isaraelu ma ia ‘salamō ai.’
Shona[sn]
Jehovha ainzwa kugomera kwevaIsraeri uye “aizvidemba.”
Albanian[sq]
Jehovai e dëgjonte rënkimin e Izraelit dhe «i vinte keq».
Serbian[sr]
Jehova bi čuo njihove jecaje i ’sažalio se na njih‘.
Swati[ss]
Jehova abekuva kukhala kwema-Israyeli futsi ‘atisole.’
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a utloa ho bobola ha Baiseraele ebe o ‘ikutloa a soabile.’
Swedish[sv]
Jehova hörde då israeliternas stönande och ”kände ånger”.
Swahili[sw]
Mungu alisikiliza kilio cha Waisraeli na ‘kujuta.’
Congo Swahili[swc]
Mungu alisikiliza kilio cha Waisraeli na ‘kujuta.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ได้ ยิน เสียง ร้อง คราง ของ พวก อิสราเอล และ ทรง “หวน พระทัย [“เสีย พระทัย,” ล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ቝዘማ እስራኤላውያን ምስ ሰምዐ፡ “ተጣዕሰ።”
Tagalog[tl]
“Ikinalulungkot” ni Jehova na marinig ang pagdaing ng Israel.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a utlwa go fegelwa ga Baiseraele mme a ‘ikwatlhaya.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save “marimari long ol” taim em i harim krai bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova İsrail ulusunun iniltisini duyar ve “onlara acırdı.”
Tsonga[ts]
Yehovha u twe ku konya ka Vaisrayele kutani “a tisola.”
Tahitian[ty]
Ua faaroo Iehova i te autâ a Iseraela e ua “tatarahapa.”
Ukrainian[uk]
Єгова чув стогін ізраїльтян і «жалував їх».
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُن کا کڑھنا سُن کر ”ملول“ ہوتا یعنی افسوس کرتا تھا۔
Xhosa[xh]
UYehova wayekuva ukuncwina kukaSirayeli aze “azisole.”
Yapese[yap]
I rung’ag Jehovah lungun piyu Israel ni yad be gel’gel’ “me runguyrad.”
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń gbọ́ ìkérora àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó sì máa ń “kẹ́dùn” nítorí wọn.
Chinese[zh]
耶和华听见以色列人哀伤叹息,就“后悔了”(《和合本》)。
Zande[zne]
Ho Yekova anaagia uko aYisaraere ni, ‘nungayo animangiko.’