Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyfde vergadering, wat in ’n bioskoop gehou is, is deur 100 belangstellendes bygewoon!
Arabic[ar]
وفي الاجتماع الخامس، الذي عُقد في احدى دور السينما، حضر ١٠٠ شخص مهتم!
Bemba[bem]
Pa kulongana kwalenga busano, ukwaliko mu cikuulwa ca fikope fisela, abantu balesekelela 100 balisangilweko!
Bislama[bi]
Long namba faef taem we oli holem miting, long wan ples blong sinima, i gat 100 man we oli intres, oli kam!
Cebuano[ceb]
Sa ikalimang tigom, nga gihimo sa usa ka sinehan, 100 ka interesadong tawo ang mitambong!
Czech[cs]
Pátého shromáždění pořádaného v jednom kině se zúčastnilo 100 lidí, kteří projevili zájem!
Danish[da]
Ved det femte møde, der blev afholdt i en biograf, mødte 100 interesserede op.
German[de]
Zur fünften Zusammenkunft in einem Kino kamen 100 Interessierte!
Efik[efi]
Ke ọyọhọ mbono utịm ikotion oro ẹkenịmde ke efembre senima, owo 100 oro ẹnyenede udọn̄ ẹkedụk!
Greek[el]
Στην πέμπτη συνάθροιση, η οποία διεξάχθηκε σε μια αίθουσα κινηματογράφου, 100 ενδιαφερόμενα άτομα ήταν παρόντα!
English[en]
At the fifth meeting, held in a movie theater, 100 interested people were in attendance!
Spanish[es]
A la quinta reunión, que se celebró en un cine, ¡asistieron 100 personas interesadas en la verdad!
Estonian[et]
Viiendal koosolekul, mida peeti kinoteatris, oli kohal 100 huvitatud inimest!
Finnish[fi]
Viides kokous heidän saapumisensa jälkeen pidettiin elokuvateatterissa, ja siellä oli läsnä sata kiinnostunutta!
French[fr]
Lors de la cinquième réunion, tenue dans une salle de cinéma, une centaine de personnes bien disposées étaient présentes.
Hiligaynon[hil]
Sa ikalima nga miting, nga ginhiwat sa isa ka sinehan, 100 ka interesado ang nagtambong!
Croatian[hr]
Na petom sastanku, održanom u jednoj kinodvorani, bilo je 100 zainteresiranih osoba!
Hungarian[hu]
Az ötödik összejövetelen, amelyet egy filmszínházban tartottak meg, már 100 érdeklődő személy volt jelen!
Indonesian[id]
Pada perhimpunan yang kelima kalinya, yang diselenggarakan di gedung bioskop, hadir 100 peminat!
Iloko[ilo]
Iti maikalima a panagtataripnong, a naangay iti maysa a pagsinean, 100 nga interesado a tao ti timmabuno!
Italian[it]
Alla quinta adunanza, tenuta in un cinema, erano presenti 100 interessati!
Japanese[ja]
5回目の集会が映画館で開かれ,何と100人もの関心を持つ人々が出席したのです。
Korean[ko]
영화관에서 열린 다섯 번째 모임에 관심자들이 100명이나 참석하였다!
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivoriana fahadimy natao tao amin’ny trano iray fandefasana sinema, dia olona liana 100 no nanatrika!
Macedonian[mk]
На петтиот состанок се одржа во една кино–сала, присуствуваа 100 заинтересирани луѓе!
Malayalam[ml]
ഒരു സിനിമാ തീയേറററിൽ വച്ചു നടത്തപ്പെട്ട അഞ്ചാമത്തെ മീററിംഗിന് താൽപ്പര്യക്കാരായ 100 പേർ ഹാജരായി.
Burmese[my]
ပဉ္စမအကြိမ် ရုပ်ရှင်ရုံ၌ကျင်းပသောစည်းဝေးကို စိတ်ဝင်စားသူ ၁၀၀ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På det femte møtet, som ble holdt i en kinosal, var 100 interesserte til stede!
Dutch[nl]
Op de vijfde vergadering, die in een bioscoop gehouden werd, waren 100 geïnteresseerden aanwezig!
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wachisanu, wochitidwira m’nyumba ya kanema, anthu okondwerera okwanira 100 anafika!
Polish[pl]
Na piąte z kolei spotkanie, zorganizowane w sali kinowej, przybyło aż 100 zainteresowanych!
Portuguese[pt]
Na quinta reunião, realizada num cinema, havia 100 pessoas interessadas presentes!
Romanian[ro]
La cea de-a cincea întrunire, care s-a ţinut într-o sală de cinematograf, au asistat 100 de persoane interesate!
Russian[ru]
На пятой встрече собрания, проводимой в кинотеатре, присутствовало 100 интересующихся людей!
Slovak[sk]
Na piatom zhromaždení, ktoré sa konalo v kine, sa zúčastnilo 100 záujemcov!
Slovenian[sl]
Na petem shodu, ki so ga imeli v kinodvorani, je bilo navzočih 100 ljudi, ki so pokazali zanimanje!
Samoan[sm]
I le sauniga lona lima, na faia i se fale tifaga, e 100 tagata naunau fiafia na auai!
Shona[sn]
Pamusangano wechishanu, wakaitwa muhoro yebhaisikopo, vanhu vanofarira 100 vakanga varipo!
Serbian[sr]
Na petom sastanku, održanom u jednoj bioskopskoj dvorani, bilo je 100 zainteresovanih osoba!
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa bona sa bohlano, se neng se tšoaretsoe holong ea libaesekopo, ho ne ho tlile batho ba thahasellang ba 100!
Swedish[sv]
Vid det femte mötet, som hölls i en hyrd biograflokal, var 100 intresserade personer närvarande!
Swahili[sw]
Kwenye mkutano wa tano, uliofanywa katika jumba la sinema, watu 100 wenye kupendezwa walihudhuria!
Tamil[ta]
இயங்கு திரைப்பட கொட்டகையில் நடத்தப்பட்ட ஐந்தாவது கூட்டத்தில், அக்கறைகாட்டின 100 ஆட்கள் ஆஜராயிருந்தனர்!
Thai[th]
ณ การ ประชุม ครั้ง ที่ ห้า ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ โรง ภาพยนตร์ แห่ง หนึ่ง มี ประชาชน ที่ สนใจ เข้า ร่วม ถึง 100 คน!
Tagalog[tl]
Sa ikalimang pagtitipon, na idinaos sa isang sinehan, 100 taong interesado ang dumalo!
Tswana[tn]
Kwa pokanong ya botlhano, e e neng e tshwaretswe kwa lefelong la dibaesekopo, go ne ga tla batho ba le 100!
Tok Pisin[tpi]
Long namba 5 miting bilong ol, long wanpela haus piksa, inap olsem 100 manmeri i laik harim tok ol i kam bung!
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wa vuntlhanu, lowu khomeriweke eholweni ya tibayiskopo, a ku ri ni vanhu lava tsakelaka va 100!
Tahitian[ty]
I te paeraa o te putuputuraa, tei faatupuhia i roto i te hoê fare teata, e 100 feia anaanatae o tei tae mai!
Ukrainian[uk]
На п’яте зібрання, яке проводилося в кінотеатрі, прийшло аж 100 зацікавлених осіб!
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso yabo yesihlanu, eyayikwiholo yemiboniso eshukumayo, kwabakho abantu abanomdla abali-100!
Yoruba[yo]
Ni ipade karun-un, ti wọn ṣe ninu ile eré sinima kan, 100 awọn olufifẹhan ni wọn wá sibẹ!
Chinese[zh]
他们所举行的第五个聚会——假座一间电影院举行——竟有100位感兴趣人士出席!
Zulu[zu]
Emhlanganweni wesihlanu, owawuqhutshelwa enkundleni yamabhayisikobho, kwakunabantu abayikhulu abathakazelayo!