Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento miti pa wan Lukricitayo ma wakwo calo welo-ni dok pat.
Afrikaans[af]
Maar as Christene lewe ons as tydelike inwoners en streef ons ander doelwitte na.
Amharic[am]
እኛ ክርስቲያኖች ግን ጊዜያዊ ነዋሪዎች እንደመሆናችን መጠን ግባችን ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
لكِنَّنَا نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ نَعِيشُ كَنُزَلَاءَ وَنَسْعَى وَرَاءَ أَهْدَافٍ مُغَايِرَةٍ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e mɔ e ti Klistfuɛ’n e tran kɛ aofuɛ nin wlanwlanfuɛ sa asiɛ’n su, yɛ nán ninnge sɔ mun yɛ e kunndɛ be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad kitang mga Kristiano nakikiistar nin temporaryo asin laen na mga pasohan an pinagmamaigotan tang aboton.
Bemba[bem]
Lelo fwe Bena Kristu twikala nga abalendo e lyo tatwabika sana amano ku masambililo no kufwaya ukulumbuka.
Bulgarian[bg]
Но като „временни жители“ в този свят имаме различни цели.
Bislama[bi]
Be yumi no tingting olsem. Yumi stap long wol ya olsem ol strenja nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্টান হিসেবে আমরা প্রবাসী হিসেবে বাস করি এবং ভিন্ন লক্ষ্যগুলোর অনুধাবন করি।
Cebuano[ceb]
Apan kitang mga Kristohanon nagkinabuhi ingong temporaryong pumoluyo ug dunay lahing tumong.
Chuukese[chk]
Nge kich Chon Kraist sia manau usun chök chon choisä, iwe, sisap eäni ar ekiek.
Hakha Chin[cnh]
Khual bantuk a simi Khrihfa nih cun cutin kan ruat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou bann Kretyen, nou viv parey bann etranze e nou annan bann lobzektif diferan.
Czech[cs]
My jsme však dočasnými usedlíky a máme jiné cíle.
Danish[da]
Men vi kristne lever som midlertidige indbyggere og stræber efter andre mål.
Ewe[ee]
Gake mí Kristotɔwo míenɔa agbe abe ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe la ene eye míetia taɖodzinu siwo to vovo la yome.
Efik[efi]
Edi nnyịn mme Christian idu uwem nte mme odudụn̄ inyụn̄ ibịne isio isio utịtmbuba.
Greek[el]
Αλλά εμείς οι Χριστιανοί ζούμε ως προσωρινοί κάτοικοι και επιδιώκουμε διαφορετικούς στόχους.
English[en]
But we Christians live as temporary residents and pursue different goals.
Spanish[es]
Sin embargo, nosotros vivimos como residentes temporales y perseguimos otros objetivos.
Estonian[et]
Kuid meie, kristlased, oleme kui ajutised elanikud ja püüdleme teistsuguste eesmärkide poole.
Finnish[fi]
Me kristityt kuitenkin elämme tilapäisasukkaina ja pyrimme toisenlaisiin tavoitteisiin.
French[fr]
Cependant, nous qui vivons en résidents temporaires, nous avons des objectifs différents.
Ga[gaa]
Shi wɔ akɛ Kristofoi lɛ wɔhiɔ shi akɛ gbɔi, ni esoro otii ni wɔkɛmamɔɔ wɔhiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti uaiakin tiia aika kaokoro ngaira Kristian aika ti maeka n iruwa.
Gujarati[gu]
લોકો માને છે કે ઉચ્ચ શિક્ષણ વગર સારા પગારવાળી નોકરી નહિ મળે.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi Klistiani, míwlẹ nọ nọgbẹ̀ taidi gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ bo nọ doafọna yanwle devo lẹ.
Hausa[ha]
Amma mu Kiristoci muna zama a matsayin baƙi kuma muna biɗan maƙasudai dabam da nasu.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אנו כמשיחיים חיים בעולם כתושבים ארעיים וחותרים למטרות שונות.
Hindi[hi]
लेकिन हम मसीही इस दुनिया में मुसाफिरों की तरह जीते हैं इसलिए हमारे लक्ष्य कुछ और ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang bilang mga Cristiano nga nagakabuhi subong umalagi nga mga pumuluyo tuhay ang aton tulumuron.
Croatian[hr]
No mi kršćani živimo kao privremeni stanovnici u ovom svijetu i imamo drugačije ciljeve.
Haitian[ht]
Men, nou menm, piske nou se kretyen k ap viv antanke moun ki depasaj nan monn nan, objektif nou yo diferan.
Armenian[hy]
Սակայն մենք ապրում ենք որպես ժամանակավոր բնակիչներ եւ այլ նպատակներ ենք հետապնդում։
Indonesian[id]
Tetapi, orang Kristen hidup sebagai penduduk sementara dan mengejar cita-cita yang berbeda.
Igbo[ig]
Ma anyị bụ́ Ndị Kraịst bi nwa oge n’ụwa a, na-achụkwa ihe ndị dị iche.
Iloko[ilo]
Ngem kas Kristiano, temporario nga agnanaedtayo iti lubong ken naiduma ti kalattayo.
Icelandic[is]
En við erum kristin og lítum á okkur sem gesti og útlendinga og höfum önnur markmið í lífinu.
Isoko[iso]
Rekọ mai Ileleikristi yọ erara, yọ itee nọ ma bi le i wo ohẹriẹ no erọ ahwo akpọ na.
Italian[it]
Noi cristiani, però, viviamo come residenti temporanei e perseguiamo mete di tipo diverso.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンは一時的居留者として生活し,それとは違う目標を追い求めます。『
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ, ქრისტიანები, დროებით მცხოვრებლები ვართ და განსხვავებული მიზნები გვაქვს.
Kongo[kg]
Kansi, beto kezingaka bonso bantu yina kezingaka sambu na ntangu fyoti, mpi beto kevandaka ve ti balukanu ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ithuĩ tũrĩ Akristiano tũikaraga ta agendi, na tũthingataga mĩoroto ngũrani.
Kuanyama[kj]
Ashike tu li Ovakriste, fye ohatu litulile po omalalakano a yooloka ko kwaao, molwaashi otu li onga ovanailongo mounyuni ou.
Kazakh[kk]
Алайда мәсіхшілер бұл дүниеде уақытша тұрғындар ретінде өмір сүруде әрі көздеген мақсаттары басқа.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut allamiuusutut inuupput anguniagaallu allaallutik.
Kimbundu[kmb]
Maji etu tu Jikidistá, tuejiia kuila tu asonhi, tu jingenji mu ngong’mu tu suua jimbambe jengi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ಹಾಗೆ ನೆನಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 우리 그리스도인들은 임시 거주자로 살고 있으며 세상 사람들과는 다른 목표를 추구합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino atweba bena Kilishitu twikala nobe bakañenda ne kuta muchima pa bikonkwanyi byapusanako.
Kwangali[kwn]
Nye ose Vakriste ngovanayirongo kapi atu gazara ngwendi yiwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yeto Akristu tuzinganga nze minduti a nzila, ngindu zaswaswana tuna zau.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз бул дүйнөдө убактылуу тургундар катары жашап жатабыз жана биздин көздөгөн максаттарыбыз башка.
Ganda[lg]
Naye ng’abatuuze ab’akaseera obuseera ffe tetulowooza nga bo.
Lingala[ln]
Kasi, biso bakristo tofandi na mokili mpo na ntango mokuse mpe tozalaka na mikano ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
Kono luna Bakreste lu pila sina baenyi mi ha lu nahani cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Batwe Bene Kidishitu byotudi beni ba lupito, tulondalondanga bitungo bishile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bena Kristo tudi benyi ne bena luendu, ne tudi tuipatshila malu mashilangane ne abu.
Luvale[lue]
Oloze etu vaka-Kulishitu hakupwa tuvaka-kuzuzumana katweshi kufwila vyuma kanako.
Lunda[lun]
Ilaña etu akwaKristu tudi neyi “akwakwenda mwambala” nawa twafwilaña yuma yacheñi.
Luo[luo]
Kata kamano, wan kaka Jokristo wadak kaka jowuoth, kendo waluwo gik mopogore.
Lushai[lus]
Mahse, keini Kristiante hi he khawvêlah hian khualzin ang maiin kan awm a, thiltum dang kan ûm a.
Latvian[lv]
Bet kristieši sevi uzskata par ”pagaidu iedzīvotājiem” un tiecas pēc citiem mērķiem.
Coatlán Mixe[mco]
Per ëtsäjtëm duˈun njukyˈäjtëm extëmë jabyoˈkxy jyaˈay ets kyaj nbanëjkxëm tijaty tyuundëp.
Morisyen[mfe]
Mais nou bann chretien, en tant ki bann habitant temporaire dan sa le monde-la, nou pa pense couma zot.
Malagasy[mg]
Miaina toy ny mpivahiny anefa isika Kristianina, ka hafa ny tanjontsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, jejjab bõk l̦õmn̦ak in aer kõnke jej mour ãinwõt ruwamãejet im ri itoitak ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Но, ние христијаните сме како привремени жители во овој свет и си поставуваме други цели.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികളായ നാം ഈ ലോകത്തിൽ പ്രവാസികളാണ്; നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും വേറെയാണ്.
Mongolian[mn]
Харин христианууд бид түр суугч бөгөөд өөр зорилготой.
Mòoré[mos]
La tõnd a kiris-nebã yẽ vɩɩ wa sãamba, n pa tagsd woto ye.
Marathi[mr]
पण, आपण या जगात प्रवासी म्हणून जीवन जगतो व वेगळी ध्येये गाठण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
Tetapi sebagai orang Kristian, kita penduduk sementara di dunia ini dan mengejar cita-cita yang berbeza.
Maltese[mt]
Imma bħala residenti temporanji, aħna ma naħsbuhiex bħalhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခေတ္တနေထိုင်သူတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ခရစ်ယာန်တွေကတော့ သူတို့နဲ့မတူဘူး။
Norwegian[nb]
Men som midlertidige innbyggere har vi andre målsettinger.
Nepali[ne]
तर हामी ख्रीष्टियनहरू भने यस संसारमा अस्थायी बासिन्दाको रूपमा बस्छौं र बेग्लै किसिमको लक्ष्य राख्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe tse Aakriste otu na omalalakano gi ili, molwaashoka otu li aakwiilongo.
Niuean[niu]
Ka ko tautolu e tau Kerisiano kua momoui ko e tau tagata o fano mo e kumi e tau foliaga kua kehe.
Dutch[nl]
Maar wij leven als tijdelijke inwoners en hebben andere doelen.
South Ndebele[nr]
Kodwana thina maKrestu siphila njengezakhamuzi zesikhatjhana begodu sineemnqopho ehlukileko.
Northern Sotho[nso]
Eupša rena Bakriste re phela bjalo ka badiiledi e bile re phegelela dipakane tše di fapanego.
Nyanja[ny]
Koma Akhristufe timakhala ndi zolinga zosiyana ndi zimene anthu ena amakhala nazo ndipo tili ngati anthu osakhalitsa m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Mahi ngo nongendi, onthue katusoko ngetyi vasoka.
Nzima[nzi]
Noko kɛ adenduvoma la, yɛmɛ yɛndwenle zɔ.
Oromo[om]
Nuyi Kiristiyaanonni garuu akka kara adeemtuutti jiraanna, akkasumas kaayyoo kanarraa adda taʼe qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах нӕхи нымайӕм рӕстӕгмӕйы цӕрджытыл ӕмӕ нӕ разы ӕвӕрӕм бынтон ӕндӕр нысӕнттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਵਜੋਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਲੱਗ ਟੀਚੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet duma so kalat tayo ran Kristiano a miaayam ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
Ma nos komo kristian ta biba komo habitante temporal i ta pensa otro; nos ta hasi esfuerso pa alkansá otro meta.
Palauan[pau]
Engdi kid el Kristiano a kiei el di ultechakl er tia el beluulechad me ngkuk ngodech a turrekong er kid.
Pijin[pis]
Bat iumi no ting olsem bikos iumi luksavve iumi stap olsem stranger long disfala world.
Polish[pl]
Ale my, chrześcijanie, jako tymczasowi osiedleńcy, zmierzamy do innych celów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen mehn keiru kei, kitail sohte ahneki soangen madamadau wet.
Portuguese[pt]
Mas nós, cristãos, vivemos como residentes temporários e buscamos alvos diferentes.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchismi ichaqa purikuqkuna hinalla kawsaspa huk ruwaykunapi astawanqa yuyaykunchis.
Rundi[rn]
Mugabo twebwe abakirisu tubaho turi ingenzi, kandi dukurikirana imigambi itandukanye n’ivyo.
Ruund[rnd]
Pakwez etu in Kristu tudi mudi angez ni alondwila ntong jishalijadina.
Romanian[ro]
Însă noi, creştinii, trăim ca locuitori temporari şi avem alte obiective.
Russian[ru]
Но мы живем в этом мире как временные жители и стремимся к другим целям.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twebwe Abakristo tubaho nk’abashyitsi muri iyi si, kandi dufite intego zitandukanye n’izo.
Sango[sg]
Me e aChrétien e yeke tongana awande nga azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe na yâ ti dunia so nga aye so e zia na gbele e ti sara ayeke nde.
Sinhala[si]
නමුත් තාවකාලික පදිංචිකරුවන් වන අපි සිතන්නේ ඔවුන් සිතන ආකාරයට නොවෙයි.
Slovak[sk]
No my kresťania žijeme ako dočasní usadlíci a kladieme si iné ciele.
Slovenian[sl]
Toda kristjani živimo kot začasni prebivalci in imamo drugačne cilje.
Samoan[sm]
Peitaʻi o i tatou o Kerisiano e ola o ni ē e aumau, ma e ese sini e tatou te tuliloaina.
Shona[sn]
Asi isu vaKristu tinorarama sevagari venguva duku munyika ino uye tine zvinangwa zvakasiyana.
Albanian[sq]
Por ne të krishterët jetojmë si banorë të përkohshëm dhe ndjekim synime të tjera.
Serbian[sr]
Ali mi koji služimo Jehovi živimo kao privremeni stanovnici u ovom svetu i težimo ka drugačijim ciljevima.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi de leki sma di e tan na wan presi fu wan pisi ten nomo, meki wi e denki tra fasi.
Swati[ss]
Kodvwa tsine njengemaKhristu siphila njengetihambi kulelive futsi siphishanekela imigomo lehlukile.
Southern Sotho[st]
Empa rōna Bakreste re lula re le baahi ba nakoana ’me re hahamalla lipakane tse fapaneng.
Swedish[sv]
Men som kristna är vi tillfälliga inbyggare och har andra mål.
Swahili[sw]
Lakini sisi Wakristo tunaishi kama wakaaji wa muda na tunafuatia miradi tofauti.
Congo Swahili[swc]
Lakini sisi Wakristo tunaishi kama wakaaji wa muda na tuna miradi tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் தற்காலிகக் குடிகளாக இருப்பதால் வேறு குறிக்கோள்களைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
కానీ క్రైస్తవులమైన మనం యాత్రికుల్లా జీవిస్తూ, లోకానికి భిన్నంగా ఉండే లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ప్రయాసపడతాం.
Tajik[tg]
Аммо мо масеҳиён чун мусофирон зиндагӣ мекунем ва аз паи мақсадҳои дигар мешавем.
Thai[th]
แต่ พวก เรา ที่ เป็น คริสเตียน ใช้ ชีวิต เป็น ผู้ อาศัย ชั่ว คราว และ มี เป้าหมาย ที่ แตกต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣብዛ ዓለም እዚኣ እንነብር ክርስትያናት ግና፡ ከም ስደተኛታት ኴንና ንነብርን ደድሕሪ ኻልእ ሸቶ ንስዕብን ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa se Mbakristu yô, se mba er ushirmbaiorov nahan ken tar ne, shi mbaawashima asev mba kposo.
Turkmen[tk]
Emma biz «wagtlaýyn ýaşaýjylar» ýaly beýle pikir etmeýäris.
Tagalog[tl]
Pero tayong mga Kristiyano ay namumuhay bilang mga pansamantalang naninirahan sa sanlibutan at iba ang mga tunguhin natin.
Tetela[tll]
Koko Akristo wasɛna oko angɛndangɛnda mbesaka eyango ekina.
Tswana[tn]
Mme rona Bakeresete re tshela re le baagi ba nakwana, e bile re na le mekgele e e sa tshwaneng le ya bone.
Tongan[to]
Ka ko kitautolu kau Kalisitiane ‘oku tau nofo ko e kau nofo fakataimi pea tuli ki he ngaahi taumu‘a kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele swebo Tobanakristo tupona mbuli bamuzwakule batakkalilili alimwi tutobela mbaakani ziindene.
Papantla Totonac[top]
Pero, akinin xtachuna la kaj makgwilaw chu atanu tuku putsamaw natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem ol tripman, yumi no gat wankain tingting olsem ol.
Turkish[tr]
Fakat biz İsa’nın takipçileri, gurbette misafir olarak yaşıyoruz ve farklı hedeflere sahibiz.
Tsonga[ts]
Kambe hina Vakreste hi hanya tanihi vatshami va nkarhinyana naswona hi ni tipakani leti hambaneke ni ta vona.
Tswa[tsc]
Kanilezi hina maKristu hi hanya kota vaenzi, hikwalaho hi ti karatela zilo zo hambana ni lezo.
Tatar[tt]
Ләкин без, мәсихчеләр, бу дөньяда вакытлыча яшәүчеләр генә, һәм без башка максатлар куябыз.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuti Taŵakhristu tili nga mbakupanjwa mu caru, tili na vilato vyakupambanako na caru.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tatou Kelisiano e ola e pelā me ne tino sē ‵nofo tumau, kae kausaki atu ki fakamoemoega kese‵kese.
Twi[tw]
Nanso, yɛn a yɛyɛ Kristofo no bɔ yɛn bra sɛ amamfrafo, na ɛsono botae a yɛde sisi yɛn ani so.
Tahitian[ty]
No tatou râ te mau Kerisetiano e ora nei ei purutia, mea taa ê ta tatou mau fa.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼotike jelavel noʼox chijelavotik liʼ ta balumile xchiʼuk yan-o li kʼusi jkʼelojtik batele.
Ukrainian[uk]
Але ми, християни, поводимось як тимчасові жителі, ставлячи собі інші цілі.
Umbundu[umb]
Omo okuti, etu Tuakristão tu kasi ndovingendeleyi voluali lulo, tu kuete ocimãho ca litepa lomanu vaco.
Urdu[ur]
لیکن ہم ایسی چیزوں کے پیچھے نہیں بھاگتے کیونکہ ہم اِس دُنیا میں مسافروں اور پردیسیوں کی طرح رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi riṋe sa Vhakriste ri tshila sa vhafhiri nahone ri tovhola zwipikwa zwo fhambanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng là người tạm trú, chúng ta theo đuổi mục tiêu khác.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni Kiristtaaneti, yedetettidi kiyida asadan deˈiyo gishshau, hegaadan qoppokko.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kita nga mga Kristiano nagkikinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy ngan iba an aton mga tumong.
Wallisian[wls]
Kae ko tātou Kilisitiano ʼe tou māʼuʼuli ohagē ko ni hahaʼi ʼe nonofo fakatemi pea ʼe kehekehe tatatou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa thina maKristu siphila njengabemi bokwexeshana yaye sisukela izinto ezahlukileyo.
Yapese[yap]
Machane, gadad e milekag ni gad be par ko re fayleng ney, ma darud lemgad ni bod yad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwa Kristẹni jẹ́ olùgbé fún ìgbà díẹ̀, àfojúsùn wa sì yàtọ̀ síyẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼoneʼ k-ojel chéen kʼáat máan k-beetik way Luʼumeʼ, le oʼolal k-chʼíikil tiʼ yaanal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laanu qué riníʼ íquenu casi ca binni ca purtiʼ nánnanu zidídisinu ndaaniʼ guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Ono wa ngia ani tata aboro, ani aberãnga wa yó te.
Zulu[zu]
Kodwa thina maKristu siphila njengezakhamuzi zesikhashana futhi siphishekela imigomo ehlukile.