Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang holly ug ang ivy nga magkauban nahimong ilang simbolo sa pagsanay o pertilidad.
Greek[el]
Το λιόπρινο και ο κισσός μαζί έγιναν γι’ αυτούς σύμβολο γονιμότητας.
English[en]
Holly and ivy together became their fertility symbol.
Spanish[es]
Juntos, el acebo y la hiedra, se convirtieron en la representación pagana de la fertilidad.
Finnish[fi]
Laakerinlehdestä ja muratista yhdessä tuli heille hedelmällisyyden vertauskuva.
French[fr]
Le houx et le lierre devinrent finalement le symbole de fertilité des païens.
Hiligaynon[hil]
Ang holly kag ivy nangin simbulo nila sang pertilidad.
Italian[it]
Agrifoglio ed edera insieme divennero il loro simbolo della fertilità.
Japanese[ja]
セイヨウヒイラギとツタが結びつくと,多産を象徴するようになります。
Korean[ko]
감탕나무와 담쟁이덩굴은 함께 다산(多産)을 상징하게 되었다.
Malayalam[ml]
ഹാളിയും തരുരോഹിണിയും സംയുക്തമായി അവരുടെ ഫലപുഷ്ടിയുടെ പ്രതീകമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Sammen ble kristtorn og eføy deres fruktbarhetssymbol.
Dutch[nl]
Hulst en klimop samen werden hun vruchtbaarheidssymbool.
Portuguese[pt]
Juntos, o azevinho e a hera tornaram-se o símbolo deles de fertilidade.
Shona[sn]
Muholly nomuivy pamwe chete zvinova chiratidziro chawo chechizvaro.
Southern Sotho[st]
Holly le ivy li ile tsa fetoha letšoao la bona la matla a ho beleha ha tsona.
Swedish[sv]
Tillsammans blev järneken och murgrönan deras fruktbarhetssymbol.
Swahili[sw]
Holly na ivy pamoja ikawa ndicho kifananishi chao cha nguvu za uzazi.
Tamil[ta]
எல்லாப் பசுமையானவைகளிலும் அதிக பிரபலமானது கிறிஸ்மஸ் மரமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang magkasamang holly at ivy ay kanilang naging sagisag ng pagkapalaanakin.
Zulu[zu]
Kokubili iholly neivy kwaba uphawu lwabo lwenzalo.