Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) Je třeba poznamenat, že v případě převzetí společnosti Phoenix třetím podnikem, má společnost Freudenberg právo odkoupit 50procentní podíl společnosti Phoenix ve společnosti Vibracoustic.
Danish[da]
(6) Det skal bemærkes, at Freudenberg har en »call option«, dvs. ret til at købe Phoenix' 50 % andel i Vibracoustic i tilfælde af, at Phoenix overtages af en udenforstående virksomhed.
German[de]
(6) Freudenberg hat eine Option auf Phoenix' 50 %-Anteil an Vibracoustic im Falle der Übernahme von Phoenix durch ein drittes Unternehmen.
Greek[el]
(6) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Freudenberg διαθέτει δικαίωμα αγοράς για το μερίδιο 50 % της Phoenix στη Vibracoustic σε περίπτωση εξαγοράς της Phoenix από τρίτη επιχείρηση.
English[en]
(6) It should be noted that Freudenberg has a call option for Phoenix' 50 %-share in Vibracoustic in case of a takeover of Phoenix by a third undertaking.
Spanish[es]
(6) Debe tenerse en cuenta que Freudenberg tiene una opción de compra del 50 % de la participación de Phoenix en Vibracoustic en caso de que Phoenix fuera adquirida por una tercera empresa.
Estonian[et]
(6) Tuleb märkida, et Freudenbergil on ostuoptsioon Phoenixi 50 % osaluse kohta Vibracousticis juhuks, kui kolmas osapool Phoenixi üle võtab.
Finnish[fi]
(6) On syytä todeta, että Freudenbergilla on osto-optio Phoenixin 50 prosentin osuuteen Vibracousticissä, jos jokin kolmas yritys ostaa Phoenixin.
French[fr]
(6) Il convient de noter que Freudenberg a une option d'achat pour les 50 % de part de Phoenix dans Vibracoustic pour le cas d'un rachat de Phoenix par une entreprise tierce.
Hungarian[hu]
(6) Meg kell jegyezni, hogy a Freudenbergnek vételi opciója van a Phoenix 50 %-os részesedésére a Vibracousticban, amennyiben egy harmadik vállalat átveszi a Phoenixet.
Italian[it]
(6) Va osservato che Freudenberg ha un'opzione di acquisto sulla quota del 50 % di Phoenix in Vibracoustic in caso di acquisizione di Phoenix da parte di una terza impresa.
Lithuanian[lt]
(6) Reikėtų pažymėti, kad Freudenberg turi teisę į pirkimo pasirinkimo sandorį (angl. call option) Phoenix 50 % dalies Vibracoustic įmonėje atžvilgiu, jei trečioji įmonė įsigyja Phoenix.
Latvian[lv]
(6) Jāpiezīmē, ka gadījumā, ja kāds trešais uzņēmums pārņem Phoenix, uzņēmumam Freudenberg ir pirkšanas iespējas līgums attiecībā uz Phoenix 50 % daļu uzņēmumā Vibracoustic.
Dutch[nl]
(6) Opgemerkt zij dat Freudenberg een calloptie heeft op het 50 %-aandeel van Phoenix in Vibracoustic indien Phoenix door een derde onderneming wordt overgenomen.
Polish[pl]
(6) Należy zwrócić uwagę, że Freudenberg posiada opcję kupna 50 procentowego udziału Phoenix w Vibracoustic w przypadku przejęcia Phoenix przez inne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
(6) É de assinalar que a Freudenberg tem uma opção de compra relativamente aos 50 % da participação da Phoenix na Vibracoustic no caso de a Phoenix ser comprada por uma terceira empresa.
Slovak[sk]
(6) Treba upozorniť na to, že spoločnosť Freudenberg má v prípade prevzatia spoločnosti Phoenix treťou spoločnosťou opčné právo na 50 % podiel akcií spoločnosti Phoenix v spoločnosti Vibracoustic.
Slovenian[sl]
(6) Treba je omeniti, da ima Freudenberg nakupno opcijo za 50-odstotni delež podjetja Phoenix v podjetju Vibracoustic, če Phoenix prevzame tretje podjetje.
Swedish[sv]
(5) Det bör noteras att Freudenberg har en köpoption på Phoenix 50 %-andel i Vibracoustic om Phoenix övertas av en tredje part.