Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, tato dnešní rozprava je zajímavá, protože jsem slyšel, jak autor zprávy říká, že jeho zpráva byla inspirována panem Bondem, který, stejně jako Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, vyhrával bitvy i po své smrti.
Danish[da]
Jeg har hørt ordføreren sige, at hans betænkning er inspireret af hr. Bonde, der som Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, vandt slag efter sin død.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Die Aussprache am heutigen Abend ist interessant, weil ich den Berichterstatter sagen hörte, sein Bericht sei von Herrn Bonde inspiriert, der wie Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, nach seinem Tod Kämpfe gewann.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η αποψινή συζήτηση είναι ενδιαφέρουσα, μιας και άκουσα τον εισηγητή να λέει ότι εμπνεύστηκε την έκθεσή του από τον κ. Bonde, ο οποίος, όπως οι Rodrigo Díaz de Vivar, EL Cid Campeador, κέρδισε μάχες μετά θάνατον.
English[en]
(ES) Mr President, this debate tonight is interesting, because I have listened to the rapporteur saying his report was inspired by Mr Bonde who, like Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, won battles after his death.
Spanish[es]
Señor Presidente, debate interesante el de esta noche, porque he escuchado al ponente decir que el inspirador de su reforma era el señor Bonde que, como D. Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, ganaba batallas después de muerto.
Estonian[et]
(ES) Härra juhataja, tänane arutelu on huvitav, kuna ma kuulsin raportööri ütlemas, et oma raporti koostamisel sai ta inspiratsiooni härra Bondelt, kes sarnaselt Rodrigo Díaz de Vivar'ile, El Cid Campaedor'ile, võitis lahinguid pärast oma surma.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, tämäniltainen keskustelu on mielenkiintoinen, koska kuulin esittelijän sanovan, että mietintö on saanut innoituksensa Jens-Peter Bondelta, joka Rodrigo Díaz de Vivarin, El Cid Campeadorin, tapaan voittaa taisteluja poismenonsa jälkeen.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, le débat de ce soir est très intéressant car j'ai entendu le rapporteur dire que son rapport lui avait été inspiré par M. Bonde qui, à l'instar de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, a remporté des batailles après sa mort.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, a ma esti igen vita érdekes, mert hallottam, hogy az előadó azt mondta, a jelentést Bonde úr ihlette, aki Rodrigo Díaz de Vivarhoz, El Cid Campeadorhoz hasonlóan halála után nyerte meg a csatákat.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, la discussione di questa notte è interessante, perché ho ascoltato il relatore dire del proprio testo che era ispirato dall'onorevole Bonde che, al pari di Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, ha vinto delle battaglie dopo la morte.
Lithuanian[lt]
(ES) Gerb. pirmininke, man šio vakaro diskusijos pasirodįdomios, kadangi išgirdau pranešėją sakant, kad jis parengpranešimą įkvėptas J. Bonde'o, kuris kaip Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, laimėjo mūšius po savo mirties.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs! Šīvakara debates ir interesantas, jo es klausījos, kā referents saka, ka viņa ziņojumu iedvesmojis Bonde kungs, kas gluži kā varonis Rodrogo Diaz de Vivar uzvarēja kaujās pēc savas nāves.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vond het debat hier vanavond interessant. Eerst hoorde ik de rapporteur zeggen dat zijn verslag was geïnspireerd op de heer Bonde, die, zoals Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, overwinningen behaalde na zijn dood.
Polish[pl]
Dzisiejsza wieczorna debata jest doprawdy interesująca. Usłyszałem bowiem od sprawozdawcy, że jego sprawozdanie inspirował Jens-Peter Bonde, który podobnie jak Rodrigo Díaz de Vivar, zwany Cydem Walecznym (hiszp.
Portuguese[pt]
(ES) Sr. Presidente, o debate desta noite é interessante, na medida em que ouvi o relator dizer que o respectivo relatório se inspirou no senhor deputado Bonde que, tal como Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, ganhou batalhas depois de morto.
Slovak[sk]
(ES) Pán predsedajúci, dnešná večerná rozprava je zaujímavá, pretože som si vypočul spravodajcu, ktorý povedal, že jeho správa bola inšpirovaná pánom Bondem, ktorý ako Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, vyhral bitku po svojej smrti.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, nocojšnja razprava je zanimiva, saj sem slišal gospoda Corbetta, ko je dejal, da je bil navdih za njegovo poročilo gospod Bonde, ki je kot španski bojevnik Rodrigo Díaz de Vivar zmagoval v bitkah po svoji smrti.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Jag tycker kvällens debatt har varit intressant eftersom vi har hört föredraganden berätta att betänkandet har inspirerats av Jens-Peter Bonde, som fick gehör efter att han avgått, precis som Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, fick gehör efter sin död.