Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dit het gebeur dat toe hulle hul voldoende averootmoedig het voor die Here, het Hy reën gestuur oor die aangesig van die aarde; en die volk het weer begin om te herlewe, en daar het begin om vrugte te wees in die noordelike lande, en in al die lande rondomheen.
Bulgarian[bg]
35 И стана така, че когато се асмириха достатъчно пред Господа, Той изпрати дъжд върху лицето на земята; и людете започнаха отново да се съживяват, и започна пак да има плодове в страните на север и във всички страни наоколо.
Bislama[bi]
35 Mo i bin hapen se taem we oli bin putum tingting blong olgeta i stap daon inaf long fored blong Lod, hem i bin sendem ren long fes blong graon; mo ol pipol i bin stat blong laef bakegen, mo i bin stat blong gat frut long ol kantri blong not, mo long ol kantri raonabaot.
Cebuano[ceb]
35 Ug nahinabo nga sa diha nga sila anakapaubos sa ilang mga kaugalingon og igo sa atubangan sa Ginoo siya mipadala og ulan diha sa ibabaw sa yuta; ug ang mga katawhan misugod sa pagkalagsik pag-usab, ug dihay misugod sa pagpamunga sa amihanan nga mga nasud, ug sa tanan nga naglibut nga mga nasud.
Chuukese[chk]
35 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a naf ar etipetekisona inisir me mwen ewe Samon a tinatiw pungun ran won unungen ewe fonufan; iwe ekkewe aramas ra poputa ne pochokun sefan, iwe a poputa ne wor foun ira non ekkewe fonu ennefen, me non ekkewe fonu mi rokopwanireno meinisin.
Czech[cs]
35 A stalo se, že když se před Pánem dostatečně apokořili, seslal déšť na tvář země; a lidé počali opět ožívati a v severních zemích a ve všech zemích okolo počaly býti plody.
Danish[da]
35 Og det skete, at da de havde aydmyget sig tilstrækkeligt over for Herren, sendte han regn på jordens overflade; og folket begyndte at live op igen, og der begyndte at komme frugt i de nordlige lande og i alle landene rundt omkring.
German[de]
35 Und es begab sich: Als sie sich vor dem Herrn genügend agedemütigt hatten, sandte er Regen auf das Antlitz der Erde herab; und das Volk fing an, wieder aufzuleben, und in den nördlichen Ländern und in allen Ländern ringsum fing man wieder an, Frucht zu haben.
English[en]
35 And it came to pass that when they had ahumbled themselves sufficiently before the Lord he did send rain upon the face of the earth; and the people began to revive again, and there began to be fruit in the north countries, and in all the countries round about.
Spanish[es]
35 Y aconteció que cuando se hubieron ahumillado suficientemente ante el Señor, él envió la lluvia sobre la faz de la tierra; y el pueblo comenzó a revivir, y empezó a haber frutos en las tierras del norte, y en todas las tierras circunvecinas.
Estonian[et]
35 Ja sündis, et kui nad olid küllalt aalandanud end Issanda ees, saatis ta maa pinnale vihma ja rahvas hakkas taas toibuma ja põhjapoolsetel maadel hakkas kasvama vilju ja ka kõikidel maadel ümberringi.
Persian[fa]
۳۵ و چنین گذشت که هنگامی که آنها خودشان را در برابر سَروَر به اندازۀ کافی فروتن کردند او باران بر روی زمین فرستاد؛ و مردم دوباره شروع به جان گرفتن نمودند، و در مناطق شمالی و مناطق دور و بر میوه رشد کرد.
Fanti[fat]
35 Na ɔbaa dɛ ber a awɔbrɛɛ hɔnho adze dɛ mbrɛ ɔsɛ wɔ Ewuradze enyim no, ɔmaa nsu tɔree guu asaase n’enyi do; na dɔm no hyɛɛ ase dɛ wɔrenya ahoɔdzen bio, na eduaba hyɛɛ ase baa etsifi afamu nkurow no mu, nye nkurow a abɔ ho aprɔw nyina no mu.
Finnish[fi]
35 Ja tapahtui, että kun he olivat kyllin anöyrtyneet Herran edessä, hän lähetti sateen maan päälle; ja kansa alkoi jälleen elpyä, ja pohjoisissa maissa ja kaikissa ympäröivissä maissa alkoi olla hedelmiä.
Fijian[fj]
35 Ka sa yaco ni ena gauna era sa avakayalomalumalumutaki ira vakaidina kina vua na Turaga sa qai vakatauca na uca e delai vuravura; ka ra sa bulabula tale mai na tamata, a sa vua tale na nodra kau vuata ena vanua ki na vualiku, kei na veivanua kece vakavolivolita.
French[fr]
35 Et il arriva que lorsqu’il ase fut humilié suffisamment devant le Seigneur, le Seigneur envoya de la pluie sur la surface de la terre, et le peuple commença à revivre, et il commença à y avoir du fruit dans les contrées du nord et dans toutes les contrées alentour.
Gilbertese[gil]
35 Ao e a koro bukina bwa ngke a ananorinano n te aro ae tau i matan te Uea e bon kabwakaa te karau iaon te aba; ao aomata a manga maiu, ao e a manga reke te uaanikai n te aba i meang, ao n aaba ake i rarikina.
Guarani[gn]
35 Ha ojehu oñemomirĩ porã rire hikuái Ñandejára renondépe haʼe ombou ama yvy ape ári; ha tavayguakuéra oikovejey, ha oñepyrũ oĩ yva nortegua tetãme, ha opa tetã ijypypeguápe.
Hindi[hi]
35 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने पर्याप्त रुप से स्वयं को प्रभु के सामने विनम्र कर लिया तो प्रभु ने धरती पर वर्षा की; और लोग फिर से संभलने लगे, और उत्तरी देशों में, और उसके आसपास के देशों में फल उगाने लगे ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag natabo ini nga sang mapaubos nila sing igo ang ila mga kaugalingon sa atubang sang Ginuo nagpadala sia sang ulan sa kadaygan sang duta; kag ang katawhan naulian liwat, kag nagsugod nga may bungang-kahoy sa mga puod sa aminhan, kag sa tanan nga mga puod sa palibot.
Hmong[hmn]
35 Thiab tau muaj tias thaum lawv tau txo lawv tej hwj chim txaus rau tus Tswv lawm nws tau xa nag los rau saum thaj av; thiab cov neeg tau pib ciaj sia dua, thiab tau pib muaj txiv hmab txiv ntoo nyob rau tej teb chaws qaum teb, thiab nyob rau tag nrho tej teb chaws uas nyob ib ncig.
Croatian[hr]
35 I dogodi se, kad se oni aponiziše dostatno pred Gospodom, on posla kišu na lice zemaljsko; i narod poče vraćati snagu ponovno, i počeše se javljati plodovi u sjevernim zemljama, i u svim zemljama unaokolo.
Haitian[ht]
35 Epi, se te konsa, lè yo te fin gen ase aimilite devan Senyè a, li te voye lapli sou sifas tè a; epi pèp la te kòmanse reviv ankò, te kòmanse gen fwi nan peyi nò yo ak nan tout lòt peyi alantou yo.
Hungarian[hu]
35 És lőn, hogy miután eléggé amegalázkodtak az Úr előtt, ő esőt küldött a föld színére; és a nép kezdett ismét feléledni, és kezdett gyümölcs teremni az északi országrészekben, és mind a környező országrészekben.
Armenian[hy]
35 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք իրենց բավականաչափ ախոնարհեցրին Տիրոջ առաջ, նա անձրեւ ուղարկեց երկրի երեսին. եւ ժողովուրդը սկսեց կրկին ուշքի գալ, եւ սկսեց պտուղ լինել հյուսիսային երկրներում, եւ շրջակա բոլոր երկրներում: Եվ Տերը ցույց տվեց նրանց իր զորությունը՝ պահպանելով նրանց սովից:
Indonesian[id]
35 Dan terjadilah bahwa ketika mereka telah cukup amerendahkan hati mereka di hadapan Tuhan Dia mengirimkan hujan ke atas muka bumi; dan orang-orang mulai pulih kembali, dan mulai ada buah-buahan di negeri-negeri utara, dan di seluruh negeri sekitarnya.
Igbo[ig]
35 Ma o wee ruo na mgbe ha meworo onwe ha aumeala otu o kwesịrị nʼiru Onye-nwe, o zitara mmiri-ozuzo nʼelu iru nke ala ahụ; ma ndị ahụ malitekwara ịdị-ndụ ọzọ, ma a malitere inwe mkpụrụ-osisi na mba ndị dị nʼelu-elu, na na mba ndị nke gbara gburu-gburu.
Iloko[ilo]
35 Ket napasamak nga idi aimpakumbabada ti bagbagida a naan-anay iti sango ti Apo nangibaon iti tudo iti rabaw ti daga; ket nangrugi manen a nakaungar dagiti tao, ket sadiay nangrugi a nagbunga kadagiti pagilian iti amianan, ken kadagiti amin a pagilian iti aglawlaw.
Icelandic[is]
35 Og svo bar við, að þegar það hafði aauðmýkt sig nægilega fyrir Drottni, sendi hann regn á yfirborð jarðar, og fólkið tók að þrífast aftur, og landið í norðri fór að bera ávöxt og öll löndin umhverfis.
Italian[it]
35 E avvenne che quando si furono sufficientemente aumiliati dinanzi al Signore, egli mandò la pioggia sulla faccia della terra; e il popolo cominciò a rivivere di nuovo, e cominciarono ad esserci i frutti nelle regioni settentrionali, e in tutte le regioni circostanti.
Japanese[ja]
35 そして、 彼 かれ ら が 主 しゅ の 前 まえ に 十分 じゅうぶん に 1 へりくだった ので、 主 しゅ は 地 ち の 面 おもて に 雨 あめ を 降 ふ らせられた。 そこで 民 たみ は 再 ふたた び 力 ちから を 取 と り 戻 もど し、また 北 きた の 地 ち 方 ほう と 周 まわ り の あらゆる 地 ち 方 ほう で、 実 み が とれ 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kikʼulman naq chirix naq akeʼxtuulanobʼresi ribʼ chi tzʼaqal chiru li Qaawaʼ, aʼan kixtaqla li habʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ; ut ebʼ li tenamit keʼok wiʼchik chi chalk xyuʼamebʼ, ut kiʼok chi uuchink li ru cheʼ saʼebʼ li chʼochʼ saʼ xnim li saqʼe, ut saʼ chixjunilebʼ li chʼochʼ saʼ xsutam.
Korean[ko]
35 이에 이렇게 되었나니 그들이 주 앞에 충분히 스스로 ᄀ겸손하였을 때 주께서 지면에 비를 내리시니, 백성들이 다시 소생하기 시작하였고, 북쪽 지방과 그 주변의 모든 지방에 소산이 열리기 시작하였으며, 주께서는 그들을 기근으로부터 보전하심으로 그의 권능을 그들에게 보이셨더라.
Kosraean[kos]
35 Ac tukun ma inge ke elos tuh ahkpuhsisaclyelos sifacna fal ye muhtuhn Leum El tuh suhpwaclah af nuh fin acn uh; ac mwet uh muhtwacwacack in sifilpac fokokoi, ac muhtwacwacack in oasr fukunsahk ke acn ma oan nuh lacfahl acir, ac fin acn nuhkwewa ma raunweack acn we.
Lingala[ln]
35 Mpe esalemaki ete emikitisaka bango ndenge ikoki liboso lya Nkolo, atindaki mvula likolo lya etando ya mabele; mpe bato babandaki kozala na bomoi lisusu, mpe ebandaki kozala mbuma o bikolo bya nordi, mpe o bikolo binso zingazinga mpembeni.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຖ່ອມຕົວພຽງພໍ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ຝົນ ລົງ ມາ ເທິງ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ກໍ ເລີ່ມ ຟື້ນ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່, ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ຫມາກ ໄມ້ ໃນ ຂົງ ເຂດ ທາງເຫນືອ, ແລະ ໃນ ຂົງ ເຂດ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
35 Ir buvo taip, jog jiems pakankamai anusižeminus prieš Viešpatį, jis pasiuntė lietų ant žemės veido; ir žmonės vėl pradėjo atsigauti, ir pradėjo rastis vaisiai šiaurinėse šalyse ir visose aplinkinėse šalyse.
Latvian[lv]
35 Un notika, ka tad, kad tie bija pietiekoši apazemojušies Tā Kunga priekšā, Viņš sūtīja lietu uz zemes virsu; un ļaudis sāka atkal atspirgt, un tur radās augļi ziemeļu zemēs un visās apkārtējās zemēs.
Malagasy[mg]
35 Ary ny zava-nitranga rehefa avy ananetry ny tenany tokoa teo anoloan’ ny Tompo izy, dia nandrotsaka ny orana tambonin’ ny tany Izy; ary nanomboka velom-bolo indray ny vahoaka, ary nanomboka nisy voankazo teo amin’ ny tany avaratra sy teo amin’ ny tany rehetra manodidina.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin men kein ke raar akōttāik er ebwe im̧aan Irooj Eaar jilkinļo̧k wōt ioon mejān laļ; im armej ro rekar jino in bar emmourur, im eaar jino wōr leen ilo āne ko ituiōn̄, im ilo aolep āne ko ipeļaakin ijo.
Mongolian[mn]
35Мөнхүү улиран тохиох дор тэд Их Эзэний өмнө өөрсдийгөө хангалттайгаар даруусгасны нь дараа тэр газрын гадаргуу дээр хур илгээв; мөн хүмүүс дахин тэнхэрч эхлэн, мөн умард зүгийн нутгуудад, мөн бүх эргэн тойрны нутгуудад жимс байж эхлэв.
Malay[ms]
35 Dan terjadilah bahawa apabila mereka telah merendahkan hati mereka secukupnya di hadapan Tuhan Dia mengirimkan hujan ke atas muka bumi; dan bangsa itu mulai bertenaga kembali, dan mulailah terdapatnya buah-buahan di negara-negara utara, dan di dalam semua negara di sekitarnya.
Norwegian[nb]
35 Og det skjedde at da de hadde aydmyket seg tilstrekkelig for Herren, lot han det falle regn på marken, og folket begynte å komme seg igjen, og det begynte å bli frukt i de nordlige land og i alle landene omkring.
Nepali[ne]
३५ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले आफैँलाई परमप्रभुअगाडि पर्याप्त विनम्र बनाएका थिए परमप्रभुले पृथ्वीको सतहमा वर्षा पठाउनुभयो; र जन फेरि ब्युँझन थाले र उत्तर भेगहरूमा र वरिपरिका सबै भेगहरूमा फलहरू हुन थाले।
Dutch[nl]
35 En het geschiedde, toen zij zich voldoende voor het aangezicht van de Heer hadden averootmoedigd, dat Hij regen op het aardoppervlak zond; en de mensen begonnen wederom op te leven en er begonnen vruchten te groeien in de noordelijke landen en in alle omliggende landen.
Pangasinan[pag]
35 Tan agawa a sanen sikara so nampaabeba ed inkasikara a magenap ed arap na Katawan sikato so añgibaki na uran ed tapew na dalin; tan saray totoo ginapoan da so ombulaslas lamet, tan ginmapo so saray buñga ed saray bansa ed baybay, tan dia ed saray bansa ed kaliber-liber.
Portuguese[pt]
35 E aconteceu que quando se ahumilharam suficientemente perante o Senhor, ele mandou chuvas sobre a face da terra; e o povo começou a reviver e principiou a haver frutos nas regiões do norte e em todos os países circunvizinhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Yalishca jipa paicuna ninanda humillarirshca jipa Apunchijpaj ñaupapi tamiata cachamurca alpa jahuaman; llactapuracuna cutin causari callarirca, fucushcacuna tiai callarirca vichai llactacunapi, tucui muyundi llactacunapi.
Romanian[ro]
35 Şi s-a întâmplat că atunci când ei s-au aumilit destul de mult înaintea Domnului, El a trimis ploaie pe faţa pământului; iar poporul a început iarăşi să se refacă; şi iarăşi au fost roade în ţinuturile de la miazănoapte şi în toate ţinuturile dimprejur.
Russian[ru]
35 И было так, что, когда они достаточно асмирились перед Господом, Он послал дождь на лицо той земли; и народ снова начал возрождаться, и стали плодоносить растения в северных странах и во всех странах вокруг.
Slovak[sk]
35 A stalo sa, že keď sa pred Pánom dostatočne pokorili, zoslal dážď na tvár krajiny; a ľudia začali znova ožívať a v severných krajinách a vo všetkých krajinách okolo začali byť plody.
Samoan[sm]
35 Ma sa oo ina ua lava lo latou afaalotomaualalaloina o i latou lava i luma o le Alii sa toe auina mai e ia le timu i luga o le eleele; ma sa amata ona toe malolosi o tagata, ma sa amata ona i ai o fualaau aina i laufanua i matu, ma laufanua e taamilo ai.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti pavakanga avazvininipisa pamberi paIshe zvakakwana akatumira mvura pamusoro penyika; uye vanhu vakatanga kupona zvakare, uye kukatanga kuve nemichero munyika dzekuchamhembe, nemunyika dzose dzakakomberedza.
Serbian[sr]
35 И догоди се да кад се беху довољно понизили пред Господом Он посла кишу на лице земаљско, и народ поново поче да оживљава, и поново беше воћа у земљама северним, и у свим земљама унаоколо.
Swedish[sv]
35 Och det hände sig att när de hade aödmjukat sig tillräckligt inför Herren sände han regn på jorden. Och folket började återhämta sig och det började växa frukt i länderna norrut och i alla länder runt omkring.
Swahili[sw]
35 Na ikawa kwamba baada ya akujinyenyekeza ya kutosha mbele ya Bwana alileta mvua juu ya uso wa ardhi; na watu wakaanza kufanikiwa tena, na kukaanza kuwa na matunda katika upande wa nchi za kaskazini, na katika nchi zote zilizokuwa karibu.
Thai[th]
๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาได้นอบน้อมกถ่อมตนเพียงพอต่อพระพักตร์พระเจ้า พระองค์ทรงส่งฝนลงมาบนพื้นพิภพ; และผู้คนเริ่มมีกําลังวังชาอีก, และเริ่มมีผลไม้ในประเทศทางเหนือ, และในประเทศโดยรอบ.
Tagalog[tl]
35 At ito ay nangyari na, nang sapat na silang anagpakumbaba ng kanilang sarili sa harapan ng Panginoon na siya ay nagpadala ng ulan sa ibabaw ng lupain; at muling nagsimulang sumigla ang mga tao, at nagsimulang magkaroon ng bungang-kahoy sa mga hilagang bayan, at sa lahat ng bayan sa paligid.
Tswana[tn]
35 Mme go ne ga diragala gore fa ba ikokobeditse mo go lekaneng fa pele ga Morena o ne a romela pula mo sefatlhogong sa lefatshe; mme batho ba ne ba simolola go rulwa gape, mme go ne ga simolola go nna le maungo mo mafatsheng a bokone, le mo mafatsheng otlhe mo tikologong.
Tongan[to]
35 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻenau afakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻo feʻunga ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí naʻá ne fekau mai ʻa e ʻuha ki he funga ʻo e fonuá; pea naʻe kamata ke toe ake hake ʻa e kakai, pea naʻe kamata ke ʻi ai ʻa e fuaʻi ʻakau ʻi he ngaahi fonua ʻi he tokelaú, pea ʻi he ngaahi fonua takatakai kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i kamap we Bikpela i bin salim ren kam long pes bilong graun taim ol i daunim ol yet long ai bilong em, na ol pipol i stat long kisim strong gen, na planti prut i stat long karim long graun long hap bilong not, na long olgeta kantri raunabaut.
Turkish[tr]
35 Ve öyle oldu ki Rab’bin önünde kendilerini yeterince alçalttıkları zaman, Rab yeryüzüne yağmur gönderdi; ve halk yeniden canlanmaya başladı ve kuzeydeki bölgelerde ve çevredeki bütün bölgelerde meyve olmaya başladı.
Twi[tw]
35 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔbrɛɛ wɔn ho ase sɛdeɛ ɛsɛ wɔ Awurade anim no, ɔmaa nsuo tɔ guu asaase no ani so; na nkurɔfoɔ no hyɛɛ aseɛ gyinaa wɔn nan so bio, na nnuaba hyɛɛ aseɛ baa aman no atifi afa mu, ne amanaman a atwa ho ahyia no mu.
Ukrainian[uk]
35 І сталося, що коли вони авпокорилися достатньо перед Господом, Він послав дощ на лице землі; і люди почали оживати знову, і зʼявилися плоди в північних краях і в усіх краях навкруги.
Vietnamese[vi]
35 Và chuyện rằng, khi họ đã biết ahạ mình đủ trước mặt Chúa, thì Ngài khiến mưa rơi xuống mặt đất; và dân chúng lại bắt đầu hồi sinh, và bắt đầu có trái cây ở các xứ miền bắc và ở tất cả các xứ lân cận.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba abezithobe ngokwaneleyo phambi kweNkosi yaye yathumela imvula phezu kobuso bomhlaba; baza abantu baqalisa ukuvuseleleka kwakhona, kwaza kwaqalisa ukubakho iziqhamo kumazwe asemantla, nakuwo onke amazwe arhangqileyo.
Yapese[yap]
35 Me yibi buch u napʼan ni kar sobutʼ niged yaed u mit Somoel me piiʼ e nʼuw nge aw nga dakean e fayleng; ma aram me tabab i sul gelingin fapi gidiiʼ bayay, ma aram me tabab e galwog nga lan e pi nam ko leluʼoch, nge gubin e pi nam iyaen.
Chinese[zh]
35事情是这样的,他们在主前充分a谦抑自己时,他就降雨水于地面上;人民开始复苏,北部各地及附近所有地区开始有了水果。
Zulu[zu]
35 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi asebezithobile ngokwanele phambi kweNkosi yayithumela imvula ebusweni balelizwe; futhi abantu baqala ukuswabuluka futhi, futhi kwaqala ukuthi kube khona izithelo emazweni angasenyakatho, kanye nakuwo wonke amazwe azungezile.