Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да поставим ли Крал Фердинанд и свитата му до нас, или ще следваме модата гостите да се смесят?
German[de]
Sollen wir König Ferdinands Gefolge und Familie auf der einen Seite platzieren und uns auf der anderen, oder sollen wir die modische Variante wählen, und die Gäste sich mischen lassen?
English[en]
Should we arrange King Ferdinand's retinue and family on the one hand, and ours on the other, or should we take the fashionable route and let the guests intermingle?
Finnish[fi]
Pitäisikö kuninkaan seurue asetella toiselle puolelle vai pitäisikö vieraiden antaa sekoittua muodikkaasti?
French[fr]
Faut-il placer les cortèges et la famille du roi Ferdinand d'une part et les nôtres de l'autre, ou devrions nous laisser les invités choisir?
Croatian[hr]
Da smjestimo Ferdinandovu obitelj i pratnju na jednu stranu, a našu na drugu ili da pomodno pustimo goste da se druže?
Hungarian[hu]
Ültessük Ferdinánd királyt és kíséretét az egyik oldalra, mi pedig üljünk a másikra, vagy divatos szokás szerint vegyítsük a vendégeket?
Italian[it]
Sistemiamo i cortigiani e la famiglia di re Ferdinando da un lato, e i nostri dall'altro, oppure... seguiamo la moda del momento e mescoliamo tutti gli invitati?
Norwegian[nb]
Skal vi arrangere konge Ferdinands retinue og et par på den ene siden, og våre på den andre, eller skal vi ta den fasjonable rute og la gjestene intermingle?
Dutch[nl]
Moet koning Ferdinand aan de ene kant en onze familie aan de andere of op een modieuze manier en gaan we de gasten mengen?
Polish[pl]
Czy ustawić rodzinę króla Ferdynanda po jednej stronie, a naszą po drugiej, czy jednak zmieszać gości ze sobą?
Portuguese[pt]
Coloque o Rei Ferdinand e a família de um lado, e a nossa do outro lado. Ou fazemos como está na moda e deixamos os hóspedes se misturarem?
Russian[ru]
Должны ли мы разместить короля Фердинанда и его семью по одну руку, а нашу по другую, или пойти более модным путем и перемешать всех гостей?
Slovenian[sl]
Bi spremstvo in družino kralja Ferdinanda posedli na eni strani in naše na drugi ali bi ubrali moderen pristop in gostom dovolili, da se pomešajo?
Serbian[sr]
Da smestimo Ferdinandovu porodicu i pratnju na jednu stranu, a našu na drugu ili da pomodno pustimo goste da se druže?
Turkish[tr]
Kral Ferdinand'ın maiyeti ve ailesi ile bizimkileri ayrı mı oturtalım yoksa moda olanı yapıp konukların birbirine karışmasına izin mi verelim?