Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het verwag dat Amerika hoër syfers sou hê, maar ons was verbaas oor hoe groot die verskil is”, sê Etienne Krug, koördineerder van die verslag vir die Sentrums vir Siektebeheer in Atlanta, Georgia.
Arabic[ar]
ويذكر إتيان كروڠ، المنسِّق الذي اشرف على اعداد التقرير لمراكز مكافحة الامراض في أتلانتا جورجيا: «كنا متوقعين ان تكون للولايات المتحدة نِسب اعلى، إلَّا اننا فوجئنا بمقدار الفرق.»
Cebuano[ceb]
“Among gidahom nga adunay mas taas nga gidaghanon sa T.B., apan kami nakugang sa dako kaayong diperensiya,” matod pa ni Etienne Krug, koordinetor sa taho sa Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia.
Czech[cs]
„Očekávali jsme, že u dětí v USA budou ty pravděpodobnosti vyšší, ale překvapuje nás velikost toho rozdílu,“ říká Etienne Krug, koordinátor zprávy pro Střediska pro sledování nemocí (CPC) se sídlem v Atlantě (Georgia).
Danish[da]
„Vi havde regnet med at USA ville toppe statistikken, men at forskellen er så stor, overrasker os,“ siger Etienne Krug, der står bag rapporten fra Centret for Sygdomskontrol i Atlanta, Georgia.
German[de]
„Eigentlich hatten wir mit höheren Raten in den USA gerechnet, überrascht waren wir jedoch darüber, wie groß die Unterschiede sind“, erklärte Etienne Krug, Koordinator des Berichts bei den Zentren für Gesundheitsüberwachung in Atlanta (Georgia).
Ewe[ee]
Etienne Krug si nye nyatakakaxɔla na Dɔlélenutsitsi Dɔwɔƒewo le Atlanta, Georgia, gblɔ be: “Míenɔ mɔ kpɔm be United States tɔ ayi dzi wu ya, gake vovototoa ƒe lolome wɔ nuku na mí ale gbegbe.”
Greek[el]
«Το περιμέναμε ότι οι Η.Π.Α. θα είχαν υψηλότερα ποσοστά, αλλά εκπλαγήκαμε από το μέγεθος της διαφοράς», λέει ο Ετιέν Κρουγκ, συντονιστής της έκθεσης για λογαριασμό των Κέντρων για τον Έλεγχο των Ασθενειών στην Ατλάντα της Γεωργίας.
English[en]
“We were expecting the U.S. would have higher rates, but we were surprised by the magnitude of difference,” says Etienne Krug, coordinator of the report for the Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia.
Spanish[es]
“Ya nos imaginábamos que Estados Unidos tendría índices más elevados, pero nos sorprendió ver una diferencia de tal magnitud”, dice Etienne Krug, coordinador del informe para el Centro para el Control de la Enfermedad, ubicado en Atlanta (Georgia).
Estonian[et]
”Arvasime, et USA-s on need näitajad suuremad, kuid olime siiski üllatunud nende näitajate suuruse erinevusest,” ütleb Georgia Atlanta haiguste kontrolli keskusele koostatud raporti koordinaator Etienne Krug.
Finnish[fi]
”Osasimme odottaa, että Yhdysvaltojen luvut olisivat suurempia, mutta eron suuruus yllätti meidät”, sanoo Etienne Krug, joka laati kyseisen raportin Atlantassa Georgiassa toimivalle Yhdysvaltain tautientorjuntakeskukselle.
French[fr]
Cette information, parue dans le Dallas Morning News, est accompagnée de la réaction d’Etienne Krug, rapporteur de l’enquête auprès du Centre américain d’épidémiologie d’Atlanta : “ Que les USA arrivent en tête, tout le monde s’y attendait, mais pas avec un tel écart.
Croatian[hr]
“Očekivali smo da će SAD imati veće postotke, no iznenadila nas je veličina te razlike”, kaže Etienne Krug, koji je nadgledavao sastavljanje izvještaja podnijetog Centrima za kontrolu bolesti u Atlanti (Georgia).
Hungarian[hu]
„Számítottunk rá, hogy az Egyesült Államokban magasabbak lesznek az arányok, de azon meglepődtünk, hogy ilyen nagyságrendű a különbség” — jelenti ki Etienne Krug, az atlantai (Georgia) Centers for Disease Control (Járványügyi Központok) számára készült beszámoló koordinátora.
Indonesian[id]
”Kami memang yakin bahwa AS akan memiliki tingkat yang lebih tinggi, tapi kami benar-benar terkejut melihat selisih yang mencolok,” kata Etienne Krug, koordinator liputan untuk Pusat Pengendalian Penyakit di Atlanta, Georgia.
Iloko[ilo]
“Namnamaenmi idi a nangatngato ti bilang iti E.U., ngem nasdaawkami iti nakaro a nakaigiddiatanna,” kuna ni Etienne Krug, coordinator ti report para iti Centers for Disease Control sadi Atlanta, Georgia.
Italian[it]
“Ci aspettavamo che negli USA il rischio fosse maggiore, ma non pensavamo che la differenza fosse così macroscopica”, dice Etienne Krug, che ha coordinato il rapporto per i Centri per il Controllo delle Malattie di Atlanta (Georgia, USA).
Japanese[ja]
米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが出した報告書の調整者エイティエン・クラグは,「米国の確率が他の国に比べて高くなるのは予想していたが,その歴然とした違いに驚かされた」と述べている。
Korean[ko]
“미국의 비율이 더 높을 것이라는 점은 예상하고 있었지만 그 격차가 너무 심해서 놀랐다”고, 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 센터의 보고서 작성 책임자인 에티엔 크루그는 말한다.
Lingala[ln]
Etienne Krug, mokomi ya lapólo yango mpo na ebongiseli ebéngami Centre d’épidémiologie na engumba Atlanta, na etúká ya Géorgie alobi ete, “Tokanisaki ete États-Unis ekozala na esika ya liboso, kasi tokamwaki na bokeseni yango.”
Lithuanian[lt]
„Mes tikėjomės, kad JAV rodikliai turėtų būti didesni, bet esame nustebinti skirtumo dydžio“, — sako Eitjenas Krugas, ataskaitų Ligų kontrolės centrams Atlantoje (Džordžija) koordinatorius.
Latvian[lv]
”Mēs jau bijām gaidījuši, ka ASV šie skaitļi būs lielāki nekā citās valstīs, tomēr tik milzīga starpība mūs pārsteidza,” saka Etjēns Krūgs, Atlantas (Džordžijas štats) Slimību kontroles centru ziņojumu koordinators.
Malagasy[mg]
“Nampoizinay hoe hanana taha ambony kokoa i Etazonia, kanefa nahagaga anay ny halehiben’ny elanelana”, hoy i Etienne Krug, mpandrindra ny tatitra ho an’ny Foibe Miady Amin’ny Aretina any Atlanta, Géorgie.
Norwegian[nb]
«Vi hadde regnet med at tallene for USA skulle være høye, men vi ble overrasket over at forskjellen var så stor,» sier Etienne Krug, som koordinerer resultatene av undersøkelsen for det amerikanske senter for sykdomskontroll i Atlanta i Georgia.
Dutch[nl]
„Wij verwachtten dat de cijfers voor de VS hoger zouden liggen, maar we waren verrast door de grootte van het verschil”, zegt Etienne Krug, coördinator van het voor de Centra voor Ziektebestrijding in Atlanta (Georgia, VS) opgestelde rapport.
Papiamento[pap]
Etienne Krug, coordinadó dje raport pa e Centronan di Control di Malesa na Atlanta, Georgia, ta bisa: “Nos a verwagt cu Merca lo tin índicenan mas haltu, pero nos a spanta dje magnitud dje diferencia.”
Polish[pl]
„Wprawdzie spodziewaliśmy się, że w USA wskaźniki okażą się wyższe, ale jesteśmy zaskoczeni tak wielką różnicą” — powiedział Etienne Krug, koordynator badań przeprowadzonych przez Ośrodek Zwalczania Chorób w Atlancie w stanie Georgia.
Portuguese[pt]
“Esperávamos que os índices nos Estados Unidos seriam maiores, mas nos surpreendemos com a magnitude da diferença”, diz Etienne Krug, coordenador do relatório para os Centros de Controle de Doenças, de Atlanta, Geórgia.
Romanian[ro]
„Ne aşteptam ca în Statele Unite aceste cifre să fie mai mari, dar am fost surprinşi de cât de mare este diferenţa“, afirmă Etienne Krug, coordonatorul raportului întocmit pentru Centrele de Control al Bolilor, din Atlanta, Georgia.
Russian[ru]
«Да, мы предполагали, что в США показатели будут выше, но не настолько же!» — говорит Этьен Крюг, координатор работы над отчетом для Центров по контролю заболеваемости в Атланте, штат Джорджия.
Slovak[sk]
„Predpokladali sme, že Spojené štáty budú mať vyšší podiel, no sme prekvapení veľkosťou tohto rozdielu,“ hovorí Etienne Krug, koordinátor správy pre Centrá pre kontrolu chorôb v Atlante (Georgia, USA).
Slovenian[sl]
»Pričakovali smo, da bodo številke v Združenih državah višje, presenečeni pa smo nad tolikšno razliko,« pravi Etienne Krug, usklajevalec poročila za Centre za nadzor bolezni v Atlanti (Georgia).
Serbian[sr]
„Očekivali smo da SAD ima više stope, ali iznenadila nas je veličina razlike“, kaže Etjen Krug, koordinator izveštaja za Centre za kontrolisanje bolesti iz Atlante u Džordžiji.
Swedish[sv]
”Vi hade väntat oss att USA skulle ha högre siffror än andra, men vi blev förvånade över den stora skillnaden”, sade Etienne Krug, som sammanställde rapporten från Centers for Disease Control i Atlanta i Georgia i USA.
Swahili[sw]
“Tulitarajia Marekani iwe na viwango vya juu zaidi, lakini tulishangaa kwa tofauti kubwa sana iliyopo,” asema Etienne Krug, mratibu wa ripoti ya Vitovu vya Kudhibiti Maradhi kule Atlanta, Georgia.
Tamil[ta]
உயர்ந்தளவு விகிதத்தைக் கொண்டிருக்கும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம், ஆனால் இவ்வளவு குறைந்த வித்தியாசத்தைக் கண்டு நாங்கள் ஆச்சரியமடைந்தோம்” என்று ஜார்ஜியாவிலுள்ள அட்லாண்டாவின் நோய் தடுப்பு மையங்களுக்கான இந்த அறிக்கையின் ஒத்திசைவாளர் ஏட்யன் குரூக் சொல்கிறார்.
Thai[th]
“เรา ได้ คาด หมาย ว่า สหรัฐ จะ มี อัตรา ที่ สูง กว่า แต่ เรา แปลก ใจ ใน ขนาด ความ แตกต่าง” เป็น คํา กล่าว ของ เอ เทียน ครู ก ผู้ ประสาน งาน การ รายงาน สําหรับ ศูนย์ ควบคุม โรค ใน แอตแลนตา จอร์เจีย.
Tagalog[tl]
“Inaasahan namin na mas mataas ang bilang sa E.U., subalit ikinagulat namin ang napakalaking diperensiya,” ang sabi ni Etienne Krug, coordinator ng ulat para sa Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia.
Twi[tw]
Asoɛe Horow a Esiw Nyarewa Ano wɔ Atlanta, Georgia, no guamtrani, Etienne Krug, ka sɛ: “Ná yɛhwɛ kwan sɛ U.S. de no bɛdɔɔso, nanso nsonsonoe kɛse a ɛbɛdaa ntam no maa yɛn ho dwiriw yɛn.”
Ukrainian[uk]
«Ми гадали, що ця частка у США виявиться більшою, але така велика розбіжність вражає»,— говорить Етьєн Круґ, координатор звітів у Центрі контролю за хворобами в Атланті (штат Джорджія).
Yoruba[yo]
Etienne Krug, olùṣekòkárí ìròyìn fún Àwọn Ibùdó fún Ìkáwọ́ Òkùnrùn ní Atlanta, Georgia, sọ pé: “A retí pé ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí yóò pọ̀ ní United States ju àwọn ibi yòó kù lọ, ṣùgbọ́n bí ìyàtọ̀ náà ṣe pọ̀ tó yà wá lẹ́nu.”
Zulu[zu]
“Besikulindele ukuthi i-United States izoba namazinga aphakeme, kodwa samangala lapho sibona umehluko omkhulu kangaka,” kusho u-Etienne Krug, umxhumanisi wombiko we-Centers for Disease Control e-Atlanta, eGeorgia.