Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بالتدابير التي تسمح لدولة طرف برفع دعوى مدنية أمام محاكم أجنبية لتثبيت حق في ممتلكات اكتسبت بارتكاب جرم فساد أو لتثبيت ملكية تلك الممتلكات (المادة 53, الفقرة الفرعية (أ)), أبلغت لاتفيا عن امتثالها التام للاتفاقية ولكنها أفادت بأن عقد حلقات عمل للخبراء بشأن التنفيذ العملي لهذا الحكم سيكون مفيدا؛ وذكر الاتحاد الروسي وليتوانيا أنهما لا يحتاجان إلى أية مساعدة للتغلب على امتثالهما الجزئي المبلّغ عنه.
English[en]
In relation to measures to permit a State party to initiate civil action in foreign courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption (art. 53, subpara. (a)), Latvia reported full compliance with the Convention, but indicated that workshops for experts on the practical implementation of the provision would be beneficial, while Lithuania and the Russian Federation stated that no assistance was required to overcome their reported partial compliance.
Spanish[es]
Con respecto a las medidas para facultar a un Estado Parte para entablar ante tribunales extranjeros una acción civil con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes adquiridos mediante la comisión de un delito de corrupción (apartado a) del art. 53), Letonia notificó el pleno cumplimiento de la Convención pero indicó que sería beneficioso realizar seminarios para expertos sobre la aplicación práctica de esta disposición mientras que la Federación de Rusia y Lituania señalaron que no necesitaban ninguna asistencia para mejorar el cumplimiento parcial que habían comunicado.
French[fr]
En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.