Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на цялостното равнище на икономическо развитие на страните, които по това време все още бяха страни кандидатки, при петото разширяване бе приет принципът, че през първите години след присъединяването си никоя нова държава-членка не трябва да се оказва в по-лошо нетно бюджетно състояние в сравнение със състоянието, в което се е намирала през годината преди присъединяването като бенефициер на предприсъединителни фондове.
Czech[cs]
Vzhledem ke všeobecné úrovni hospodářského rozvoje tehdejších kandidátských zemí byla při pátém rozšíření schválena zásada, že jakožto příjemce pomoci z předvstupních fondů se žádný členský stát nesmí v prvních letech po přistoupení dostat do situace, kdy by bylo jeho čisté rozpočtové postavení horší než v roce předcházejícím přistoupení.
Danish[da]
I betragtning af de daværende kandidatlandes udviklingsniveau blev man ved den femte udvidelse enig om princippet om, at ingen ny medlemsstat i det første år efter tiltrædelsen skulle komme i en nettobudgetsituation, som var ringere end deres situation i året før tiltrædelsen, hvor de modtog førtiltrædelsesstøtte.
German[de]
Im Rahmen der fünften Erweiterungsrunde wurde aufgrund des allgemeinen Standes der wirtschaftlichen Entwicklung der damaligen Kandidatenländer vereinbart, dass die Nettohaushaltslage in keinem neuen Mitgliedstaat in den ersten Jahren nach der Erweiterung schlechter ausfallen sollte als in dem Jahr vor dem Beitritt, als noch Heranführungshilfen gezahlt wurden.
Greek[el]
Δεδομένου του γενικού επιπέδου της οικονομικής ανάπτυξης των τότε υποψηφίων χωρών, κατά την πέμπτη διεύρυνση συμφωνήθηκε η αρχή ότι κανένα νέο κράτος μέλος δεν θα έπρεπε να βρεθεί σε καθαρή δημοσιονομική κατάσταση χειρότερη από την κατάστασή του κατά το έτος πριν την προσχώρηση ως δικαιούχου των προενταξιακών ταμείων.
English[en]
Given the general level of economic development of the then candidate countries, the principle was agreed in the fifth enlargement that no new Member State should find itself in a net budgetary position in the first years of accession which was worse in comparison with its situation in the year before accession as a beneficiary of pre-accession funds.
Spanish[es]
Dado el nivel general de desarrollo económico de los diez países candidatos, en la quinta ampliación se acordó el principio de que ningún nuevo Estado miembro se encontraría en una posición presupuestaria neta durante los primeros años tras la adhesión peor que la del año anterior a la adhesión como beneficiario de los fondos de preadhesión.
Estonian[et]
Arvestades tollaste kandidaatriikide üldist majanduse arengutaset, lepiti viienda laienemise käigus kokku põhimõttes, et ühegi uue liikmesriigi eelarve netobilanss ei või esimestel ühinemisjärgsetel aastatel olla halvem võrreldes olukorraga enne ühinemist, kui saadi toetust ühinemiseelsetest vahenditest.
Finnish[fi]
Tuolloisten ehdokasmaiden taloudellisesta kehitysasteesta johtuen viidennessä laajentumisessa sovittiin periaatteesta, että minkään uuden jäsenvaltion ei pidä joutua jäsenyyden ensimmäisinä vuosina sellaiseen nettotilanteeseen, että sen talousarvio olisi heikompi kuin vuosi ennen jäsenyyttä, jolloin se hyötyi liittymistä valmistelevasta rahoituksesta.
French[fr]
Au vu du niveau général de développement économique des pays alors candidats, le principe suivant avait été retenu à l'occasion du cinquième élargissement: au cours des premières années suivant son adhésion, aucun nouvel État membre ne devait se trouver dans une position budgétaire nette plus médiocre que celle dans laquelle il se trouvait l'année qui précédait son adhésion, au cours de laquelle il bénéficiait des aides de préadhésion.
Hungarian[hu]
Az akkori tagjelölt országok gazdasági fejlettségének általános szintjét figyelembe véve az ötödik bővítésnél abban az elvben állapodtak meg, hogy egyik új tagállam nettó költségvetési pozíciója sem lehet rosszabb a csatlakozás első éveiben, mint amilyen az a csatlakozást megelőző évben, az előcsatlakozási alapok kedvezményezettjeként volt.
Italian[it]
Tenuto conto del livello generale di sviluppo economico dei paesi candidati di allora, nel quinto allargamento si era convenuto del principio secondo cui nel corso dei primi anni dopo l'adesione nessun nuovo Stato membro dovrebbe trovarsi in una posizione di bilancio netta peggiore rispetto alla situazione nella quale si trovava nell'anno precedente l'adesione, in cui beneficiava di fondi di preadesione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į bendrą tuometinių šalių kandidačių ekonominio išsivystymo lygmenį, per penktąjį plėtros etapą nuspręsta laikytis principo, kad nei vienos naujosios valstybės narės grynoji biudžeto pozicija per pirmuosius narystės metus nepablogėtų, palyginti su padėtimi metais iki stojimo, kai šalis gaudavo pasirengimo narystei pagalbos lėšų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tā brīža desmit kandidātvalstu ekonomikas attīstības vispārējo līmeni, piektajā paplašināšanās kārtā tika panākta vienošanās, ka nevienai dalībvalstij pirmajos pievienošanās gados nevajadzētu nonākt tādā neto budžeta situācijā, kas būtu sliktāka par situāciju, kādā tā atradās gadā pirms pievienošanās ES, kad tā saņēma pirmspievienošanās finansējumu.
Maltese[mt]
Minħabba l-livell ġenerali ta’ żvilupp ekonomiku ta’ dawk li kienu l-pajjiżi kandidati f’dak iż-żmien, fil-ħames tkabbir sar qbil dwar il-prinċipju li l-ebda Stat Membru m'għandu jsib ruħu f'pożizzjoni baġitarja netta fl-ewwel snin ta' adeżjoni li tkun agħar meta mqabbla mas-sitwazzjoni fis-sena ta’ qabel l-adeżjoni bħala benefiċjarju ta’ fondi ta’ qabel l-adeżjoni.
Dutch[nl]
Gezien het algemeen economisch ontwikkelingspeil van de toenmalige kandidaat-lidstaten werd in het kader van de vijfde uitbreiding ingestemd met het beginsel dat geen enkele nieuwe lidstaat zich tijdens de eerste jaren van toetreding in een netto-begrotingspositie mag bevinden die ongunstiger is dan die in het jaar vóór de toetreding, waarin zij pretoetredingssteun ontvingen.
Polish[pl]
Ze względu na ogólny poziom rozwoju gospodarczego ówczesnych państw kandydujących, w ramach piątego rozszerzenia uzgodniono zasadę, że sytuacja budżetowa netto żadnego nowego państwa członkowskiego nie powinna w ciągu pierwszych lat od przystąpienia do UE pogorszyć się w stosunku do sytuacji w roku poprzedzającym przystąpienie, kiedy to było ono beneficjentem funduszy przedakcesyjnych.
Portuguese[pt]
Dado o nível geral de desenvolvimento económico dos países então candidatos no quinto alargamento, foi acordado o princípio de que, nos primeiros anos após a adesão, nenhum novo Estado-Membro deveria sofrer uma deterioração da sua situação orçamental líquida em relação à situação prevalecente no ano anterior à adesão, em que beneficiava de fundos de pré-adesão.
Romanian[ro]
Dat fiind nivelul general de dezvoltare economică a țărilor candidate la momentul respectiv, cu ocazia celui de al cincilea val de extindere s-a convenit asupra principiului potrivit căruia, în primii ani după aderare, niciun stat membru nu ar trebui să fie pus într-o situație bugetară netă inferioară în comparație cu situația din anul anterior aderării, când beneficia de fonduri de preaderare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všeobecnú úroveň hospodárskeho rozvoja vtedajších kandidátskych krajín bola v rámci piateho rozšírenia schválená zásada, že žiadna nová členská krajina by sa v prvých rokoch po pristúpení nemala ocitnúť v situácii, v ktorej bude jej čistá rozpočtová pozícia horšia než v roku pred pristúpením, keď bola príjemcom finančných prostriedkov z predvstupových fondov.
Slovenian[sl]
Glede na splošno raven gospodarskega razvoja takratnih desetih držav kandidatk je bil pri peti širitvi dosežen dogovor o načelu, da se v prvih letih po pristopu nobena nova država članica ne sme znajti v slabši neto proračunski poziciji, kot je bila pred pristopom kot upravičenka do predpristopnih sredstev.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den allmänna nivån på den ekonomiska utvecklingen i de dåvarande kandidatländerna enades man vid den femte utvidgningen om principen att inga nya medlemsstater, som mottagare av föranslutningsstöd, skulle försättas i en situation med sämre nettobudgetläge under de första åren efter anslutningen jämfört med året före anslutningen.