Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашно проучване на британската Камара на общините доказва точно това твърдение: една система, позволяваща бърз отговор на лицата, търсещи убежище, е много по-евтина, а забавянето и насилственото експулсиране на цели семейства също е много по-скъпоструващо.
Czech[cs]
Nedávná studie britské Dolní sněmovny tento moment jasně dokazuje: systém, který umožňuje rychle reagovat na žadatele o azyl, je o mnoho levnější, a průtahy a nucené návraty rodin jsou také mnohem nákladnější.
Danish[da]
En nylig undersøgelse fra Underhuset i Storbritannien illustrerer netop dette punkt. Et system, der gør, at man kan give asylansøgere et hurtigt svar, er væsentlig billigere, og forsinkelser og tvungen hjemsendelse af familier er også dyrere.
German[de]
Eine aktuelle Studie des britischen Unterhauses beweist genau diesen Punkt: Ein System, das eine schnelle Reaktion auf Asylbewerber ermöglicht ist sehr viel kostengünstiger, wobei Verzögerungen und die Zwangsabschiebungen von Familien auch teurer sind.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη της βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων αποδεικνύει ακριβώς αυτή τη διαπίστωση: ένα σύστημα που επιτρέπει την ταχεία ανταπόκριση στους αιτούντες άσυλο είναι μακράν φθηνότερη, ενώ οι καθυστερήσεις και η αναγκαστική απομάκρυνση των οικογενειών είναι, απεναντίας, μακράν δαπανηρότερη.
English[en]
A recent study from the British House of Commons proves this point exactly: a system that allows a rapid response to asylum seekers is very much cheaper, and delay and the forced removal of families is also more expensive.
Spanish[es]
Un estudio reciente de la Cámara británica de los Comunes demuestra justo esto: un sistema que permite una respuesta rápida a los solicitantes de asilo es mucho más barato y la demora y traslado forzado de las familias es también más caro.
Estonian[et]
Briti alamkoja hiljutine uuring tõestab just seda: süsteem, millega on võimalik varjupaigataotlejatele kiiresti vastata, on märksa odavam ning viivitamine ja perede sunniviisiline väljasaatmine on tunduvalt kallim.
Finnish[fi]
Äskettäinen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen tutkimus todistaa juuri sen: järjestelmä, jonka avulla on mahdollista vastata turvapaikanhakijoille nopeasti, on erittäin paljon halvempi, ja viivästykset ja perheiden pakkopoistamiset ovat myös kalliimpia.
French[fr]
Or, il se trouve qu'une politique humanitaire peut s'avérer peu coûteuse. Une récente étude de la Chambre des communes du Royaume-Uni le prouve: un régime permettant de donner une réponse rapide aux demandeurs d'asile est réellement bien moins cher que l'attente et l'expulsion forcée des familles.
Hungarian[hu]
A helyzet persze az, hogy vannak esetek, amikor a humanitárius politika az olcsó politika. A brit alsóház egy friss tanulmánya tökéletesen igazolja ezt az állítást: az a rendszer, amely lehetővé teszi a menedékkérőknek szóló gyors válaszadást, sokkalta olcsóbb, miközben a késlekedés és a családok erőszakos kitoloncolása pedig sokkalta drágább.
Italian[it]
Uno studio recente della House of Commons del Parlamento britannico lo ha dimostrato. Un sistema rapido di risposta alle richieste di asilo si è dimostrato assai più economico rispetto al costo dei ritardi e dei rimpatri forzati delle famiglie.
Lithuanian[lt]
JK Bendruomenių rūmų neseniai atliktas tyrimas tai tiksliai įrodo: sistema, pagal kurią į prieglobsčio prašymus reaguojama greitai, daug pigesnė, o delsti ir priverstinai išsiųsti šeimas kainuoja daug brangiau.
Latvian[lv]
To pilnībā apliecina pētījums, ko nesen veikusi Lielbritānijas Pārstāvju palāta - sistēma, kas sniedz iespēju ātri sniegt atbildi patvēruma meklētājiem, ir daudz lētāka, savukārt kavēšanās un ģimeņu piespiedu pārvietošana izmaksā daudz dārgāk.
Dutch[nl]
Een recente studie van het Engelse Lagerhuis levert hiervoor het bewijs. Een systeem dat de mogelijkheid biedt asielzoekers snel uitsluitsel te geven, is veel goedkoper; uitstel en gedwongen uitzettingen van families zijn duurder.
Polish[pl]
Przeprowadzona niedawno przez brytyjską Izbę Gmin analiza stanowi dobry dowód na prawdziwość tego stwierdzenia: system umożliwiający udzielenie osobom starającym się o azyl szybkiej odpowiedzi jest znacznie tańszy, a opóźnienia i przymusowe wydalanie rodzin są natomiast bardziej kosztowne.
Portuguese[pt]
E um estudo recente da Câmara dos Comuns do Parlamento britânico prova exactamente isso. Que um sistema rápido de resposta aos requerentes de asilo sai muito mais barato e que, inclusive, o que é mais caro é a demora e as remoções forçadas de famílias.
Romanian[ro]
Un studiu recent al Camerei Comunelor a Regatului Unit dovedește chiar acest raționament: un sistem care permite o reacție rapidă a solicitanților de azil este mult mai ieftin, iar întârzierea și expulzarea familiilor sunt, de asemenea, mai scumpe.
Slovak[sk]
Nedávna štúdia britskej dolnej snemovne práve toto tvrdenie dokazuje: systém, ktorý umožňuje rýchlu reakciu voči žiadateľom o azyl, je oveľa lacnejší a oneskorená reakcia a nútené vyhostenie rodín sú tiež drahšie.
Slovenian[sl]
Nedavna študija britanskega spodnjega doma dokazuje natanko to: sistem, ki dopušča hiter odziv za prosilce za azil, je mnogo cenejši, zamuda in prisilno izseljevanje družin pa je tudi dražje.
Swedish[sv]
En färsk studie från underhuset i brittiska parlamentet bevisar precis detta: ett system som möjliggör ett snabbt svar till asylsökande är mycket billigare, och förseningar och utvisningar av familjer är också mer kostsamt.