Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Getuie in Kameroen het ’n Koninkryksnuus by ’n man gelaat en sê: “Toe ons teruggekeer het, het ons gevind dat hy dit reeds onderstreep en ’n aantal vrae gehad het.
Amharic[am]
በካሜሩን የሚገኝ አንድ የይሖዋ ምሥክር ለአንድ ሰው የመንግሥት ዜና የተባለውን ትራክት ካበረከተለት በኋላ ስለ ተፈጸመው ሁኔታ እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “ስንመለስ ትራክቱ ላይ አስምሮበት ብዙ ጥያቄዎችን ይዞ ጠበቀን።
Arabic[ar]
وتروي شاهدة في الكَمَرون تركت نسخة من اخبار الملكوت مع رجل: «عندما عدنا، وجدنا انه وضع خطوطا تحت بعض العبارات وأن لديه عددا من الاسئلة.
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksi sa Cameroon nakapasakamot nin sarong kopya kan Kingdom News sa sarong lalaki asin nagsaysay: “Kan bumalik kami, nanompongan niamo na ginuritan nia na iyan asin igwa sia nin nagkapirang hapot.
Bemba[bem]
Nte umo mu Cameroon uwashilile umwaume trakiti wa Imbila ya Bufumu ashimika ukuti: “Lintu twabweleleko, twasangile ukuti kale kale alishilile trakiti onse kabili akwete ifipusho ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Една Свидетелка в Камерун оставила екземпляр от „Новини на Царството“ на един мъж и после споделила: „Когато се върнахме обратно, видяхме, че той вече беше подчертал най–важното и имаше много въпроси.
Bangla[bn]
ক্যামেরুনে এক সাক্ষী এক ব্যক্তির কাছে রাজ্য সংবাদ এর একটি সংখ্যা ছেড়ে আসেন ও বর্ণনা করেন: “যখন আমরা ফিরে এসেছিলাম, আমরা দেখেছিলাম যে তিনি ইতিমধ্যেই সেটির তলায় দাগ দিয়েছিলেন ও তার অনেক প্রশ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi sa Cameroon nagbilin ug kopya sa Kingdom News sa usa ka lalaki ug miasoy: “Pagbalik namo, among nakaplagan nga iya na kanang nabadlisan ug may ubay-ubay siyang mga pangutana.
Danish[da]
En forkynder i Cameroun der efterlod en traktat hos en mand, fortæller: „Da vi kom på genbesøg havde han allerede understreget den og havde en masse spørgsmål.
German[de]
Eine Zeugin in Kamerun, die einem Mann ein Exemplar der Königreichs-Nachrichten gab, erzählt: „Als wir zurückkamen, sahen wir, daß er schon einiges darin unterstrichen hatte; auch hatte er etliche Fragen.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si le Cameroon gblẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la ƒe ɖeka ɖe ŋutsu aɖe gbɔ eye wòka nya ta be: “Esi míetrɔ yi la, míekpɔe be ete fli ɖe emenya aɖewo te eye nyabiabia geɖe nɔ esi.
Efik[efi]
Ntiense kiet ke Cameroon ama ọkpọn̄ idem Mbụk Obio Ubọn̄ kiet ye eren kiet onyụn̄ obụk ete: “Ke ini nnyịn ikafiakde ika, nnyịn ima ikụt nte ke enye ama odudụri udịm ke esịt esie onyụn̄ enyene ediwak mbụme.
Greek[el]
Μια Μάρτυρας στο Καμερούν έδωσε ένα αντίτυπο του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας σε κάποιον άντρα και αφηγείται: «Όταν επιστρέψαμε, διαπιστώσαμε ότι το είχε ήδη υπογραμμίσει και είχε αρκετά ερωτήματα.
English[en]
A Witness in Cameroon left a copy of Kingdom News with a man and relates: “When we returned, we found that he had already underlined it and had a number of questions.
Spanish[es]
Una Testigo de Camerún que entregó un ejemplar a un señor relata: “Cuando regresamos, encontramos que ya lo había subrayado y tenía varias preguntas.
Estonian[et]
Üks tunnistaja Kamerunis jättis Kuningriigi sõnumi ühele mehele, ning ta jutustab: „Kui me läksime tagasi, siis nägime, et ta oli selle juba alla jooninud ning tal oli palju küsimusi.
Finnish[fi]
Muuan kamerunilainen todistaja jätti Valtakunnan Uutiset -traktaatin eräälle miehelle ja kertoo: ”Kun palasimme, huomasimme, että hän oli jo alleviivannut sen ja hänellä oli koko joukko kysymyksiä.
French[fr]
Au Cameroun, un Témoin qui a laissé un exemplaire des Nouvelles du Royaume à un homme raconte : “ Lorsque nous sommes revenus le voir, il avait déjà souligné le tract, et il avait beaucoup de questions à nous poser.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni jɛ Cameroon shi Maŋtsɛyeli Sane lɛ ekome eha nuu ko ni egba akɛ: “Beni wɔku wɔsɛɛ kɛtee jɛmɛ ekoŋŋ lɛ, wɔna akɛ ekane ni efolɔ shishi momo, ni eyɛ saji babaoo ni ebaabi.
Hindi[hi]
कैमरून में एक साक्षी ने एक व्यक्ति के पास राज्य समाचार की एक प्रति छोड़ी और वह कहती है: “जब हम लौटे, हमने पाया कि वह पहले ही उसे रेखांकित कर चुका था और उसके पास अनेकों सवाल थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi sa Cameroon nagbilin sing isa ka kopya sang Kingdom News sa isa ka tawo kag nagpanugiron: “Sang nagbalik kami, nakita namon nga ginkuritan na niya ini kag may madamo nga pamangkot.
Croatian[hr]
Jedan je svjedok u Kamerunu jednom čovjeku ostavio primjerak traktata Vijesti Kraljevstva i prisjeća se: “Kada smo se vratili, ustanovili smo da je već potcrtao traktat i imao nekoliko pitanja.
Hungarian[hu]
Egy Tanú Kamerunban a Királyság-hírek egy példányát hagyta ott egy férfinál, és így meséli a továbbiakat: „Amikor visszatértünk, úgy találtuk, hogy már aláhúzogatta azt, és számos kérdése volt.
Indonesian[id]
Seorang Saksi di Kamerun meninggalkan sebuah risalah Berita Kerajaan kepada seorang pria dan menceritakan, ”Sewaktu kami kembali, kami mendapati bahwa ia telah menggarisbawahi risalah itu dan memiliki sejumlah pertanyaan.
Iloko[ilo]
Nakaibati ti maysa a Saksi idiay Cameroon iti kopia ti Kingdom News iti maysa a lalaki ket salaysayenna: “Idi nagsublikami, naammuanmi a naugedannan dayta ken aduan iti salsaludsod.
Italian[it]
Nel Camerun una Testimone lasciò un volantino Notizie del Regno a un uomo. Ecco ciò che dice: “Quando tornammo, lo aveva già sottolineato e aveva diverse domande da fare.
Lingala[ln]
Motatoli moko na Cameroun atikelaki mobali moko Nsango ya Bokonzi moko mpe alobi ete: “Ntango tozongaki, tokutaki ete asilaki kotyela yango mikoloto mpe azalaki na mituna ya kotuna.
Lithuanian[lt]
Kamerūne Liudytoja paliko Karalystės naujienos egzempliorių vienam vyrui ir pasakoja: „Kai grįžome, pamatėme, kad jis jau buvo pasibraukęs kai ką joje ir turėjo daug klausimų.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona iray tany Cameroun dia namela Vaovao Momba Ilay Fanjakana iray tamin’ny lehilahy iray, ary nitantara toy izao: “Rehefa niverina izahay, dia hitanay fa efa notsipihiny ilay izy ary nanana fanontaniana maromaro izy.
Macedonian[mk]
Еден Сведок од Камерун му оставил примерок од Веста за Царството на еден човек и тој раскажува: „Кога дојдовме повторно, дознавме дека тој веќе го потцртал и дека има некои прашања.
Marathi[mr]
कॅमेरुनमधील एका साक्षीदार स्त्रीने राज्य वार्तेची प्रत एका मनुष्याला सादर केली व त्याचे अशाप्रकारे कथन करते: “आम्ही ज्यावेळी परतलो तेव्हा आम्ही पाहिले, की त्याने ती पत्रिका आधीच अधोरेखित करून ठेवली होती व त्याचे अनेक प्रश्न होते.
Niuean[niu]
Ne toka hifo he Fakamoli i Kamerono e lau he Tala he Kautu mo e tagata tane mo e talahau: “He magaaho ne liliu a mautolu, ne moua e mautolu kua fita he hihika ai e ia mo e loga foki e tau huhu.
Dutch[nl]
Een Getuige in Kameroen liet bij een man een Koninkrijksnieuws-traktaat achter en vertelt: „Toen wij teruggingen, bemerkten wij dat hij het al had onderstreept en een aantal vragen had.
Northern Sotho[nso]
Hlatse kua Cameroon e ile ya tlogelela monna Kingdom News gomme e anega gore: “Ge re be re boela, re ile ra hwetša gore o šetše a e thaletše e bile o na le dipotšišo tše dintši.
Nyanja[ny]
Mboni ina ku Cameroon inasiya kope la Uthenga wa Ufumu kwa mwamuna wina ndipo ikusimba kuti: “Pamene tinabwererako, tinapeza kuti anali atalichonga ndipo anali ndi mafunso ambiri.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha em Camarões entregou o tratado Notícias do Reino a um homem e conta o que aconteceu: “Quando voltamos, notamos que ele já o tinha sublinhado e que tinha muitas perguntas.
Romanian[ro]
O Martoră din Camerun i-a lăsat un exemplar din Ştiri ale Regatului unui bărbat şi iată ce relatează ea: „Când am revenit, am constatat că el îl subliniase deja şi avea unele întrebări.
Slovak[sk]
Svedkyňa z Kamerunu, ktorá dala výtlačok Posolstva o Kráľovstve istému mužovi, hovorí: „Keď sme sa vrátili, zistili sme, že už ho má popodčiarkovaný a má veľa otázok.
Slovenian[sl]
Priča v Kamerunu je izvod Kraljestvene vesti pustila nekemu moškemu in pripoveduje: »Ob vrnitvi sva ugotovila, da jo je že podčrtal in imel številna vprašanja.
Samoan[sm]
O se Molimau i Cameroon na ia tuua se kopi o le Tala o le Malo i se tamaloa ma ua ia taʻua e faapea: “Ina ua ma toe foi atu, ua uma ona vasevase e le tamaloa le sāvali ma ua iai foi le tele o ana fesili.
Shona[sn]
Chimwe chapupu muCameroon chakasiya kopi yeMashoko oUmambo iine mumwe murume uye chinorondedzera, kuti: “Apo takadzokera, takawana kuti akanga atoritara uye akanga ane mibvunzo inoverengeka.
Albanian[sq]
Një Dëshmitare në Kamerun i la një burri një kopje të fletushkës Lajmërim i Mbretërisë dhe tregon: «Kur u kthyem, pamë se tashmë e kishte nënvizuar dhe kishte një sërë pyetjesh për të bërë.
Serbian[sr]
Jedna Svedokinja u Kamerunu je ostavila primerak Vesti Kraljevstva jednom čoveku i ona priča: „Kad smo ponovo došli ustanovili smo da ga je već podvukao i imao brojna pitanja.
Southern Sotho[st]
Cameroon, Paki e ’ngoe e ile ea siela monna e mong kopi ea Kingdom News ’me e re: “Ha re khutlela, re ile ra fumana hore o se a e seheletse mela ’me o ne a e-na le lipotso tse ngata.
Swedish[sv]
Ett vittne i Kamerun lämnade ett exemplar av Nyheter om Guds rike till en man, och hon berättar: ”När vi gjorde återbesök, fann vi att mannen redan hade strukit under i traktaten och att han hade några frågor.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja katika Kamerun aliyemwachia mwanamume mmoja trakti Habari za Ufalme asimulia: “Tuliporudi, tulipata kwamba alikuwa tayari ameipiga mistari na alikuwa na maswali kadhaa.
Tamil[ta]
காமரூனில் ஒரு சாட்சி, ராஜ்ய செய்தி ஒன்றை ஓர் ஆளிடம் விட்டு வந்தாள், அவள் சொல்வதாவது: “நாங்கள் திரும்பச் சந்தித்தபோது, அவர் ஏற்கெனவே அதில் அடிக்கோடிட்டிருந்ததைக் கண்டோம், பல கேள்விகளையும் கேட்கும்படி வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
కామెరూన్లో ఒక సాక్షి రాజ్య వార్త యొక్క ప్రతిని ఒక వ్యక్తికి అందజేసింది, ఆమె ఇలా తెలియజేస్తోంది: “మేము తిరిగి వెళ్లే సరికి, ఆయన దానిలో అప్పటికే గీతలు గీసి ఉంచుకొని, అనేక ప్రశ్నలు కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน แคเมอรูน ให้ ข่าว ราชอาณาจักร แก่ ชาย คน หนึ่ง และ เล่า ว่า “พอ เรา กลับ มา เรา พบ ว่า เขา ได้ ขีด เส้น ใต้ ใน แผ่น พับ และ มี คํา ถาม หลาย ข้อ.
Tagalog[tl]
Isang saksi sa Cameroon ang nag-iwan ng isang kopya ng Kingdom News sa isang lalaki at naglahad: “Nang kami’y bumalik, nalaman namin na naguhitan na niya ito at mayroon siyang maraming tanong.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe kwa Cameroon o ne a neela monna mongwe khopi ya Dikgang Tsa Bogosi mme o anela jaana: “Fa re boela, re ne ra fitlhela gore o ne a setse a e thaletse mme a na le dipotso di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes long Kamarun i bin lusim wanpela Kingdom Nius wantaim wanpela man, na em i stori olsem: “Taim mipela i go bek, mipela i lukim olsem em i bin katim pinis sampela tok na em i gat planti askim.
Turkish[tr]
Bir Şahit Kamerun’da, bir adama Gökteki Krallık Haberi broşüründen bir tane bıraktı ve şöyle anlattı: “Geri döndüğümüzde adamın broşürü çoktan çizerek okuduğunu ve birçok sorusu olduğunu gördük.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana le Cameroon yi siyele wanuna un’wana kopi ya xiphephana xa Kingdom News naswona yi ri: “Loko hi tlhelela, hi kume leswaku ana se u xi khwatihatile naswona u ni swivutiso swo hlaya.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ɔwɔ Cameroon de Ahenni Asɛm no bi maa ɔbarima bi na ɔka sɛ: “Bere a yɛsan kɔɔ hɔ no, yehui sɛ wasensan ase dedaw, na na ɔwɔ nsemmisa pii.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê Ite no Cameroun o tei vaiiho i te hoê api parau Te parau apî o te Basileia i te hoê taata e: “I to matou ho‘iraa ’tu, ua oti a‘ena ia ’na i te renihia te api parau e mea rahi ta ’na mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Жінка-Свідок у Камеруні, яка залишила одному чоловікові буклет «Вісті Царства», розповідає: «Коли ми повернулися, то побачили, що він вже щось у буклеті попідкреслював і має ряд запитань.
Vietnamese[vi]
Tại Cameroon, một Nhân-chứng để lại tờ Tin tức Nước Trời cho một ông và chị kể lại: “Khi trở lại, chúng tôi thấy ông đã gạch dưới các hàng chữ và ông có một số câu hỏi.
Xhosa[xh]
INgqina elithile laseCameroon lashiya umbhalo weKingdom News kwindoda ethile yaye libalisa lisithi: “Xa sabuyelayo, safumanisa ukuba yayisele ilikrwelele yaye inemibuzo emininzi.
Zulu[zu]
UFakazi othile waseCameroon washiyela umlisa othile ikhophi ye-Kingdom News futhi uyalandisa: “Lapho sibuya, sathola ukuthi wayeselidwebele futhi enemibuzo eminingana.