Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met haar Bybel in die hand teen ruwe berge op- en afgeklim om vir ander te getuig.
Amharic[am]
ይህች ወጣት መጽሐፍ ቅዱስ በእጇ በመያዝ አስቸጋሪ የሆነውን ተራራ እየወጣችና እየወረደች ሰብካለች።
Arabic[ar]
وبعد ذلك صارت تعبر الجبال الوعرة حاملة كتابها المقدس لتكرز للناس.
Central Bikol[bcl]
Minatukad asin minalugsad sia sa garanggasangon na kabukidan, na naghuhulit kapot an Biblia.
Bemba[bem]
Pa kuya mu kushimikila, Areti Pina aleninika no kutentemuka impili uku ninshi naikata Baibolo mu minwe.
Bulgarian[bg]
Тя се изкачвала по скалистите планини и проповядвала с Библия в ръка.
Bislama[bi]
Hem i stap klaemap mo godaon long ol bigfala hil blong prij wetem Baebol long han blong hem.
Bangla[bn]
তিনি এবড়োখেবড়ো পাহাড়ের মধ্যে ওঠানামা করে বাইবেল হাতে নিয়ে প্রচার করতেন।
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang nagsangyaw sa batoong kabukiran, nga nagbitbit sa iyang Bibliya.
Czech[cs]
Plahočila se nahoru a dolů po nehostinných horách a s Biblí v ruce kázala.
Danish[da]
Hun forkyndte nidkært Bibelens budskab i barske bjergområder.
Ewe[ee]
Elia to glidzaglidzawo va ɖia ɖase na amewo tsoa Biblia me gagbɔna.
Efik[efi]
Enye ama esikama Bible ke ubọk ọdọk onyụn̄ osụhọde ikpọ obot oro ẹtiede n̄kpotụk n̄kpotụk, ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ανεβοκατέβαινε απόκρημνα βουνά κηρύττοντας με τη Γραφή στο χέρι.
English[en]
She climbed up and down rugged mountains, preaching with Bible in hand.
Estonian[et]
Piibel näpus kuulutustööd tehes ronis ta järskude nõlvadega mägedes üles-alla.
Finnish[fi]
Hän kapusi ylös alas jyrkkiä vuoria ja saarnasi Raamattu kädessään.
Fijian[fj]
E dau taura toka na iVolatabu ni cabeta qai sirova na veidelana me lai vunau kina.
French[fr]
Elle a gravi et descendu des montagnes escarpées, prêchant la Bible à la main.
Ga[gaa]
Etsɔmɔɔ gɔji kɛ amɛyiteŋ piɔpiɔ kɛ jɔɔi amli ní ehiɛ Biblia yɛ edɛŋ eeshiɛ.
Gun[guw]
E nọ zingbejizọnlin gbọn osó didá lẹ mẹ po Biblu etọn po to alọmẹ bo nọ to yẹwhehodọ.
Hebrew[he]
היא טיפסה במעלות ובמורדות ההרים המסולעים ובישרה כשהיא נושאת עימה את המקרא.
Hindi[hi]
हाथ में बाइबल लिए वह ऊबड़-खाबड़ पहाड़ों पर जाकर प्रचार करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagtaklad sia sa kabukiran sa pagbantala nga ginauyatan ang Biblia.
Croatian[hr]
Ona se penjala i spuštala po surovim planinama propovijedajući s Biblijom u ruci.
Hungarian[hu]
Rögös hegyi utakon járt, és Bibliával a kezében prédikált.
Armenian[hy]
Նա խորդուբորդ լեռներով բարձրանում եւ ցած էր իջնում՝ քարոզելով՝ Աստվածաշունչը ձեռքին։
Indonesian[id]
Sambil membawa Alkitab, ia naik turun gunung untuk mengabar.
Igbo[ig]
Ọ na-eji Bible n’aka na-arịgo ma na-arịda ugwu ndị ahụ ọnụ ha pịrị apị na-ekwusara ndị mmadụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Simmang-at ken simmalog kadagiti narangkis a bambantay, nga iggemna ti Biblia tapno mangasaba.
Italian[it]
Areti andava su e giù per montagne impervie, predicando con la Bibbia in mano.
Japanese[ja]
アレティは険しい山道を上り下りし,聖書を片手に宣べ伝えました。
Georgian[ka]
ის კლდოვან მთებზე ბიბლიით ქადაგებდა.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಏರುಪೇರುಗಳುಳ್ಳ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಇಳಿದಳು.
Korean[ko]
피나 자매는 험한 산들을 오르내리면서 성서를 손에 들고 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki komata mpe kokita bangomba milai ná Biblia na ye na mabɔkɔ mpo na kosakola.
Lozi[loz]
Ne ba kambamanga ni ku shetumuka fa matulungundu a malundu inge ba kutaza ni Bibele ya bona mwa lizoho.
Lithuanian[lt]
Ji išvaikščiojo kalnus su Biblija rankose skelbdama gerąją naujieną.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ubanda ne upueka mu mikuna mile bua kuyisha malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu akandukilenga jipili hakuya nakwambulula oku nambate Mbimbiliya yenyi mulivoko.
Latvian[lv]
Ar Bībeli rokās viņa regulāri staigāja pa nelīdzenajiem kalnu ceļiem, sludinādama labo vēsti.
Malagasy[mg]
Tany amoron-tsiraka atsimo tany Vlorë izy no nipetraka, ary nitety havoana nikitoantoana sy nivimbina Baiboly, rehefa nitory.
Macedonian[mk]
Со Библијата в рака, таа ги минала вдолж и попреку стрмните планини проповедајќи.
Maltese[mt]
Kienet titlaʼ u tinżel muntanji mħarbtin, tippriedka bil- Bibbja f’idha.
Burmese[my]
သူသည် ကျမ်းစာကိုကိုင်ပြီး ကြမ်းတမ်းသောတောင်တန်းများတွင် တစ်တောင်တက် တစ်တောင်ဆင်း ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med Bibelen i hånden klatret hun opp og ned de ulendte fjellskråningene og forkynte for folk.
Nepali[ne]
तिनी हातमा बाइबल लिएर पहाडी बाटोहरू हुँदै प्रचारमा जान्थिन्।
Dutch[nl]
Met de bijbel in haar hand ging ze al predikend de ruige bergen op en af.
Northern Sotho[nso]
O ile a rotoga le go theoga dithabeng tša lekgwara, a dira boboledi a swere Beibele ka seatla.
Nyanja[ny]
Iye anayenda ulendo wodutsa m’zitunda ndi m’mitsetse ya mapiri, n’kumalalikira atatenga Baibulo lake m’manja.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so nampatatdang-palasor ed mabaton kapalandeyan, a sankabembenan to so Biblia sano manpulong.
Papiamento[pap]
E tabata prediká na pia, subiendo i bahando serunan yen di baranka, ku Beibel den su man.
Pijin[pis]
Hem strong for wakabaot go ap long olketa hae maunten and iusim Bible for preach.
Polish[pl]
Wzdłuż i wszerz przemierzała ona urwiste góry, głosząc z Biblią w ręku.
Portuguese[pt]
Ela subia e descia as montanhas escarpadas, pregando com a Bíblia na mão.
Rundi[rn]
Yaraduga akongera akamanuka imisozi y’urubuyebuye n’ibidunduri, agenda yamamaza afise Bibiliya mu minwe.
Romanian[ro]
Ea străbătea munţii stâncoşi pentru a predica, deşi nu avea la dispoziţie decât Biblia.
Russian[ru]
Чтобы проповедовать библейскую весть, Арети приходилось подниматься и спускаться по крутым горным склонам.
Kinyarwanda[rw]
Yazamukaga akanamanuka imisozi ihanamye agenda abwiriza, afite Bibiliya mu ntoki.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke wali, lo yeke gue lani na ndo ti ahoto so a yeke ngangu ti tambela dä ti fa tënë na azo so alango kâ.
Slovak[sk]
Chodila po skalnatých vrchoch a s Bibliou v ruke zvestovala.
Samoan[sm]
Sa aʻeaʻe ma ifoifo o ia i mauga fepiʻopiʻoaʻi e talaʻi ai, e uu lana Tusi Paia i lona lima.
Shona[sn]
Aikwira nokudzika makomo asina kuenzana achiparidza akabata Bhaibheri muruoko.
Albanian[sq]
Ajo ngjiste e zbriste male të thepisura, duke predikuar me Bibël në dorë.
Serbian[sr]
S Biblijom u ruci, propovedala je penjući se po krševitim planinama.
Sranan Tongo[srn]
A kren den bergi di ben lai nanga furu ston èn di ben muilek fu kren, fu preiki a bun nyunsu nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
O ne a nyolosa a theosa le lithaba tse matsaranka a ntse a bolela a tšoere Bibele ka letsoho.
Swedish[sv]
Hon gick uppför och nerför branta berg och predikade med Bibeln i hand.
Swahili[sw]
Alipanda na kushuka milima mirefu huku akihubiri akiwa na Biblia mkononi.
Congo Swahili[swc]
Alipanda na kushuka milima mirefu huku akihubiri akiwa na Biblia mkononi.
Tamil[ta]
எப்பொழுது பார்த்தாலும் பைபிளும் கையுமாக, கரடுமுரடான மலைப் பாதையில் ஏறி இறங்கி சாட்சி கொடுத்துவந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె బైబిలు చేతపట్టుకొని ఎత్తుపల్లాలుగల కొండలను ఎక్కుతూ దిగుతూ ప్రకటించేది.
Thai[th]
เธอ เดิน ขึ้น เขา ลง ห้วย มือ ถือ พระ คัมภีร์ ประกาศ เผยแพร่ ไป ตาม เส้น ทาง ที่ ขรุขระ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ኢዳ ሒዛ ነቲ ኣኽራን እናደየበትን ካብኡ እናወረደትን ሰበኸት።
Tagalog[tl]
Akyat-panaog siya sa matatarik na bundok, anupat nangangaral na hawak ang Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a tlhatloga le go fologa dithaba tse di tletseng maje a rera a tshwere Baebele mo seatleng.
Tongan[to]
Na‘á ne kaka mo hifo ‘i he ‘otu mo‘unga fetungotunga‘í ‘i hono malanga‘aki ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i holim Baibel long han bilong em na wokabaut i go antap long ol maunten na autim tok long ol man.
Tsonga[ts]
U khandziye a tlhela a rhelela tintshava leti nga ni maribye a chumayela a ri ni Bibele yakwe evokweni.
Twi[tw]
Ɔbea yi kuraa Bible wɔ ne nsam de dii aforosian wɔ mmepɔw hwirenhwiren so kɔkaa asɛm no.
Ukrainian[uk]
Ця дівчина подорожувала крутими горами, проповідуючи з Біблією в руках.
Urdu[ur]
وہ ۱۸ سال کی تھیں جب اُنہوں نے سن ۱۹۲۸ میں بپتسمہ لیا۔
Vietnamese[vi]
Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang dara an Biblia, nagsaka-lusad hiya ha bakubakuon nga kabukiran ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe hake mo hifo ʼi te ʼu moʼuga tokakovi ʼaia ʼo fai faka mafola ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wanyuka esihla kwimixethuka yeentaba eshumayela, ephethe iBhayibhile ngesandla.
Yoruba[yo]
Bí arábìnrin yìí ṣe ń lọ ló ń bọ̀ látorí òkè págunpàgun kan dé òmíràn tó ń wàásù ìhìn rere tòun ti Bíbélì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
她常常手拿圣经,翻越崎岖的山岭向人传道。
Zulu[zu]
Wayehla enyuka ezintabeni ezimangelengele, eshumayela ephethe iBhayibheli.