Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek is bevrees ek kan nie dit meer duidelik, " antwoord Alice baie beleefd, " want ek kan nie dit verstaan myself te begin, en so baie verskillende groottes in ́n dag is baie verwarrend. "
Arabic[ar]
" أخشى أنه لا يمكن وضع أكثر وضوحا ،'أليس ردت بأدب جدا " ، لأنني لا يمكن أن أفهم نفسي أن تبدأ ، ويجري العديد من أحجام مختلفة بحيث يتم في يوم واحد مربكة جدا ".
Belarusian[be]
" Я баюся, што я не магу выказаць гэта больш ясна: " адказала Аліса вельмі ветліва ", бо я не магу зразумець сябе з самага пачатку і, быўшы вельмі шмат розных памераў у дзень вельмі заблытанай.
Czech[cs]
" Obávám se, že nemůže dát to jasněji, " odpověděla Alice velmi zdvořile, " za nemohu rozumět sám začít, a je tak mnoho různých velikostí v den velmi matoucí. "
Welsh[cy]
'Rwy'n ofni na alla i ei roi yn gliriach,'atebodd Alice gwrtais iawn, ́i ni allaf deall fy hun i ddechrau, ac yn cael eu maint cymaint o wahanol mewn diwrnod yn yn ddryslyd iawn. ́
Danish[da]
" Jeg er bange for jeg kan ikke sige det mere tydeligt, " svarede Alice meget høfligt, " for jeg kan ikke forstår det selv til at begynde med, og er så mange forskellige størrelser på en dag er meget forvirrende. "
German[de]
" Ich fürchte, ich kann es nicht mehr klar ", antwortete Alice sehr höflich, " denn ich kann nicht zu verstehen, es selbst zu beginnen, und da so viele verschiedene Größen an einem Tag ist sehr verwirrend. "
Greek[el]
" Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το θέσω πιο ξεκάθαρα, " Αλίκη απάντησε πολύ ευγενικά, " γιατί δεν μπορεί να κατανοήσει τον εαυτό μου να ξεκινήσω με? και είναι τόσα πολλά διαφορετικά μεγέθη σε μια ημέρα είναι μεγάλη σύγχυση. "
English[en]
'I'm afraid I can't put it more clearly,'Alice replied very politely,'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.'
Estonian[et]
" Ma kardan, et ma ei pane see selgemini, " Alice vastas väga viisakalt, " sest ma ei saa mõista seda ise alustada, ja on nii palju erineva suurusega päev väga segane. "
French[fr]
" Je crains que je ne peux pas le dire plus clairement,'répondit Alice très poliment, car je ne peut pas comprendre moi- même pour commencer, et si souvent de taille différente dans une journée est très déroutant.
Irish[ga]
'Tá mé eaglach Ní féidir liom é a chur níos soiléire, " d'fhreagair an- Alice go béasach,'do Ní féidir liom é a thuiscint mé féin chun tús a chur leis; agus tá sé á méideanna sin éagsúla in aon lá an- mearbhaill. ́
Galician[gl]
'Eu teño medo Eu non podo poñer isto máis claramente ", Alice respondeu moi educadamente, " porque eu non podo entender- me a comezar, e sendo tantos tamaños diferentes nun día é moi confuso. "
Croatian[hr]
'Bojim se da ne mogu staviti više jasno,'Alice je odgovorio vrlo uljudno " jer ja ne mogu razumjeti to sam početi s, i da tako mnogo različitih veličina u jednom danu je vrlo zbunjujuće. "
Hungarian[hu]
" Attól tartok, nem tudok tenni, hogy világosabban, " Alice nagyon udvariasan válaszolt, " mert nem értem magam, hogy kezdődik, és mivel oly sok különböző méretű egy nap nagyon zavaros. "
Indonesian[id]
" Aku takut aku tidak dapat menempatkan lebih jelas, " jawab Alice sangat sopan, " karena saya tidak dapat memahami sendiri untuk mulai dengan, dan menjadi ukuran yang berbeda begitu banyak dalam sehari adalah sangat membingungkan. "
Icelandic[is]
" Ég er hræddur um að ég get ekki setja það betur, " Alice svaraði mjög kurteis, " því að ég get ekki skilja það sjálfur til að byrja með, og vera svo mörgum mismunandi stærðum á dag er mjög ruglingslegt.
Italian[it]
'Mi dispiace non posso mettere più chiaramente,'rispose Alice molto educatamente, ́perché io non posso capire a me stesso di cominciare, e di essere diverse dimensioni così tanti in un giorno è molto confuso. ́
Lithuanian[lt]
" Aš bijau, aš negaliu įdėti ją aiškiau, " Alisa labai mandagiai atsakė, " Aš negaliu jį suprasti save prasideda, ir yra tiek daug skirtingų dydžių per dieną labai paini.
Latvian[lv]
" Es baidos, es nevaru likt to precīzāk, " Alice atbildēja ļoti pieklājīgi, " jo Es nevaru saprast sevi, lai sāktu ar, un ir tik daudz dažāda lieluma dienā ir ļoti mulsinoši. "
Macedonian[mk]
" Се плашам дека не може да се стави повеќе од јасно, " одговори Алис многу учтиво, зашто не можам да го сфатам тоа себеси да се почне со и се толку многу различни големини во еден ден е многу збунувачки.
Malay[ms]
'Saya takut saya tidak boleh meletakkan lebih jelas,'Alice menjawab dengan sopan, ́Saya tidak boleh fahami diri saya untuk memulakan dan begitu banyak saiz yang berbeza dalam satu hari sangat mengelirukan.
Maltese[mt]
" Jiddispjaċini ngħid I ma jistgħux jitqiegħdu b'mod aktar ċar, " Alice wieġbu ħafna politely, " għal ma nistax jifhmu myself li tibda ma', u jiġu daqsijiet tant differenti fil- jum huwa ħafna konfużjoni. "
Norwegian[nb]
Jeg er redd jeg kan ikke si det mer tydelig, ́Alice svarte meget høflig, " for jeg kan ikke forstå det selv til å begynne med, og være så mange forskjellige størrelser på en dag er veldig forvirrende.
Dutch[nl]
'Ik ben bang dat ik kan het niet zetten duidelijker, " antwoordde Alice heel beleefd, " want ik kan niet begrijpen het zelf te beginnen met, en zo veel verschillende maten in een dag is erg verwarrend. "
Polish[pl]
" Obawiam się, że nie da się jaśniej, " Alice bardzo grzecznie odpowiedział, " bo ja nie mogę zrozumieć siebie, aby rozpocząć, a będąc tak wiele różnych rozmiarów w dzień bardzo mylące.
Portuguese[pt]
'Eu tenho medo Eu não posso colocar isso mais claramente ", Alice respondeu muito educadamente, " porque eu não posso entender- me a começar, e sendo tantos tamanhos diferentes em um dia é muito confuso. "
Slovak[sk]
" Obávam sa, že nemôžem dať viac jasne, " odpovedala Alice veľmi zdvorilo, " za nemôžem rozumieť sám začať, a je tak veľa rôznych veľkostí v deň veľmi mätúce. "
Slovenian[sl]
" Jaz sem strah, ne morem se bolj jasno, " Alice odgovoril, zelo vljudno, " za ne morem razumem sam za začetek, in pa toliko različnih velikosti v enem dnevu je zelo zmedeno. "
Serbian[sr]
" Бојим се да не могу јасније, " Алиса одговорио веома уљудно, " јер ја не могу разумети себе да почне са и је тако много различитих величина у дан веома збуњујуће.
Swedish[sv]
" Jag är rädd att jag inte kan uttrycka det mer tydligt, " Alice svarade mycket artigt, " för jag kan inte förstår det själv till att börja med, och att vara så många olika storlekar på en dag är mycket förvirrande. "
Swahili[sw]
'Nina hofu Siwezi kuweka wazi zaidi,'Alice alijibu politely sana, maana siwezi kuelewa mwenyewe kwa kuanzia, na akiwa nyingi tofauti ukubwa katika siku ni utata sana.
Thai[th]
'ฉันกลัวฉันไม่สามารถวางมันลงอย่างชัดเจนมากขึ้น','อลิซตอบอย่างสุภาพมาก','สําหรับฉันไม่สามารถ มันเข้าใจตัวเองจะเริ่มต้นด้วย; และเป็นจํานวนมากขนาดแตกต่างกันในแต่ละวันเป็น สับสนมาก.'
Turkish[tr]
Yapamam ́Ben daha açıkça koyamazsınız korkuyorum,'Alice', çok kibarca cevap ve bir gün içinde çok farklı boyutları olan, kendim ile başlar anlamak çok kafa karıştırıcı. ́
Ukrainian[uk]
" Я боюся, що я не можу висловити це більш ясно: " відповіла Аліса дуже ввічливо ", бо я не можу зрозуміти себе з самого початку і, будучи дуже багато різних розмірів в день дуже заплутаною.
Vietnamese[vi]
" Tôi sợ tôi không thể đặt nó rõ ràng hơn, " Alice trả lời rất lịch sự, tôi có thể không hiểu bản thân mình để bắt đầu, và rất nhiều kích cỡ khác nhau trong một ngày rất khó hiểu.