Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Vergelyk Deuteronomium 19:16, 17 wat handel oor ’n saak wat hanteer is deur ‘die priesters en die regters wat daar in dié dae was’.)
Amharic[am]
(‘ካህናቱና በዚያ ዘመን የሚፈርዱ ፈራጆች’ ስለሚይዙት ጉዳይ ከሚናገረው ከዘዳግም 19: 16, 17 ጋር አወዳድር።)
Arabic[ar]
(قارنوا تثنية ١٩: ١٦، ١٧ عن قضية عالجها ‹الكهنة والقضاة الذين كانوا في تلك الايام›.)
Central Bikol[bcl]
(Ikomparar an Deuteronomio 19:16, 17 manongod sa sarong kaso na inasikaso kan ‘mga saserdote asin mga hokom na nasa katongdan kan mga aldaw na idto.’)
Bemba[bem]
(Linganyeniko Amalango 19:16, 17 pa lwa mulandu uwalepingulwa na ‘bashimapepo na bapingushi aba muli isho nshiku.’)
Bulgarian[bg]
(Сравни Второзаконие 19:16, 17 относно случай, разглеждан от ‘свещениците и съдиите, които съдели в онова време’.)
Bislama[bi]
(Skelem wetem Dutronome 19:16, 17 long saed blong wan problem we ol ‘pris mo ol jaj we oli stap wok long ples ya, oli jajem.’)
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৯:১৬, ১৭ পদের সঙ্গে তুলনা করুন যেখানে ‘তাৎকালিক যাজকেরা ও বিচারকর্ত্তাদের’ দ্বারা মীমাংসিত একটা বিষয় দেওয়া আছে।)
Cebuano[ceb]
(Itandi ang Deuteronomio 19:16, 17 bahin sa usa ka kaso nga gidumala sa ‘mga saserdote ug mga maghuhukom nga naglihok niadtong mga adlawa.’)
Chuukese[chk]
(Alollo ngeni Tuteronomi 19:16, 17 ussun eu osukosuk ekkewe ‘samol fel me soukapwung’ ra angang won.)
Danish[da]
(Jævnfør Femte Mosebog 19:16, 17, der drejer sig om en sag som blev behandlet af ’de præster og dommere som virkede i de dage’.)
Ewe[ee]
(Tsɔe sɔ kple Mose V, 19:16, 17, si ku ɖe nya si gbɔ ‘nunɔla kple ʋɔnudrɔ̃la siwo kpɔa nyawo gbɔ le ɣemaɣiwo me la kpɔ la ŋu.’)
Efik[efi]
(Men Deuteronomy 19:16, 17 domo kaban̄a mme ikpe ẹmi ‘mme oku ye mme ebiereikpe oro ẹkenamde utom ke eyo oro’ ẹkekpede.)
Greek[el]
(Παράβαλε Δευτερονόμιο 19:16, 17 αναφορικά με μια υπόθεση την οποία χειρίζονταν “οι ιερείς και οι κριτές που υπηρετούσαν εκείνες τις ημέρες”.)
English[en]
(Compare Deuteronomy 19:16, 17 about a case handled by ‘the priests and the judges who were acting in those days.’)
Persian[fa]
(با تثنیه ۱۹:۱۶، ۱۷ مقایسه شود که در مورد موضوعی است که ‹کاهنان و داوران آن زمان› بدان رسیدگی کردند.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 19:16, 17:n tapaukseen, jonka ’noina päivinä toimivat papit ja tuomarit’ käsittelivät.)
French[fr]
(Voir Deutéronome 19:16, 17 à propos d’une affaire traitée par ‘ les prêtres et les juges qui étaient en fonction en ces jours- là ’.)
Ga[gaa]
(Okɛto 5 Mose 19: 16, 17 ni tsɔɔ sane ko ni ‘osɔfoi lɛ kɛ kojolɔi ni yɔɔ nakai gbii lɛ amli lɛ’ ye lɛ he.)
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १९:१६, १७ से तुलना कीजिए, जिसमें “उन दिनों के याजकों और न्यायियों” द्वारा सुलझाए गए एक मामले का ज़िक्र है।)
Hiligaynon[hil]
(Ipaanggid ang Deuteronomio 19:16,17 tuhoy sa isa ka kaso nga gin-uyatan sang ‘mga saserdote kag mga hukom nga nagpanghikot sadto nga mga adlaw.’)
Croatian[hr]
(Usporedi 5. Mojsijevu 19:16, 17 gdje se govori o slučaju koji su rješavali ‘svećenici i suci koji su bili u to vrijeme’.)
Hungarian[hu]
(Vesd össze ezt az 5Mózes 19:16, 17-tel; itt olyan esetről van szó, mellyel azok a papok és azok a bírák foglalkoztak, akik abban az időben voltak szolgálatban.)
Indonesian[id]
(Bandingkan Ulangan 19: 16, 17 tentang kasus yang ditangani oleh ”para imam dan para hakim yang melayani pada waktu itu”.)
Iloko[ilo]
(Idiligyo ti Deuteronomio 19:16, 17 maipapan iti kaso a tamingen dagiti ‘agannong a papadi ken uk-ukom kadagidi nga al-aldaw.’)
Icelandic[is]
Mósebók 19: 16, 17 en þar er rætt um mál sem ‚prestar og dómarar, sem eru í þann tíma,‘ tóku fyrir.)
Italian[it]
(Confronta Deuteronomio 19:16, 17 in merito a un caso trattato ‘dai sacerdoti e dai giudici in carica in quei giorni’).
Japanese[ja]
その時期に務めを果たしていた祭司と裁き人たち』によって扱われた事例について述べる申命記 19:16,17と比較してください。)
Kongo[kg]
(Fwanisa ti Kulonga 19: 16, 17, yina ketubila mutindu ‘banganga-Nzambi ti bazuzi yina vandaka kusala kisalu kilumbu yina’ sambisaka dikambu mosi.)
Kazakh[kk]
(Заңды қайталау 19:16, 17-ні салыстырыңдар. Онда дін қызметкерлері мен қазылардың айтыс-тартысты шешкені жайында айтылады.)
Korean[ko]
(‘그때에 활동하고 있던 제사장들과 재판관들’이 문제를 다루는 경우에 관한 신명기 19:16, 17의 기록도 비교해 보십시오.)
Kyrgyz[ky]
(Салыштыргыла: 5 Муса 19:16, 17, бул аяттарда «ошол күнү болгон дин кызматчылар менен бийлер» чечкен иштер жөнүндө айтылат.)
Lingala[ln]
(Talá Deteronome 19:16, 17 epai balobeli likambo moko oyo ‘banganga mpe basambisi ya ntango wana’ batalelaki.)
Lozi[loz]
(Mu bapanye Deuteronoma 19:16, 17 ka za taba ye n’e talimwa ki ‘baprisita ni baatuli be ne ba li teñi ka nako yeo.’)
Lithuanian[lt]
(Palygink Pakartoto Įstatymo 19:16, 17 užrašytą nurodymą vesti bylą ‛tų dienų kunigams ir teisėjams’.)
Luvale[lue]
(Esekesenuko Lushimbi lwamuchivali 19:16, 17, hamulonga vayulile kuli ‘vapilishitu navaka-kuyula vapwilengako hamakumbi aze.’)
Latvian[lv]
(Salīdzināt 5. Mozus 19:16, 17, kur runāts par gadījumu, kad bija jāstājas ”priesteru un tiesnešu priekšā”.)
Malagasy[mg]
(Ampitahao amin’ny Deoteronomia 19:16, 17, momba ny raharaha iray nokarakarain’ny ‘mpisorona sy ny mpitsara tamin’izany andro izany’.)
Marshallese[mh]
(Keidi Duteronomi 19:16, 17 kin juõn wãwen ‘pris ro im ri ekajet ro ir eo rar jerbale ilo ran ko.’)
Macedonian[mk]
(Спореди 5. Мојсеева 19:16, 17 за случај со кој се справувале ‚свештениците и судиите кои дејствувале во тие денови‘.)
Malayalam[ml]
(‘അന്നുള്ള പുരോഹിതന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും’ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കേസിനെ കുറിച്ച് ആവർത്തനപുസ്തകം 19:16, 17-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു താരതമ്യം ചെയ്യുക.)
Mongolian[mn]
(Дэд хууль 19:16, 17-той харьцуул. Тэнд тахилчид болон шүүгчдийн шийддэг байсан заргын талаар бичсэн буй.)
Marathi[mr]
(पडताळा अनुवाद १९:१६, १७, ‘त्या समयीचे याजक व न्यायाधीश’ यांनी हाताळलेले एक प्रकरण.)
Maltese[mt]
(Qabbel Dewteronomju 19:16, 17 dwar każ trattat mill- ‘qassisin u l- imħallfin li kien hemm dak iż- żmien.’)
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၉:၁၆၊ ၁၇ တွင်ပါသော ‘ထိုကာလ၌အမှုစီရင်ရသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် တရားသူကြီးများ’ ကိုင်တွယ်ခဲ့ရသည့်ကိစ္စတစ်ခုအကြောင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်။)
Norwegian[nb]
(Jevnfør 5. Mosebok 19: 16, 17 om en sak som ble behandlet av ’dem som virket som prester og dommere i de dager’.)
Nepali[ne]
(व्यवस्था १९:१६, १७ मा ‘तत्कालीन पूजाहारी र न्यायकर्ताहरूले’ छिन्ने मामिलाबारे बताइएको विवरण तुलना गर्नुहोस्।)
Niuean[niu]
(Fakatatai Teutaronome 19:16, 17 hagaao ke he mena tupu ne taute “he tau ekepoa mo e tau fakafili, kua ha i ai ke he vaha ia.”)
Dutch[nl]
(Vergelijk Deuteronomium 19:16, 17 betreffende een geval dat door ’de priesters en de rechters die in die dagen dienst deden’, werd behandeld.)
Northern Sotho[nso]
(Bapiša le Doiteronomio 19: 16, 17 mabapi le taba yeo e ilego ya rarollwa ke ‘bao e bego e le baperisita le baahlodi mehleng yeo.’)
Nyanja[ny]
(Yerekezani ndi Deuteronomo 19:16, 17 amene amanena za mlandu wosamalidwa ndi ‘ansembe ndi oweruza okhalako m’masiku amenewo.’)
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 19:16, 17 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਝਗੜੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਨਿਆਈਆਂ” ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।)
Papiamento[pap]
(Compará cu Deuteronomio 19:16 i 17 tocante un caso cu ‘e sacerdotenan i e huesnan cu tabata funcioná e dianan ei,’ a atendé.)
Pohnpeian[pon]
(Pil kilang Deuderonomi 19:16, 17, duwen kopwung me ‘samworo kan oh sounkopwung akan wia nan rahnpwuko.’)
Portuguese[pt]
(Note Deuteronômio 19:16, 17, referente a um caso tratado pelos ‘sacerdotes e juízes que estiveram em exercício naqueles dias’.)
Rundi[rn]
(Gereranya na Gusubira mu Vyagezwe 19:16, 17 ku vyerekeye ikibazo catunganijwe n’ ‘abaherezi be n’abacamanza bakora muri iyo misi.’)
Russian[ru]
(Сравните Второзаконие 19:16, 17, где говорится о тяжбе, которую разрешали священники и судьи.)
Kinyarwanda[rw]
(Gereranya no mu Gutegeka kwa Kabiri 19:16, 17 ku bihereranye n’imanza zacibwaga n’‘abatambyi hamwe n’abacamanza bari bariho muri icyo gihe.’)
Slovak[sk]
Mojžišovu 19:16, 17, kde sa hovorí o prípade, ktorým sa zaoberali ‚kňazi a sudcovia, ktorí pôsobili v tých dňoch‘.)
Slovenian[sl]
Mojzesovo 19:16, 17, kjer je opisan primer, ki so ga obravnavali ‚duhovniki in sodniki, ki so bili v tistem času‘.)
Samoan[sm]
(Faatusatusa i le Teuteronome 19:16, 17 e faatatau i se mataupu na taulimaina e ‘le ʻau faitaulaga ma faamasino sa iai i na ona po.’)
Shona[sn]
(Enzanisa naDheuteronomio 19:16, 17 nezvenhau yakabatwa ne‘vapristi navatongi vaivapo mumazuva iwayo.’)
Albanian[sq]
(Krahaso Ligjin e përtërirë 19:16, 17, ku flitet për një rast të shqyrtuar prej «priftërinjve dhe gjykatësve në funksion ato ditë».)
Serbian[sr]
(Uporedi s Ponovljenim zakonima 19:16, 17 o slučaju koji su rešavali ’sveštenici i sudije koji su u to vreme bili na vlasti‘.)
Sranan Tongo[srn]
(Teki gersi Deuteronomium 19:16, 17 di e taki fu wan afersi di ’den priester nanga den krutuman di ben de na wroko na a ten dati’ ben ondrosuku.)
Southern Sotho[st]
(Bapisa le Deuteronoma 19:16, 17, NW, mabapi le taba e neng e sebetsoa ke ‘baprista le baahloli ba neng ba sebetsa matsatsing ao.’)
Swedish[sv]
(Jämför 5 Moseboken 19:16, 17, där det sägs hur ett fall skulle behandlas av de ”präster och domare” som tjänstgjorde ”i de dagarna”.)
Swahili[sw]
(Linganisha Kumbukumbu la Torati 19:16, 17 kuhusu kesi iliyoshughulikiwa na ‘makuhani na waamuzi waliokuwapo siku hizo.’)
Tamil[ta]
(‘அக்காலத்தில் இருந்த ஆசாரியர்களும் நியாயாதிபதிகளும்’ கையாண்ட ஒரு வழக்கை காண உபாகமம் 19:16, 17-ஐ ஒப்பிடுக.)
Telugu[te]
(ఆయా కాలాల్లో ‘యాజకులుగా న్యాయాధిపతులుగానున్న’ వారు చేపట్టాల్సిన వివాదాల గురించి, ద్వితీయోపదేశకాండము 19:16, 17 పోల్చి చూడండి.)
Thai[th]
(เทียบ กับ พระ บัญญัติ 19:16, 17 เกี่ยว กับ คดี หนึ่ง ซึ่ง จัด การ โดย ‘พวก ปุโรหิต และ ผู้ พิพากษา ที่ ทํา หน้า ที่ อยู่ ใน ตอน นั้น.’)
Tagalog[tl]
(Ihambing ang Deuteronomio 19:16, 17 hinggil sa isang kasong hinawakan ng “mga saserdote at ng mga hukom na nanunungkulan sa mga araw na iyon.”)
Tswana[tn]
(Bapisa Duteronome 19:16, 17 malebana le kgang e e neng e atlholwa ke “baperesiti le baatlhodi ba lobaka loo.”)
Tongan[to]
(Fakafehoanaki mo Teutalonome 19: 16, 17 fekau‘aki mo ha keisi na‘e ngāue ki ai ‘a e ‘kau taula‘eiki mo e kau fakamaau ‘o e taimi ko iá.’)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amweezyanisye Deuteronomo 19:16, 17 kujatikizya mulandu iwakeendelezyegwaa ‘bapaizi ababetesi bamumazuba ayo.’)
Tok Pisin[tpi]
(Skelim Lo 19: 16, 17 i stori long “ol pris na ol jas i holim wok long dispela taim” long skelim ol rong i kamap.)
Turkish[tr]
(‘O günlerde görevli olan kâhinler ve hâkimler tarafından’ ele alınan bir mesele hakkında Tesniye 19:16, 17’deki kayıtla karşılaştırın.)
Tsonga[ts]
(Ringanisa Deteronoma 19:16, 17 malunghana ni nandzu lowu a wu tameriwa hi ‘vaprista ni vaavanyisi lava a va ri kona emasikwini wolawo.’)
Twi[tw]
(Fa toto asɛm a ɛwɔ Deuteronomium 19:16, 17, a ɛfa asɛm bi a ‘asɔfo ne atemmufo a na wɔwɔ hɔ saa bere no dii no ho.’)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te Deuteronomi 19:16, 17 no nia i te hoê fifi i faaafarohia e “te feia tahu‘a e te mau haava, i te reira ra anotau.”)
Ukrainian[uk]
(Порівняйте Повторення Закону 19:16, 17, де йдеться про справу, яку вирішували ‘священики та судді, що були в тих днях’).
Vietnamese[vi]
(So sánh Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:16, 17 về trường hợp được phân xử bởi “những thầy tế-lễ và quan án làm chức đương thì đó”).
Wallisian[wls]
(Vakaʼi ia Teutalonome 19:16, 17 ʼo ʼuhiga mo te fihifihia ʼaē neʼe fakatokatoka e ‘te kau pelepitelo pea mo te ʼu tuʼi fakamāu ʼo te ʼu ʼaho ʼaia.’)
Xhosa[xh]
(Thelekisa iDuteronomi 19:16, 17 ethetha ngetyala elalichotshelwe ‘ngababingeleli nabagwebi ababeya kubakho ngaloo mihla.’)
Yapese[yap]
(Mu taarebnag ko Deuteronomy 19:16, 17 ni be weliy u murng’agen e ‘pi prist nge pi tapuf oloboch ni yad e ngar maruwelgad e ngiyal’ nem.’)
Yoruba[yo]
(Fi wé Diutarónómì 19:16, 17 níbi tí a ti kà nípa ẹjọ́ tí ‘àwọn àlùfáà àti àwọn onídàájọ́ tí wọ́n ń gbéṣẹ́ ṣe ní ọjọ́ wọnnì dá.’)
Chinese[zh]
参阅申命记19:16,17;经文提及案件由“当时的祭司,并审判官”处理。)
Zulu[zu]
(Qhathanisa noDuteronomi 19:16, 17 mayelana necala elalisingathwa ‘abapristi nabahluleli ababesuke bekhona ngalezo zinsuku.’)