Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҧҳәыс иаша ҕуҕуала ихалҵоит, аҭагылазаашьа аҽзаҧсах’уа, Анцәа иҳәарақуа ирыбзоураны.
Afrikaans[af]
Daardie getroue vrou glo vas en tereg dat daardie gebede ’n verskil gemaak het.
Arabic[ar]
هذه المرأة الامينة تؤمن بثبات وبحق ان تلك الصلوات صنعت الفرق.
Aymara[ay]
Diosat jan jithiqtas yupaychir uka warmitakixa, Diosar mayisiñax wali wakiskiripunïnwa.
Azerbaijani[az]
Həmin imanlı qadın haqlı olaraq tam əmindir ki, etdiyi duaların ona köməyi dəyirdi.
Bashkir[ba]
Был ҡатын нигеҙле һәм ныҡлы ышаныс менән, хәлем доға ҡылыу арҡаһында үҙгәрҙе, ти.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na babaeng iyan marigon asin tamang nagtutubod na an mga pamibing idto dakula an ikinatabang.
Bemba[bem]
Ulya mwanakashi wa busumino mu kushangila kabili mu kulungama acetekela ukuti yalya mapepo yalikwete ukwambukila kusuma.
Bulgarian[bg]
Тази вярна жена твърдо и с основание вярва, че именно тези молитви са оказали въздействие.
Cebuano[ceb]
Kanang matinumanong babaye hugot ug makataronganong nagtuo nga kadtong mga pag-ampoa nakahimog kalainan.
Chuukese[chk]
Ena fefin mi tuppwél a úppós me enletin lúkú pwe ekkena iótek ra álisi.
Chuwabu[chw]
Muyana oddu wororomeleya na mukalelo woliba vina wofanyeela orumeela wila malobelo abale ahimukamiha.
Czech[cs]
Tato věrná žena pevně a oprávněně věří, že tyto modlitby způsobily změnu.
Welsh[cy]
Mae’r wraig ffyddlon honno’n credu’n gadarn ac yn gywir i’r gweddïau hynny wneud gwahaniaeth.
Danish[da]
Denne trofaste kvinde er med rette fuldt og fast overbevist om at disse bønner hjalp.
German[de]
Diese gläubige Frau ist mit Recht fest davon überzeugt, daß diese Gebete ihr viel geholfen haben.
Ewe[ee]
Nyɔnu nuteƒewɔla ma xɔ edzi se vevie wòsɔ be gbedodoɖa mawoe kpe ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ an̄wan oro ama ọsọn̄ọ onịm ke akpanikọ nte enende ete ke mme akam oro ẹma ẹnyene ufọn.
Greek[el]
Αυτή η πιστή γυναίκα πιστεύει σταθερά και ορθά ότι εκείνες οι προσευχές ήταν αποτελεσματικές.
English[en]
That faithful woman firmly and rightly believes that those prayers made a difference.
Spanish[es]
Usted también puede comprobar que, en contestación a sus oraciones constantes, ‘la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará su corazón y sus facultades mentales’.
Estonian[et]
See ustav naine usub kindlalt ja õigustatult, et need palved aitasid.
Persian[fa]
این زن باایمان بحق و قاطعانه معتقد است که آن دعاها اثر داشتند.
Finnish[fi]
Tuo uskollinen nainen uskoo lujasti ja perustellusti, että nuo rukoukset auttoivat.
Fijian[fj]
E vakabauta na marama yalodina oya ni yaga dina na nona dau masu, ia e dina o koya.
Faroese[fo]
Henda trúfasta kvinnan ivast ikki í at tær bønirnar hjálptu henni, og tað av røttum.
French[fr]
» Cette femme fidèle croit fermement et à bon droit que ces prières lui ont été d’un grand secours.
Ga[gaa]
Nakai yoo anɔkwafo lɛ heɔ eyeɔ diɛŋtsɛ akɛ nakai sɔlemɔi lɛ kɛ tsakemɔ ba.
Gilbertese[gil]
Te aine ae kakaonimaki aei e rangi ni kakoauaa bwa e buokaki n ana tataro.
Guarani[gn]
Ko kuñakarai ojeroviaitéva Ñandejárare oguerovia umi ñemboʼe oipytyvõhague chupe.
Gun[guw]
Yọnnu nugbonọ enẹ po nujikudo po podọ po jlọjẹ po yise dọ odẹ̀ enẹlẹ diọ ninọmẹ lọ.
Hausa[ha]
Mace mai-amincin nan da ƙarfi kuma daidai ta gaskata da cewa waɗancan addu’o’in sun taimaka ƙwarai.
Hebrew[he]
אשה נאמנה זו מאמינה באמונה שלימה ובצדק שהתפילות שינו את המצב.
Hiligaynon[hil]
Yadtong matutom nga babayi malig-on kag makatarunganon nga nagapati nga daku ang nahimo sadtong mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai abidadama hahine ia laloa guriguri be heduru bada, unai ia diba momokani bona mai ena badina namona unai ia diba.
Croatian[hr]
Ova vjerna žena odlučno i s pravom vjeruje da su te molitve znatno promijenile na stvari.
Haitian[ht]
Dam fidèl sa a kwè ak tout kè l priyè sa yo te gen bon rezilta, e li gen rezon panse sa.
Hungarian[hu]
Ez a hűséges asszony szilárdan és méltán hisz abban, hogy ezek az imák sokat számítottak.
Armenian[hy]
Այդ աստվածավախ կինը միանգամայն արդարացիորեն համոզված է, որ աղոթքը անչափ օգնում է իրեն։
Indonesian[id]
Wanita yang setia ini dengan teguh dan benar yakin bahwa doa-doa tersebut sangat membantu.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ kwesịrị ntụkwasị obi kwenyesiri ike n’ụzọ ziri ezi na ekpere ndị ahụ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Sititibker ken nainkalintegan a patien dayta matalek a babai a dagidiay a kararag ti nakatulong.
Icelandic[is]
Þessi trúfasta kona trúir því stöðuglega og með réttu að bænirnar hafi skipt máli.
Isoko[iso]
Aye ẹrọwọ ọyena ọ rọwo gaga je vuhumu nọ elẹ eyena i je fiobọhọ.
Italian[it]
Questa donna fedele crede fermamente, e a ragione, che quelle preghiere la aiutarono davvero.
Japanese[ja]
この忠実な婦人は,こうした祈りが間違いなく相違を来たしたことを確信しており,それは全く正しいことです。
Georgian[ka]
ეს ერთგული ქალი დარწმუნებული იყო, რომ ლოცვას შეეძლო მდგომარეობის შეცვლა.
Kongo[kg]
Nkento ya kwikama yina kekwikila na ngolo yonso mpi na lunungu yonso nde bisambu yina vandaka kunata nsobana.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio mwĩhokeku etĩkĩtie hatarĩ nganja atĩ mahoya macio nĩ maamũteithirie.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo omudiinini okwa li a mona kutya omailikano avo okwa li e va kwafela lela.
Kalaallisut[kl]
Arnap aalajaatsup taassuma qularutiginngilluinnarpaa qinusarnini iluaqutigisimallugit.
Korean[ko]
이 충실한 부인은 그러한 기도가 중요한 역할을 했다고 굳게 그리고 올바르게 믿고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mukadi gwina gomupuli kwa pura mouhunga asi makanderero gena ga mu vaterere.
Kyrgyz[ky]
Бул келин тиленүүнүн зор күчкө экенине өз тажрыйбасынан ынанган.
Lamba[lam]
Uyo umwanakashi wa bucetekelo alicetekele ukwakubula ne kukanika ati amatembelo alukutembela alimofweleko.
Ganda[lg]
Omukyala ono omwesigwa mukakafu nti okusaba okwo kwe kwamuyamba.
Lingala[ln]
Mwasi wana ya sembo andimaki na etingia mpe na boyengebene nyonso ete mabondeli yango masungaki ye.
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ນີ້ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຊ່ວຍ ລາວ.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji wakikokeji witabije na kusumininwa kukatampe ne na bubinebine’mba ino milombelo yāmukweshe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji ewu muena lulamatu udi witabuja ne dishindika ne bululame ne: masambila aa akampetesha dikuatshisha.
Luvale[lue]
Uze pwevo afwelelele ngwenyi kulomba chamukafwile chikuma.
Luo[luo]
Miyono oyie motegno ni lamogo ema ne okonye.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts nan mbäät xyˈixy wiˈixë Dios tˈatsoojëmbityë mnuˈkxtakën, mët ko “mmoˈoyëdët yëˈë yˈagujkˈäjt jyotkujkˈäjtën”, diˈib nipën mbäät tkajaygyukë.
Malagasy[mg]
Mino mafy ary mino marina io vehivavy mahatoky io, fa tena ilaina ireny vavaka ireny.
Marshallese[mh]
Kõrã in ej lukkuun tõmak bwe jar ko an rar lukkuun jipañe.
Macedonian[mk]
Таа верна жена цврсто и со право верува дека тие молитви многу придонеле.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാർഥനകൾ തന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന് വിശ്വസ്തയായ ആ സ്ത്രീ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു, അതു സത്യമാണു താനും.
Mòoré[mos]
Ne bʋʋm pʋg-kãngã ra kɩsa sɩd tɩ pʋʋs-kãensã yaa sõngr kãseng menga.
Norwegian[nb]
Denne kvinnen trodde bestemt, og det med rette, at disse bønnene hadde en virkning.
Nepali[ne]
यस विश्वासी स्त्री तिनलाई प्रार्थनाले नै सहन मदत गऱ्यो भनी पूर्णतया विश्वस्त छिन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu ngoka omudhiginini okwi itaala lela kutya omagalikano ngoka oga li ge mu kwathele.
Niuean[niu]
Ko e fifine loto fakamoli ia kua mauokafua mo e talitonu moli ko e tau liogi ia kua taute e kehe.
Dutch[nl]
Die getrouwe vrouw gelooft stellig en terecht dat die gebeden verschil maakten.
Nyanja[ny]
Mkazi wokhulupirika ameneyo amakhulupirira mwamphamvu ndi molondola kuti mapemphero amenewo anamthandizadi.
Nzima[nzi]
Zɔhane raalɛ ne mɔɔ di nɔhalɛ la nwunle ye wienyi na ɔliele ɔlile bɔkɔɔ kɛ zɔhane nzɛlɛlɛ ne mɔ boale bɛ.
Oromo[om]
Dubartiin amanamtuu taate kun kadhannaan guddaa akka ishee gargaare ni amanti; amanuunshees sirriidha.
Ossetic[os]
Ацы иузӕрдион сылгоймаг ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕны, сӕхимӕ сӕйраджыдӕр уыцы куывдтыты фӕрцы кӕй ӕрцыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a matoor a bii so mapekder tan manisia a saraman a pikakasi ed si Jehova so nanggawa na pananguman.
Papiamento[pap]
E muher fiel ei ta kere firmemente i corectamente cu e oracionnan ei a haci un diferencia.
Pijin[pis]
Datfala faithful woman hem barava bilivim hao olketa prea hia helpem hem.
Polish[pl]
Ta wierna chrześcijanka słusznie jest mocno przeświadczona, że owe modlitwy odegrały dużą rolę.
Pohnpeian[pon]
Lih lelepek menet uhdahn kamehlele me kapakap pwukat wia sawas, oh met uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
Esta mulher fiel crê firme e corretamente que essas orações fizeram diferença.
Quechua[qu]
Kay mamaqa, Diosmanta yanapata mañakusqan may allin kasqanta nin.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki ngaueue kore e te tika te reira vaine tiratiratu e kua akatupu taua au pure ra i tetai tuke anga.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi w’umwizerwa aremera ashikamye, kandi birakwiriye, yuko ayo masengesho yatumye ibintu bimera ukundi.
Romanian[ro]
Această femeie credincioasă crede cu convingere și pe bună dreptate că rugăciunile acelea au ajutat-o să se schimbe.
Russian[ru]
Эта верная женщина твердо и с полным основанием верит, что положение менялось благодаря молитвам.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore w’indahemuka yemeraga ashikamye kandi mu buryo bw’ukuri ko ayo masengesho yatumaga haba ihinduka.
Sena[seh]
Nkazi unoyu wakukhulupirika mwakuthema na mwamphambvu asakhulupira kuti maphembero anewa amphedza.
Sidamo[sid]
Tini ammanate mancho huuccatto kaaˈlitinoseta kaajjishshe ammantanno.
Slovenian[sl]
Ta zvesta žena je trdno in upravičeno prepričana, da so ji molitve pomagale.
Samoan[sm]
E moni ma maumauaʻi le talitonuga o lenā fafine faatuatua e faapea, o na tatalo na mafai ona maua ai se suiga.
Shona[sn]
Mukadzi iyeyo akatendeka anodavira zvakasimba uye zvakarurama kuti minyengetero iyoyo yakaita musiyano.
Albanian[sq]
Kjo grua besnike, vendosmërisht dhe me të drejtë beson se ato lutje e ndihmuan vërtet.
Serbian[sr]
Ta verna žena čvrsto i ispravno veruje da su joj te molitve bile od presudnog značaja.
Southern Sotho[st]
Mosali eo ea tšepahalang ka tieo le ka nepo o lumela hore lithapelo tseo li ile tsa etsa phapang.
Swedish[sv]
Denna trogna kvinna tror fullt och fast, och det med rätta, att dessa böner betydde mycket.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo mwaminifu aamini kwa uthabiti na ifaavyo kwamba sala hizo zilifanya hali iwe tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe laran-metin no fiar duni katak ninia orasaun sira-neʼebé nia halo ajuda duni nia.
Telugu[te]
ఆ ప్రార్థనలు తమకు సహాయం చేశాయని ఆ విశ్వాసురాలు దృఢంగా నమ్ముతోంది, ఆమె అలా నమ్మడం సరైనదే.
Tajik[tg]
Ин зани боимон итминон дорад, ва итминонаш боасос аст, ки ин дуоҳо таъсиру асари худро доштанд.
Thai[th]
สตรี ผู้ ซื่อสัตย์ คน นี้ เชื่อ อย่าง มั่นคง และ อย่าง ถูก ต้อง ว่า คํา อธิษฐาน เหล่า นั้น ก่อ ผล ที่ แตกต่าง ไป.
Tigrinya[ti]
እዛ እምንቲ ሰበይቲ እዚኣ እቲ እተቕርቦ ዝነበረት ጸሎት ለውጢ ከም ዘምጽእ ኣረጋጊጻን ብልክዕን ትኣምን ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Kwase u nan jighjigh la na jighjigh taveraa je man shi sha mimi kpaa ér mbamsen mbara yange ve na mgem.
Tagalog[tl]
Ang tapat na babaing iyan ay matatag at may katuwirang naniniwalang ang mga panalanging iyon ay nakatutulong.
Tetela[tll]
Omoto ɔsɔ la kɔlamelo ndo lahâhahɔ la dikambo aketawɔ l’ɔlɔlɔ tshɛ ate: alɔmbɛlɔ ande wakokimanyiya.
Tswana[tn]
Mosadi yoo yo o ikanyegang o dumela thata e bile e le ka tshwanelo gore dithapelo tseo di ne tsa thusa.
Tongan[to]
Na‘e tui mālohi mo totonu ‘a e fefine anga-tonu ko ‘ení na‘e ola lelei ‘a e ngaahi lotu na‘á ne faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi wakugomezgeka uyu wasimikizga mtima ndipuso waneneska kuti marombu ngenanga ngangumuwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo mukaintu silusyomo ulasyoma cakululama kuti mipailo eeyo yakaleta kucincacinca.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilipmeri em i bilip tru olsem ol dispela beten i bin helpim em, na i stret em i bilip olsem.
Turkish[tr]
Bu sadık kadın dualarının birçok şeyi farklı hale getirdiğine haklı olarak kesinlikle inanıyor.
Tsonga[ts]
Wansati loyi wo tshembeka wa pfumela hi matimba ni hi laha ku faneleke leswaku swikhongelo sweswo swi pfunile.
Tswa[tsc]
A wasati loye wo tsumbeka hi kutiya ni hi kufaneleko wa kholwa lezaku a mikhongelo leyo yi mu vunile.
Tatar[tt]
Бу хатын-кыз, хәле догалар аркасында гына үзгәрде, ди.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wacipulikano uyu wakugomezga kuti malurombo agha ghakamovwira, ndipo wakuneneska.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵tau ke talitonu te fafine fakamaoni tenā me e aogā ‵ki eiloa ana ‵talo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛfata no, saa ɔbea nokwafo no wɔ gyidi a emu yɛ den sɛ saa mpae a ɔbɔe no boaa no.
Tahitian[ty]
Ua papu i teie vahine haapao maitai ua faufaa-rahi-hia o ’na i te pure.
Ukrainian[uk]
Ця вірна жінка твердо і з повною підставою вважає, що ці молитви не були даремними.
Urhobo[urh]
Aye nana nabọ vwo imuẹro nẹ ẹrhovwo rọyen na chọn rọ uko mamọ.
Uzbek[uz]
Bu taqvodor ayol, ibodat qilganimda vaziyatim o‘zgaradi, deb chindan bunga ishonar edi.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi a fulufhedzeaho u tenda nga ho khwaṱhaho nahone zwo tea uri dzenedzo thabelo dzo thusa.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ tin kính đó đã đúng khi tin chắc rằng lời cầu nguyện thật sự giúp ích.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana ole oororomela onnikupali oratteene wira mavekelo ale yaahimukhaliherya tthiri.
Wolaytta[wal]
Ha ammanettida maccaasiyaa woosay keehi maaddidoogaa minttada ammanausu.
Waray (Philippines)[war]
Iton matinumanon nga babaye marig-on ngan husto nga natoo nga adto nga mga pag-ampo nakabulig gud.
Wallisian[wls]
Ko te fafine agatonu ʼaenī neʼe tonu tana tui pea neʼe tui mālohi ia ko te ʼu faikole neʼe fetogi ai te ʼaluʼaga ʼaē ʼo tona mamahi.
Xhosa[xh]
Lo mfazi uthembekileyo ngokuqinileyo nangokufanelekileyo ukholelwa ukuba loo mithandazo yanceda.
Yoruba[yo]
Obìnrin adúróṣinṣin yẹn gbàgbọ́ lọ́nà títọ́ tí ó sì fẹsẹ̀múlẹ̀ pé àwọn àdúrà wọ̀nyẹn mú ìyàtọ̀ wá.
Yucateco[yua]
Le koʼolelaʼ tu yileʼ jach áantaʼab tumen le payalchiʼoʼ.
Chinese[zh]
这个忠心的女子坚信这些祷告有明显的功效。
Zulu[zu]
Lona wesifazane onokholo ukholelwa ngokuqinile nangokufanele ukuthi leyo mithandazo yenza umehluko.