Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Penny-a-minute phone cards keep migrants in close touch with family and friends at home, and just a few seconds are needed for the global financial system to transmit their earnings to remote corners of the developing world, where they buy food, clothing, shelter, pay for education or health care, and can relieve debt.
Spanish[es]
Gracias a las tarjetas telefónicas de llamadas a precios económicos, los migrantes pueden mantenerse en estrecho contacto con los familiares y amigos que han dejado atrás, y unos segundos es todo lo que tarda el sistema financiero mundial en transferir el dinero que los migrantes han ganado a rincones remotos del mundo en desarrollo, en los que esas remesas se destinarán a pagar gastos de alimentos, ropa, alojamiento, educación o asistencia médica y tal vez sirvan para aliviar la deuda.
French[fr]
Grâce à des cartes de téléphone bon marché, ils restent en contact étroit avec leur famille et leurs amis dans leur pays.
Russian[ru]
За несколько секунд через глобальную финансовую систему заработанные тяжким трудом деньги мигрантов переводятся в различные развивающиеся страны, чтобы их родственники могли купить себе продукты питания и одежду, заплатить за жилье, образование или медицинскую помощь и погасить накопившиеся долги.