Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil vi forsøge at opnå et højere kvalitetsniveau i retsvæsenet, men samtidig holde fast ved førnævnte forudsætning, nemlig respekten for retssystemernes og dommerorganernes uafhængighed.
German[de]
Deswegen wird es unser Ziel sein, eine hohe Qualität in der Justiz zu erreichen und uns dabei an die Prämisse zu halten, von der ich gerade gesprochen habe: Achtung der Unabhängigkeit unserer Rechtssysteme und Justiz.
English[en]
That, then, is why our aim will be to achieve high quality in justice while holding to the premise I have just mentioned: respect for the independence of our judicial systems and judiciaries.
Spanish[es]
Por esta razón, pues, aspiraremos a alcanzar un alto nivel de calidad de la justicia, pero manteniendo firmemente la premisa que acabo de señalar: el respeto de la independencia de nuestros ordenamientos jurídicos y poderes judiciales.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tavoitteenamme on saavuttaa korkealaatuinen oikeudenkäyttö ja vaalia äsken mainitsemaani periaatetta, jonka mukaan oikeusjärjestelmiemme ja tuomareidemme riippumattomuutta kunnioitetaan.
French[fr]
Pour cette raison, nous nous attacherons à garantir une justice de haute qualité tout en satisfaisant à l’exigence que je viens de mentionner: le respect de l’indépendance de nos systèmes judiciaires et de nos magistratures.
Italian[it]
Ecco perché, dunque, ci muoveremo nello spirito di una ricerca di un alto livello qualitativo della giustizia, ma tenendo ferma la suddetta premessa: il rispetto dell’indipendenza dei sistemi giudiziari e degli organismi della magistratura.
Dutch[nl]
Daarom streven wij dus naar een hoog kwaliteitsniveau van de rechtspraak zonder de voorwaarde los te laten dat de onafhankelijkheid van de rechtsstelsels en de organen van de rechterlijke macht gerespecteerd dient te worden.
Portuguese[pt]
Razão por que o nosso objectivo será alcançar uma elevada qualidade no domínio da justiça, mas sem abandonar o requisito que referi antes: o respeito pela independência dos nossos sistemas judiciários e magistraturas judiciais.
Swedish[sv]
Det är därför vårt mål kommer att vara att uppnå en hög rättslig kvalitet samtidigt som vi värnar om den förutsättning jag just har nämnt: respekten för vårt rättssystems och våra domstolars oberoende.