Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልብ በንዴት ሊቃጠል ወይም በፍርሃት ሊርድ፣ በሃዘን ሊሰበር ወይም በደስታ ሊፈነጥዝ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يحمى القلب غضبا او يدب الذعر فيه، ان ينفطر حزنا او يفيض فرحا.
Assamese[as]
ইয়াৰ ওপৰিও আমাৰ হৃদয়ে ক্ৰোধ বা ভয়, দুখত জৰ্জৰিত হোৱা বা আনন্দ হোৱাকো প্ৰকাশ কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Ürək qəzəbdən alışıb yanar və ya qorxudan titrəyər, kədərdən əzab çəkər və ya sevinclə dola bilər (Məzmur 27:3; 39:3; Yəhya 16:22; Romalılara 9:2).
Central Bikol[bcl]
An puso puedeng pangibabawan nin kaanggotan o mapano nin takot, mapurisaw sa kamondoan o mapalukso sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Umutima kuti waisulamo icipyu nelyo umwenso, ukulengwa ubulanda ku bucushi nelyo ukwisulamo ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Сърцето може да бъде завладяно от гняв или изпълнено със страх, да се къса от мъка или да прелива от радост.
Bislama[bi]
Hat i save fulap long kros mo i save fraet bigwan, hem i save hevi from we i harem nogud no i save jamjam from glad.
Bangla[bn]
কোন হৃদয় ক্রোধে বা ভয়ে পূর্ণ হতে পারে অথবা হতাশা বা আনন্দে ভরে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing mahimong mahupong sa kasuko o matugob sa kahadlok, mag-antos sa kaguol o bayawon sa kalipay.
Chuukese[chk]
Eu letip a tongeni talo ren song, ur ren niuokkus, riaffou pokiten letipechou, are mwasangasang ren chengel.
Seselwa Creole French[crs]
En leker i kapab flanbe avek lakoler oubyen ranpli avek lafreyer, i kapab desire avek lapenn oubyen ranpli avek lazwa.
Czech[cs]
Srdce může být ovládnuto hněvem nebo naplněno strachem, rozerváno zármutkem či vzrušeno radostí.
Danish[da]
Et hjerte kan blive optændt af vrede eller fyldt med frygt, blive sønderrevet af sorg eller opstemt af glæde.
Ewe[ee]
Dɔme ate ŋu ave dzia alo ŋɔdzi nalée, ate ŋu axa nu alo dzi nadzɔe.
Efik[efi]
Esịt ekeme ndiyat m̀mê ndiyọhọ ye ndịk, ndifụhọ m̀mê ndidara.
Greek[el]
Μια καρδιά μπορεί να κατατρώγεται από θυμό ή να κυριεύεται από φόβο, να βασανίζεται από λύπη ή να “πετάει” από χαρά.
English[en]
A heart can be consumed with anger or filled with fear, torn by grief or elated with joy.
Spanish[es]
Puede consumirse de ira o inundarse de temor, estar desgarrado por el dolor o rebosante de alegría (Salmo 27:3; 39:3; Juan 16:22; Romanos 9:2).
Estonian[et]
Süda võib olla täidetud viha või hirmuga, lõhestatud kurbusest või ülendatud rõõmust (Laul 27:3; 39:4; Johannese 16:22; Roomlastele 9:2).
Persian[fa]
گاه خشم آن را میسوزاند، گاه ترس آن را آب میکند، گاه از غصه پاره پاره میگردد، و گاه شادی آن را به وجد میآورد.
Finnish[fi]
Sydämen voi kuluttaa suuttumus tai sen voi täyttää pelko, sitä voi raastaa murhe tai se voi olla pakahtumaisillaan ilosta (Psalmit 27:3; 39:3; Johannes 16:22; Roomalaisille 9:2).
Fijian[fj]
Na lomada e rawa ni cudru se rere, rarawa se marau.
French[fr]
Un cœur peut brûler de colère ou être transi de crainte, être accablé de tristesse ou gonflé de joie (Psaumes 27:3 ; 39:3 ; Jean 16:22 ; Romains 9:2).
Ga[gaa]
Mlifu baanyɛ ahe tsui lɛ kwraa loo gbeyeishemɔ baanyɛ ayi lɛ obɔ, awerɛho baanyɛ ahao lɛ, aloo mlifilimɔ baanyɛ aha ehiɛ akpɛ́.
Gujarati[gu]
હૃદય ગુસ્સો કરી શકે અથવા ભયભીત પણ થઈ શકે. એ દુઃખથી નિરાશ થઈ શકે અથવા આનંદથી ઊભરાઈ પણ શકે.
Gun[guw]
Ahun de sọgan gblehomẹ kavi yin gigọ́ po obu po, blawu kavi jẹaglin.
Hausa[ha]
Zuciya da za ta iya cika da fushi ko ta cika da tsoro, ta yi baƙin ciki sosai ko ta yi farin ciki.
Hindi[hi]
हृदय गुस्से से जल सकता है, डर से काँप सकता है, दुःख में तड़प सकता है और खुशी से मग्न हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon mahimo magsingkal sa kaakig ukon mahugakom sa kahadlok, magkalisod ukon magkasadya.
Hiri Motu[ho]
Iseda kudouna ese ia laulaulaia lalona be badu eiava gari amo ia honu diba, ia hisihisi bada eiava ia moale dikadika diba.
Croatian[hr]
Srce može biti ispunjeno gnjevom ili obuzeto strahom, shrvano tugom ili ushićeno od radosti (Psalam 27:3; 39:3; Ivan 16:22; Rimljanima 9:2).
Hungarian[hu]
A szívünket düh emésztheti, vagy félelem költözhet bele, bánat sújthatja vagy öröm töltheti el (Zsoltárok 27:3; 39:4; János 16:22; Róma 9:2).
Indonesian[id]
Hati bisa termakan oleh kemarahan atau diliputi ketakutan, terkoyak oleh kesedihan atau melonjak karena sukacita.
Igbo[ig]
Obi pụrụ ịbụ nke iwe ma ọ bụ ụjọ ji, nke na-eru újú ma ọ bụ na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaunget ti puso wenno mapno iti buteng, malapunos iti ladingit wenno agpikapik iti rag-o.
Icelandic[is]
Það getur fyllst reiði eða ótta og harmi eða fögnuði.
Isoko[iso]
Udu ohwo o rẹ sae vọ avọ ofu hayo ozọ, vọ avọ awa fiki uweri hayo vọ avọ oghọghọ.
Italian[it]
Il cuore può essere divorato dall’ira o pieno di timore, straziato dal dolore o esultante di gioia.
Japanese[ja]
心は,怒りに食い尽くされたり恐れに満たされたりすることもあれば,悲嘆のゆえに引き裂かれたり喜びで高揚したりすることもあります。(
Georgian[ka]
გული შეიძლება ბრაზისგან ცეცხლწაკიდებული, ანდა შიშით სავსე იყოს, იგი შეიძლება დარდით იყოს დაკოდილი ანდა სიხარულით აფანცქალებული (ფსალმუნი 26:3; 38:4; იოანე 16:22; რომაელთა 9:2).
Kazakh[kk]
Жүректі ашу кернейді, ол жан ұшыра үрейленеді, қайғыға батады яки шаттанып қуанады (Забур 26:3; 38:4; Жохан 16:22, СА; Римдіктерге 9:2).
Kalaallisut[kl]
Uummat kamangaarsinnaavoq sioorangaarsinnaalluniluunniit, aliasungaarsinnaavoq nuannaangaarsinnaalluniluunniit.
Kannada[kn]
ಹೃದಯವು ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿರಬಹುದು, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿರಬಲ್ಲದು, ದುಃಖದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿರಬಲ್ಲದು ಅಥವಾ ಆನಂದದಿಂದ ಹಿಗ್ಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
마음은 분노로 타오르거나 두려움에 휩싸이거나 비탄에 잠기거나 기쁨에 넘칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muchima wakonsha kuzhingila nangwa kuchina, kuba bulanda nangwa kusangalala.
Kyrgyz[ky]
Жүрөк каарданат же коркот, кайгыга батат же кубанычка толот (Забур 26:3; 38:4; Иоанн 16:22; Римдиктер 9:2).
Ganda[lg]
Omutima guyinza okubuubuuka n’obusungu, okutya, okunakuwala oba okusanyuka.
Lingala[ln]
Motema ekoki kozika na nkanda to kozala na kobanga, ekoki kozala na mawa to na esengo.
Lozi[loz]
Pilu ya kona ku ciwa ki buhali kamba ku tala sabo, ku swaba kamba ku nyakalala.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima ubwanya kuyula nsungu nansha kutādilwa na kutuyuka, kwivwana kujinga nansha kutomboka nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mutshima udi mua kumvua tshiji anyi buôwa, kumvua kanyinganyinga anyi disanka.
Luvale[lue]
Muchima unahase kupihilila, chipwe kwivwa woma, chipwe kulishona, chipwe kuwahilila.
Lushai[lus]
Kan thinlung chu thinrimna emaw, hlauhna emaw hian a luahkhat thei a; lungngaihna avângin a lungngai thei a, hlim avângin a phûr viau thei bawk.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra mafy na hatahotra ny fo, na ho vontom-pahoriana na ho dibo-kafaliana.
Marshallese[mh]
Juõn buru emaroñ jakolok kin illu ak obrak kin leliñlok, ej eñtan kin buromõj ak bõk jitõbõn lañliñ.
Malayalam[ml]
ഹൃദയം കോപത്താലോ ഭയത്താലോ നിറയാം, അതു ദുഃഖത്താൽ തകരാം, സന്തോഷത്താൽ ത്രസിക്കാം.
Mòoré[mos]
Sũur tõe n yika wʋsgo, bɩ a zoe rabeem wʋsgo, n tall sũ-sãoong bɩ a pid ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
हृदय संतापाने भडकू शकते, भीतीने कचरू शकते, दुःखाने बेजार किंवा आनंदाने प्रफुल्लित होऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- qalb tistaʼ tittiekel bir- rabja jew timtela bil- biżaʼ, tinfena bin- niket jew titqanqal bil- ferħ.
Norwegian[nb]
Hjertet kan være opptent av vrede eller fylt av frykt, nedtrykt av sorg eller strømme over av glede.
Nepali[ne]
हृदय रिसले चूर हुनसक्छ अथवा डरले खानसक्छ, शोकले छियाछिया हुन वा आनन्दले प्रफुल्लित हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Kua maeke he loto ke hufia he ita po ke puke he matakutaku, kapaletu he momoko po kua lahi e fiafia.
Dutch[nl]
Een hart kan door toorn verteerd of vervuld van vrees zijn, verscheurd door verdriet of opgetogen van vreugde (Psalm 27:3; 39:3; Johannes 16:22; Romeinen 9:2).
Northern Sotho[nso]
Pelo e ka tlala pefelo go ba ya tlala poifo, ya gateletšwa ke manyami goba ya tlala ka lethabo.
Nyanja[ny]
Mtima ungadzaze ndi mkwiyo kapena mantha, ungavutike ndi nkhaŵa kapena kudzala ndi chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਝੂਮ ਉੱਠ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say puso so nayarin nigalet ed sanok odino napano na takot, nagonigon ed ermen odino onsayaksak ed liket.
Papiamento[pap]
Un curason por herebé di rabia of yena cu miedu, kibra di tristesa of excitá di goso.
Pijin[pis]
Heart savve fulap witim kros or witim fraet, hem savve feel sorre or barava hapi.
Polish[pl]
Może płonąć gniewem lub być przejęte strachem, ściśnięte żalem lub rozradowane (Psalm 27:3; 39:3; Jana 16:22; Rzymian 9:2).
Pohnpeian[pon]
E kak audaudki lingeringer de audaudki masepwehk, e kin kak ohkihla nsensuwed de direkihla peren.
Portuguese[pt]
O coração pode ser consumido pela ira ou ficar cheio de medo, ser afligido por pesar ou animado por alegria.
Rundi[rn]
Umutima urashobora gutwarwa n’ishavu canke ukuzura ubwoba, ukicwa n’intuntu canke ukuzura umunezero.
Russian[ru]
Сердце может пылать гневом или трепетать от страха, терзаться горем или наполняться радостью (Псалом 26:3; 38:4; Иоанна 16:22; Римлянам 9:2).
Sango[sg]
Ngonzo wala mbito alingbi ti sï bê ti mbeni zo, a lingbi ti duti na kota vundu wala na kota ngia.
Slovak[sk]
Srdce môže stráviť hnev alebo naplniť strach, môže pukať od žiaľu alebo sa môže nadchýnať radosťou.
Slovenian[sl]
Srce je lahko polno jeze ali strahu, lahko se trga od žalosti ali pa poskakuje od veselja.
Samoan[sm]
E mafai ona matuā oo i le loto le ita pe faatumulia i le mataʻu, e mafatia i le faavauvau pe faagaeeina foʻi e le olioli.
Shona[sn]
Mwoyo unogona kuzadzwa nehasha zvikuru kana kunzwa kutya kwazvo, kuparadzwa nenhamo kana kuzara nomufaro.
Albanian[sq]
Zemra mund të jetë e mbushur me zemërim ose plot frikë, e copëtuar nga hidhërimi ose e ngazëlluar nga gëzimi.
Serbian[sr]
Srce može biti obuzeto gnevom ili ispunjeno strahom, rastrzano tugom ili ushićeno od radosti (Psalam 27:3; 39:4; Jovan 16:22; Rimljanima 9:2).
Southern Sotho[st]
Pelo e ka tlala bohale kapa tšabo, ea tetebetsoa ke mesarelo kapa ea tlōla ke thabo.
Swahili[sw]
Moyo unaweza kujaa hasira au hofu, unaweza kulemewa na majonzi au kuchachawa kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Moyo unaweza kujaa hasira au hofu, unaweza kulemewa na majonzi au kuchachawa kwa furaha.
Tamil[ta]
ஓர் இருதயம் கோபத்தால் கொதித்தெழலாம், பயத்தால் பீடிக்கப்படலாம், துயரத்தால் துவண்டு போகலாம், அல்லது சந்தோஷத்தால் குதூகலிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక హృదయం ఆగ్రహంతో లేక భయంతో నిండిపోగలదు, దుఃఖంతో కృంగిపోగలదు లేక సంతోషంతో ఉప్పొంగిపోగలదు.
Thai[th]
หัวใจ อาจ พลุ่ง พล่าน ด้วย ความ โกรธ หรือ เต็ม ด้วย ความกลัว เป็น ทุกข์ โศก เศร้า หรือ ร่าเริง ยินดี.
Tigrinya[ti]
ልቢ ብሕርቃን ወይ ብፍርሂ ኽዕብለል: ብጓሂ ኽወሓጥ ወይ ብሓጐስ ክፍሳህ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ishima ia fatyô u yeghen se shimi shin ia ta kwe sha mcie, shi ia iv a mzungu shin iember.
Tagalog[tl]
Ang isang puso ay maaaring malipos ng galit o mapuspos ng takot, mahapis sa pamimighati o labis na magalak.
Tetela[tll]
Otema mbeyaka ndola la nkɛlɛ kana la wɔma ndo monga la lonyangu kana l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Pelo e ka galefa thata kgotsa ya tlala poifo, ya ngomolwa ke khutsafalo kgotsa ya phephetha ka boitumelo.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘a e lotó ke nōfo‘i ‘i he ‘ita pe fonu ‘i he manavahē, faingata‘a‘ia ‘i he mamahí pe to‘oto‘oa ‘i he fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo ulakonzya kuzula bukali naa kuyoowa, kuusa kapati naa kukkomana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bel inap kirapim yumi long kros, pret, bel sori, amamas.
Turkish[tr]
Bir yürek öfkeyle veya korkuyla dolu olabilir, kederle sıkılabilir ya da sevinçle coşabilir.
Tsonga[ts]
Mbilu yi nga ha hlundzuka kumbe yi fikeriwa hi ku chava, yi tshikileriwa hi gome kumbe yi tala hi ntsako.
Tatar[tt]
Йөрәк ачу утында янарга яисә куркудан дулкынланырга мөмкин, ул кайгыдан ярылырга яисә шатлык белән тулырга мөмкин (Мәдхия 26:3; 38:4; Яхъя 16:22; Римлыларга 9:2).
Tumbuka[tum]
Mtima ungavungika na ukari, wofi, citima panji cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamasei ne te kaitaua a te loto io me e ‵fonu te loto i te mataku, e māfatia ona ko te fanoanoa io me e ‵fonu i te fiafia.
Twi[tw]
Abufuw anaa ehu tumi hyɛ koma ma, na awerɛhow anaa anigye tumi hyɛ no ma.
Tahitian[ty]
E nehenehe te aau e pohe roa i te riri aore ra e î i te mǎta‘u, e oto aore ra e re‘are‘a roa.
Ukrainian[uk]
Нашим серцем може оволодівати гнів, його може облягати страх, краяти смуток або підносити радість (Псалом 27:3; 39:4; Івана 16:22; Римлян 9:2).
Urdu[ur]
دل قہرآلود یا خوفزدہ، غمزدہ یا مسرور بھی ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mbilu i nga ḓala nga mbiti kana nga nyofho, ya tsireledzwa nga vhuṱungu kana ya fhufhuma nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Lòng có thể bị cơn giận dữ thiêu đốt hoặc tràn đầy nỗi sợ hãi, tan nát bởi đau buồn hay hân hoan vui sướng.
Waray (Philippines)[war]
An kasingkasing mahimo madaot han kasina o mapuno hin kahadlok, maguol tungod han kasubo o magrayhak tungod han kalipay.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fonu te loto ʼi te ʼita peʼe ko te mataku, ke lotomamahi peʼe fiafia.
Xhosa[xh]
Intliziyo inokuzaliswa ngumsindo okanye luloyiko, igutyungelwe yintlungu okanye ichwayite ngenxa yovuyo.
Yapese[yap]
Fare gum’ircha’ e rayog ni nge sug ko damumuw ara marus, maku ra gafgow nbochan e kireban’ ara kari sug ko falfalan’.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà lè kún fún ìbínú tàbí kó kún fún ìbẹ̀rù, ìbànújẹ́, tàbí ayọ̀.
Zande[zne]
Ngbadu boro rengbe ka ima watadu ka kio be gunde, ka duni fudifudihe be nunga watadu ka ngi be ngbarago.
Zulu[zu]
Inhliziyo ingagxila entukuthelweni noma igcwale ukwesaba, idatshukiswe usizi noma yeqiwe yinjabulo.