Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се договарят разпоредбите на Протокол 3 относно захарта към Споразумението от Котону (наричан по-долу "Протоколът за захарта") да останат приложими до 30 септември 2009 г.
Czech[cs]
Smluvní strany souhlasí s tím, že ustanovení protokolu 3 o cukru k dohodě z Cotonou (dále jen "protokol o cukru") zůstávají v platnosti do 30. září 2009.
Danish[da]
Parterne er enige om, at bestemmelserne i Cotonouaftalens protokol 3 om AVS-sukker (i det følgende benævnt "sukkerprotokollen") fortsat skal gælde indtil den 30. september 2009.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker zum Cotonou-Abkommen (nachstehend "Zuckerprotokoll" genannt) bis zum 30. September 2009 gültig bleiben.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη της συμφωνίας της Κοτονού (εφεξής "πρωτόκολλο για τη ζάχαρη") εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English[en]
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 on ACP Sugar of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Spanish[es]
Las Partes convienen en que las disposiciones del Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP del Acuerdo de Cotonú (en lo sucesivo, el "Protocolo del azúcar") seguirán siendo aplicables hasta el 30 de septiembre de 2009.
Estonian[et]
Lepinguosaliste kokkuleppel kohaldatakse Cotonou lepingu 3. protokolli AKV-suhkru kohta (edaspidi "suhkruprotokolli") sätteid 30. septembrini 2009.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat, että Cotonoun sopimuksen sokeria koskevan pöytäkirjan 3, jäljempänä "sokeria koskeva pöytäkirja", määräyksiä sovelletaan edelleen 30 päivään syyskuuta 2009.
French[fr]
Les parties conviennent que les dispositions du Protocole 3 sur le sucre ACP de l'accord de Cotonou (ci-après dénommé "Protocole sucre") restent applicables jusqu'au 30 septembre 2009.
Hungarian[hu]
A Felek megállapodnak, hogy a cotonou-i megállapodásnak az AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a cukorjegyzőkönyv) rendelkezései 2009. szeptember 30-ig érvényben maradnak.
Italian[it]
Le parti decidono che le disposizioni del protocollo 3 sullo zucchero ACP dell'accordo di Cotonou ("protocollo sullo zucchero") restano applicabili fino al 30 settembre 2009.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria, kad iki 2009 m. rugsėjo 30 d. toliau taikomos Kotonu susitarimo 3 protokolo (toliau – protokolas dėl cukraus) nuostatos.
Latvian[lv]
Puses vienojas, ka Kotonū Nolīguma 3. protokola par ĀKK cukuru (turpmāk "Cukura protokols") noteikumus turpina piemērot līdz 2009. gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
Il-partijiet jaqblu li d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 dwar iz-Zokkor AKP tal-Ftehim ta' Cotonou (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Protokoll taz-zokkor") jibqgħu applikabbli sat- 30 ta' Settembru 2009.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen dat protocol 3 van de Overeenkomst van Cotonou, hierna het "suikerprotocol" genoemd, tot en met 30 september 2009 van toepassing blijft.
Polish[pl]
Strony uzgadniają, iż postanowienia protokołu 3 w sprawie cukru AKP do umowy z Kotonu (zwanego dalej "protokołem w sprawie cukru") są stosowane do dnia 30 września 2009 r.
Portuguese[pt]
As Partes comprometem-se a que a aplicação das disposições do Protocolo 3 sobre Açúcar ACP do Acordo de Cotonu (a seguir designado "Protocolo Açúcar") continue a ser efectuada até 30 de Setembro de 2009.
Romanian[ro]
Părţile convin că dispoziţiile Protocolului nr. 3 privind zahărul ACP la Acordul de la Cotonou (denumit în continuare "Protocolul privind zahărul") se aplică până la 30 septembrie 2009.
Slovak[sk]
Strany sa dohodli, že ustanovenia protokolu 3 k dohode z Cotonou (ďalej len "protokol o cukre") sa budú naďalej uplatňovať až do 30. septembra 2009.
Slovenian[sl]
Pogodbenici soglašata, da določbe iz Protokola 3 o sladkorju iz Sporazuma iz Cotonouja (v nadaljnjem besedilu "Protokol o sladkorju") ostanejo veljavne do 30. septembra 2009.
Swedish[sv]
Parterna är eniga om att bestämmelserna i protokoll 3 om AVS-socker till Cotonouavtalet (nedan kallat sockerprotokollet) ska fortsätta att tillämpas till och med den 30 september 2009.