Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Под чести кръвопреливания се има предвид най-малко # ml еритроцитна маса на килограм телесно тегло месечно. • Exjade се използва и когато не може да се използва дефероксамин (друг лекарствен продукт, използван за лечение на повишено съдържание на желязо) или е неподходящ: пациенти, които страдат от други видове анемия, деца на възраст от две до пет години и при пациенти с бета-таласемия майор, при които кръвопреливанията не са толкова чести
Czech[cs]
Časté transfuze jsou definovány jako příjem nejméně # ml erytrocytární masy (koncentrovaných červených krvinek) na kilogram tělesné hmotnosti za měsíc. • Exjade se dále používá v případech, kdy nelze použít deferoxamin (jiný léčivý přípravek používaný k léčbě přetížení organismu železem) nebo léčba tímto přípravkem nedostačuje, a to u pacientů trpících jinými typy anémie, u dětí ve věku od # do # let a u pacientů trpících beta thalasémií major, kteří dostávají méně časté transfuze
German[de]
Als häufige Transfusionen gelten mindestens # ml konzentrierte rote Blutkörperchen pro Kilogramm Körpergewicht in einem Monat. Exjade wird auch angewendet, wenn Deferoxamin (ein anderes Arzneimittel zur Behandlung der Eisenüberladung) bei Patienten mit anderen Arten von Anämien, bei Kindern im Alter von zwei bis fünf Jahren und bei Patienten mit Beta-Thalassaemia major, die weniger häufige Transfusionen erhalten, nicht verwendet werden kann oder unangemessen ist
Greek[el]
Ως συχνές μεταγγίσεις ορίζονται τα # ml συμπυκνωμένων ερυθροκυττάρων κατ ’ ελάχιστο ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους σε διάστημα ενός μήνα. • Το Exjade χορηγείται επίσης όταν η δεφεροξαμίνη (άλλο φάρμακο που χορηγείται για τη θεραπεία της υπερφόρτωσης με σίδηρο) αντενδείκνυται ή είναι ανεπαρκής σε ασθενείς που πάσχουν από άλλους τύπους αναιμίας, σε παιδιά ηλικίας από δύο έως πέντε ετών και σε ασθενείς με μείζονα β-μεσογειακή αναιμία που υποβάλλονται σε λιγότερο συχνές μεταγγίσεις αίματος
English[en]
Frequent transfusions are defined as at least # ml of packed (concentrated) red blood cells per kilogram body weight in a month. Exjade is also used when deferoxamine (another medicine used to treat iron overload) cannot be used or is inadequate, in patients who suffer from other types of anaemia, in children aged from two to five years, and in patients with beta thalassaemia major who receive less frequent transfusions
Spanish[es]
Se habla de transfusiones « frecuentes » cuando se reciben al menos # ml de concentrado de hematíes (glóbulos rojos) por kilo de peso corporal en el plazo de un mes. Exjade se utiliza también cuando la deferoxamina (otro medicamento que se emplea para tratar la sobrecarga férrica crónica) está contraindicada o no es adecuada en pacientes con otros tipos de anemia, en niños de dos a cinco años de edad y en pacientes con beta talasemia mayor que reciben transfusiones con menor frecuencia
Estonian[et]
Vereülekanded on sagedased, kui kehamassi ühe kilogrammi kohta kantakse ühe kuu jooksul üle vähemalt # ml (kontsentreeritud) erütrotsüüte. • Exjadet kasutatakse ka juhul, kui ravi deferoksamiiniga (samuti raua ülekoormuse ravim) on vastunäidustatud või ebapiisav järgmistel patsiendirühmadel: muud tüüpi aneemiaga patsiendid, #– #-aastased lapsed ja suurema beetatalasseemiaga patsiendid, kes saavad vereülekandeid harvemini
Finnish[fi]
Verensiirrot ovat määritelmän mukaan tiheitä, kun potilas saa vähintään # ml punasoluja painokiloa kohden kuukaudessa. • Exjadea käytetään myös silloin, kun deferoksamiinia (toinen raudan liikavarastoitumisen hoitoon käytettävä lääkevalmiste) ei voida käyttää tai sen hoitoteho ei ole riittävä seuraavilla potilasryhmillä: potilaat, joilla on jokin muu anemia, #– #-vuotiaat lapset sekä potilaat, joilla on beeta-talassemia major ja jotka saavat verensiirtoja harvemmin
Hungarian[hu]
Gyakori transzfúziónak a legalább # ml/hónap vörösvérsejt-koncentrátum mennyiséget tekintjük testsúly-kilogrammonként. • Amikor a deferoxamin-kezelés (egy másik vastúlterhelés kezelésre használt gyógyszer) ellenjavallt vagy nem megfelelő, az Exjade-et egyéb típusú vérszegénységben szenvedő betegek, illetve kettő-öt éves korú gyermekek kezelésére és a ritkább vérátömlesztést kapó béta-talasszémia majorban szenvedő betegeknél is alkalmazzák
Lithuanian[lt]
Dažnais perpylimais laikomi perpylimai, kai kas mėnesį perpilama ne mažiau kaip # ml eritrocitų masės kilogramui kūno masės. • Exjade taip pat skiriamas tiems pacientams, kuriems negalima vartoti deferoksamino (kito vaisto, vartojamo geležies pertekliui mažinti), arba, jei šio preparato poveikis nepakankamas, pacientams, sergantiems kitokio pobūdžio anemijomis, vaikams nuo # iki # metų, ir pacientams, sergantiems didžiąja beta talasemija, kuriems buvo atliekami ne tokie dažni kraujo perpylimai
Latvian[lv]
Bieža asins pārliešana tiek definēta kā vismaz # ml eritrocītu masas pārliešana uz # kg ķermeņa svara mēnesī. • Exjade lieto arī tad, ja slimniekus nevar ārstēt ar deferoksamīnu (citām zālēm, ko lieto dzelzs pārslodzes ārstēšanai) vai ar to nepietiek – pacientiem ar citu anēmijas paveidu, bērniem vecumā no diviem līdz pieciem gadiem un beta talasēmijas slimniekiem, kam asins pārliešanu veic retāk
Maltese[mt]
Trasfużjonijiet frekwenti tfisser ta ' l-inqas # ml ċelloli tad-demm ħomor ippakkjati (konċentrati) għal kull kilogramma li jiżen il-pazjent kull xahar. • Exjade jintuża wkoll meta deferoxamine (mediċina oħra użata fit-trattament tal-eċċess kroniku ta ' ħadid) ma tistax tintuża jew mhijiex adegwata f' pazjenti li jsofru minn tipi oħrajn ta ' anemija, tfal minn età bejn sentejn u ħames snin u pazjenti bil-beta talassemija major li jirċievu trasfużjonijiet inqas freqwenti
Polish[pl]
Przez częste transfuzje rozumie się co najmniej # ml koncentratu krwinek czerwonych na kilogram masy ciała w ciągu miesiąca. • Preparat Exjade stosuje się także w przypadkach, gdy nie można zastosować deferoksaminy (inny lek stosowany w leczeniu przeładowania żelazem) lub gdy nie jest ona skuteczna u pacjentów: u pacjentów z innymi rodzajami niedokrwistości, u dzieci w wieku od dwóch do pięciu lat oraz u pacjentów z ciężką postacią talasemii beta, którzy rzadziej otrzymują transfuzje krwi
Portuguese[pt]
As transfusões frequentes são definidas como pelo menos # ml de concentrado de eritrócitos (glóbulos vermelhos) por quilograma de peso corporal num mês. • O Exjade é também usado quando a desferroxamina (um outro medicamento usado para tratar a sobrecarga de ferro) não pode ser utilizada ou é inadequada em alguns grupos de doentes: doentes que sofrem de outros tipos de anemia, crianças com idades compreendidas entre os dois e os cinco anos e doentes com beta talassémia major que recebem transfusões menos frequentes
Romanian[ro]
Transfuziile frecvente sunt definite ca cel puţin # ml masă eritrocitară per kilogram de greutate corporală în interval de o lună. • Exjade este indicat de asemenea când tratamentul cu deferoxamină (alt medicament utilizat în tratamentul supraîncărcării cu fier) este contraindicat sau inadecvat la pacienţii cu alte tipuri de anemii, la copiii cu vârsta cuprinsă între doi şi cinci ani şi la pacienţii cu beta talasemie majoră care primesc transfuzii de sânge ocazional
Slovak[sk]
Časté transfúzie sú definované ako najmenej # ml koncentrátu červených krviniek na kilogram telesnej hmotnosti mesačne. • Liek Exjade sa tiež používa, ak sa deferoxamín (ďalší liek, ktorý sa používa na liečbu preťaženia železom) nemôže použiť alebo ak nie je vhodný pre pacientov, ktorí trpia inými typmi anémie, pre deti vo veku od dvoch do piatich rokov a pre pacientov s beta– talasémiou major, ktorí dostávajú transfúzie zriedkavejšie
Slovenian[sl]
Pogoste transfuzije pomenijo najmanj # ml koncentriranih eritrocitov na kilogram telesne mase na mesec. • Zdravilo Exjade se uporablja tudi, kadar deferoksamina (drugo zdravilo za zdravljenje preobremenitve z železom) ni mogoče uporabljati ali je neprimeren pri bolnikih z drugimi vrstami slabokrvnosti, otrocih v starosti od dve do pet let in pri bolnikih z beta talasemijo major, ki prejemajo transfuzije manj pogosto
Swedish[sv]
Täta blodtransfusioner räknas som minst # ml koncentrat av röda blodkroppar per kilo kroppsvikt per månad. • Exjade ges även till följande patientgrupper när deferoxamin (ett annat läkemedel som används för att behandla järnöverskott) inte kan användas eller inte räcker som behandling: patienter med övriga typer av anemier, patienter i åldern två till fem år och patienter med betatalassemi major som får blodtransfusioner mindre ofta