Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة ، صديقكِ اللطيف هنا.
Bulgarian[bg]
Между другото, сладкият ти приятел е тук.
Bosnian[bs]
Usput, tvoj zgodni prijatelj je tu.
Catalan[ca]
Per cert, aquell amic teu tan maco és aquí.
Czech[cs]
Mimochodem, je tu ten tvůj hezký přítel.
Danish[da]
Din søde ven er her forresten.
German[de]
Übrigens, dein süßer Freund ist hier.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, ο γλυκούλης φίλος σου είναι εδώ.
English[en]
By the way, your cute friend's here.
Spanish[es]
Por cierto, tu amigo lindo está aquí.
Estonian[et]
Muide, su nummi sõber on siin.
Persian[fa]
راستي ، دوستِ خوشگلت اينجاست.
Finnish[fi]
Söpö ystäväsi on täällä.
French[fr]
A propos, ton séduisant ami est ici.
Hebrew[he]
דרך אגב, החבר החמוד שלך כאן.
Croatian[hr]
Usput, tvoj zgodni prijatelj je tu.
Hungarian[hu]
Egyébként itt van a cuki barátod.
Indonesian[id]
Ngomong-ngomong, temanmu yang tampan ada di sini.
Italian[it]
Comunque, il tuo amico carino e'qui.
Japanese[ja]
ところ で ハンサム な 友人 が ここ に い る
Lithuanian[lt]
Beje, atėjo tavo patrauklus draugas.
Macedonian[mk]
Патем, твојот сладок пријател дојде.
Malay[ms]
Kawan awak yang tampan ada di sini.
Norwegian[nb]
Den søte vennen din er her.
Dutch[nl]
En je leuke vriend is er.
Polish[pl]
Twój przystojny książę jest tutaj.
Portuguese[pt]
A propósito, o teu amigo giro está aqui.
Romanian[ro]
Apropo, prietenul tău drăguţ e aici.
Russian[ru]
Кстати, твой симпатичный дружок здесь.
Slovak[sk]
Mimochodom, je tu ten tvoj pekný priateľ.
Slovenian[sl]
Mimogrede, tvoj prijatelj je tukaj.
Serbian[sr]
Твој згодни пријатељ је овде.
Swedish[sv]
Din söta vän är här.
Thai[th]
อีกอย่างนะ เพื่อนคนที่น่ารัก ๆ ของเธอมาน่ะ
Turkish[tr]
Ha bu arada, tatlı arkadaşın geldi.
Vietnamese[vi]
Anh bạn đẹp trai của cô đến kìa.
Chinese[zh]
順便 說 一句 你 那位 帥氣 的 朋友 在 那里