Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself beslis as God se bedienaar aanbeveel “deur baie te verduur, deur verdrukkinge, deur gevalle van nood, deur moeilikhede, deur slae, deur gevangenisse, deur oproere, deur arbeid, deur slapelose nagte, deur tye sonder voedsel” (2 Korintiërs 6:3-5).
Amharic[am]
ራሱን የአምላክ አገልጋይ አድርጎ ማቅረቡን ያረጋገጠው “በብዙ መጽናት፣ በመከራ፣ በችግር፣ በጭንቀት፣ በመገረፍ፣ በወኅኒ፣ በሁከት፣ በድካም፣ እንቅልፍ በማጣት፣ በመጦም” ነበር።
Arabic[ar]
فقد اظهر نفسه حتما كخادم الله «في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na irinekomendar nia an saiyang sadiri bilang ministro nin Dios paagi “sa pagtagal nin dakol, sa mga kahorasaan, sa mga pangangaipo, sa mga kasakitan, sa mga paghampak, sa mga bilanggoan, sa mga karibokan, sa mga pagpagal, sa mga bangging daing torog, sa mga panahon na daing pagkakan.”
Bemba[bem]
Aishininkishe ngo mutumikishi wa kwa Lesa ukupitila “mu kushishimisha ukwingi, mu fya bucushi, mu bwafya, mu fya lumanimani, mu mpumo, mu fifungo, mu mpasase, mu kucucutika, mu kufufiwo tulo, mu kukalipwa ku nsala.”
Bulgarian[bg]
Той несъмнено препоръчвал себе си като божи служител ‘чрез издържането на много неща, в скърби, в нужда, в трудности, при побои, в затвори, при размирици, чрез усилен труд, в безсънни нощи, в гладни времена’.
Bislama[bi]
Hem i soem klia se hem i rili wan minista blong God. Hem i ‘gat trabol, hem i gat hadtaem, hem i stap harem nogud tumas, be tingting blong hem i stap gud, i no foldaon. Long sam ples ol man oli wipim hem, long sam ples oli putum hem i kalabus, mo long sam ples oli ronem hem.
Cebuano[ceb]
Tino nga girekomendar niya ang iyang kaugalingon ingong ministro sa Diyos “pinaagi sa daghang pag-agwanta, sa mga kasakitan, sa mga pagkananginahanglan, sa mga kalisdanan, sa mga pagbunal, sa mga pagpriso, sa mga kasamok, sa mga kahago, sa mga gabiing walay-tulog, sa mga panahong walay pagkaon.”
Chuukese[chk]
A fokkun pwarata pwe i noun Kot we chon angang “ren an likiitu chapur, lon riaffou, me feiengau, me weires, lon ninni, lon imwen fotek, ren fitikoko, me angang weires, me mamasa, o pwal ren echik.” (2 Kor.
Czech[cs]
Jistě se doporučoval jako Boží služebník „vytrvalostí v mnohém, v souženích, v případech nouze, v obtížích, při bití, během věznění, za nepokojů, při namáhavých pracích, v bezesných nocích, v časech bez jídla“. (2.
Danish[da]
Han anbefalede sig som Guds tjener „ved at udholde meget, ved trængsler, ved tilfælde af nød, ved vanskeligheder, ved slag, ved fængsler, ved uroligheder, ved slid, ved søvnløse nætter, ved perioder uden mad“.
German[de]
Er empfahl sich gewiß als Gottes Diener „durch das Ausharren in vielem, in Drangsalen, in Notlagen, in Schwierigkeiten, bei Schlägen, in Gefängnissen, bei Unruhen, bei mühevollen Arbeiten, in schlaflosen Nächten, bei Mangel an Nahrung“ (2.
Ewe[ee]
Eɖe eɖokui fia be yenye Mawu subɔla nyateƒe “le dzidodo geɖe me, le xaxawo me, le hiãkamewo me, le momenuvevewo me, le ƒoƒowo me, le gaxɔwo me, le zitɔtɔwo me, le agbagbadzedzewo me, le ŋudɔdɔwo me, le nutsitsidɔwo me.”
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede owụt idemesie nte asan̄autom Abasi “ke akwa edime ime, ke ukụt, ke mfịghe, ke mbaba, ke ikpa, ke n̄kpọkọbi, ke itie ndutịme, ke ọkpọsọn̄ utom, ke ataba idap, ke edikpa biọn̄.”
Greek[el]
Σίγουρα συνιστούσε τον εαυτό του ως διάκονο του Θεού “με το να υπομένει πολλά, με θλίψεις, με περιπτώσεις ανάγκης, με δυσκολίες, με ξυλοδαρμούς, με φυλακές, με ταραχές, με κόπους, με νύχτες αγρύπνιας, με περιόδους χωρίς τροφή”.
English[en]
He certainly recommended himself as God’s minister “by the endurance of much, by tribulations, by cases of need, by difficulties, by beatings, by prisons, by disorders, by labors, by sleepless nights, by times without food.”
Spanish[es]
Al contrario, se recomendó como ministro de Dios “por el aguante de mucho, por tribulaciones, por necesidades, por dificultades, por golpes, por prisiones, por desórdenes, por labores, por noches sin dormir, por veces sin alimento” (2 Corintios 6:3-5).
Persian[fa]
وی « در صبر بسیار، در زحمات، در حاجات، در تنگیها، در تازیانهها، در زندانها، در فتنهها، در محنتها، در بیخوابیها، در گرسنگیها» بخوبی ثابت کرد که خادم خداست.
Finnish[fi]
Hän totisesti suositteli itseään Jumalan palvelijana ”suuressa kestävyydessä, ahdistuksissa, puutteissa, vaikeuksissa, piestäessä, vankiloissa, levottomuuksissa, vaivannäöissä, öitä valvottaessa, ruokaa vailla oltaessa”. (2. Korinttilaisille 6:3–5.)
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ ená yijiemɔ kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔ “yɛ tsuishiŋmɛɛ babaoo mli, yɛ amanehului amli, yɛ fimɔi amli, yɛ haomɔi amli, yɛ yii amli, yɛ gboklɛfoi atsũi amli, yɛ hoofeemɔi amli, yɛ deŋmegbomɔi amli, yɛ kpeshii amli, yɛ buadayelii amli.”
Hebrew[he]
הוא הציג עצמו כמשרת אלוהים ”ברוב סבלנות, בצרות, במחסור, במצוקות, במכות, בבתי כלא, במהומות, בעמל, בלילות ללא שינה, בצומות” (קורינתים ב’. ו’:3–5).
Hindi[hi]
लेकिन उसने परमेश्वर के योग्य सेवक की तरह अपने आपको ज़रूर प्रस्तुत किया, वह भी “बड़े धैर्य से, क्लेशों से, दरिद्रता से, संकटों से। कोड़े खाने से, कैद होने से, हुल्लड़ों से, परिश्रम से, जागते रहने से, उपवास करने से।”
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar gid niya ang iya kaugalingon subong ministro sang Dios “paagi . . . sa pagbatas sing madamo, sa mga kapipit-an, sa mga kinahanglanon, sa mga kabudlayan, sa mga lapdos, sa mga pagbilanggo, sa mga kagubot, sa mga pagpangabudlay, sa mga pagpulaw, sa mga tion nga wala sing pagkaon.”
Hungarian[hu]
Pál mindenképpen Isten szolgájaként ajánlotta magát a „sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.
Indonesian[id]
Paulus tentu saja merekomendasikan dirinya sebagai pelayan Allah ”dengan ketekunan menahan banyak hal, dengan kesengsaraan, dengan keadaan kekurangan, dengan kesulitan, dengan pemukulan, dengan pemenjaraan, dengan kekacauan, dengan kerja keras, dengan malam-malam hari tanpa tidur, dengan waktu-waktu tanpa makanan”.
Iloko[ilo]
Nalawag nga impakitana nga isu ket maikari kas ministro ti Dios “babaen ti panagibtur iti kasta unay, babaen kadagiti rigat, babaen kadagiti kaso iti panagkasapulan, babaen kadagiti pakarigatan, babaen kadagiti pannakababaot, babaen kadagiti pannakaibalud, babaen kadagiti riribuk, babaen kadagiti panagbannog, babaen kadagiti rabii nga awanan pannaturog, babaen kadagiti tiempo a kaawan taraon.”
Italian[it]
Di sicuro egli si era raccomandato come ministro di Dio “in molta perseveranza, in tribolazioni, in casi di bisogno, in difficoltà, in percosse, in prigioni, in disordini, in fatiche, in notti insonni, in tempi senza cibo”.
Japanese[ja]
現にパウロは,「多大の忍耐と,患難と,窮乏と,困難と,殴打と,獄と,無秩序と,労苦と,眠らぬ夜と,食物のない時(とにより)」,自分を神の奉仕者として推薦しました。(
Georgian[ka]
„დიდ მოთმინებაში, მწუხარებაში, გაჭირვებაში, შევიწროებაში, ცემაში, საპყრობილეებში, შფოთში, უძილობაში, მარხვაში“ მან აშკარად ღვთის მსახურად წარმოადგინა თავი (2 კორინთელთა 6:3–5).
Korean[ko]
바울은 분명히 자신을 하느님의 봉사자로 추천하였는데, “많은 인내와 환난과 궁핍한 경우와 어려움과 매질과 감옥과 무질서와 수고와 잠 못자는 밤[으로 그리고] 음식이 없는 때”로 추천하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Павел өзүн Кудайдын кызматчысы экенин ‘көп чыдамкайлыкты көрсөтүп, кырсыктарда, муктаждыкта, кыйынчылыктарда, келтек жеп, зынданда, козголоңдордо, оор эмгекте, уйкусуз түндөрдө, орозолордо’ жүрүп далилдегени шексиз (2 Коринфтиктер 6:3—5).
Lingala[ln]
Amimonisaki mpenza ministre ya Nzambe “na makambo nyonso na mpiko monene, na bolɔzi, na mpasi, na makamba, na kobɛtama, na kokangama, na yikiyiki, na misala mingi, na kolambela, na nzala.”
Lozi[loz]
N’a ipakile ku ba mutang’a Mulimu “ka ku tiya pilu hahulu, mwa liñalelwa, mwa butokwi, mwa butata, mwa likozi za ku natwa, mwa litolongo, mwa mifilifili, mwa misebezi, mwa ku tona busihu, mwa ku itima lico.”
Lithuanian[lt]
Jis tikrai pasirodė esąs Dievo tarnas, ‛didžiai kantrus sielvartuose, negandose, suspaudimuose, plakimuose, kalėjimuose, sąmyšiuose, sunkiuose darbuose, budėjimuose, badavimuose’ (2 Korintiečiams 6:3-5).
Luvale[lue]
Chikupu vene alijimbwile kupwa muka-kuzachila Kalunga “namukukakachila chikuma, namuluyando, namukukalikiza, namuvihuli, namumikiki, namuufunge, namumauya, namukukilikita, namukunyingama, namukulitwamina kulya.”
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nampiseho ny tenany ho mpanompon’Andriamanitra i Paoly, ‘tamin’ny faharetana be, tamin’ny fahoriana, tamin’ny fahaterena, tamin’ny fahantrana, tamin’ny kapoka, tamin’ny fatorana, tamin’ny tabataba, tamin’ny fisasarana, tamin’ny tsy fahitan-tory, ary tamin’ny fifadian-kanina’. (2 Korintiana 6:3-5).
Marshallese[mh]
Emol ear kwalok kadkadin einwõt juõn ri jerbal an Anij “ilo kijenmij elap, ilo iñtan ko, ilo aikwij ko, ilo jorran ko, Ilo dribitbit ko, ilo prisõn ko, ilo jeurur ko, ilo jerbal ko, ilo mmij ko, ilo jitlok ko.”
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:3—5). Подоцна, Павле резонирал дека доколку неговите противници биле министри, тој бил уште „повеќе“, поради тоа што поднел повеќе затворање, тепање, опасности и немаштија (2.
Malayalam[ml]
“കഷ്ടം, ബുദ്ധിമുട്ടു, സങ്കടം, തല്ലു, തടവു, കലഹം, അദ്ധ്വാനം, ഉറക്കിളെപ്പു, പട്ടിണി” എന്നിവ നേരിട്ടപ്പോൾ “ബഹു സഹിഷ്ണുത” പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ നിശ്ചയമായും തന്നെത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകനായി ശുപാർശ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने निश्चितच “फार धीराने, संकटात, विपत्तीत, पेचप्रसंगात, फटके खाण्यात, बंदिवासात, दंग्याधोप्यांत, काबाडकष्टात, जागरणात, उपवासात,” आपण देवाचे सेवक असल्याची लायकी पटवून दिली.
Dutch[nl]
Hij beval zich beslist als Gods dienaar aan „door veel te verduren, door verdrukkingen, door noden, door moeilijkheden, door slagen, door gevangenissen, door ongeregeldheden, door moeizame arbeid, door slapeloze nachten, door tijden zonder voedsel” (2 Korinthiërs 6:3-5).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o ile a ipontšha e le mohlanka wa Modimo ‘ka kgotlelelo e kgolo, ditlalelong, bothateng, pitlaganong, dikotlong, dikgolegong, meferefereng, go hlokeng boroko le go swarweng ke tlala.’
Nyanja[ny]
Iye anadzitsimikiza yekha monga mtumiki wa Mulungu “m’kupirira kwambiri, m’zisautso, m’zikakamizo, m’zopsinja, m’mikwingwirima, m’ndende, m’mapokoso, m’mavutitso, m’madikiro, m’masalo a chakudya.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ “ਵੱਡੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ, ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ, ਥੁੜਾਂ ਤੋਂ, ਤੰਗੀਆਂ ਤੋਂ, ਕੋਰੜੇ ਖਾਣ ਤੋਂ, ਕੈਦ ਤੋਂ, ਘਮਸਾਣਾਂ ਤੋਂ, ਮਿਹਨਤਾਂ ਤੋਂ, ਉਣੀਂਦਿਆਂ ਤੋਂ, ਫਾਕਿਆਂ ਤੋਂ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰਮਾਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E sigur a recomendá su mes como minister di Dios “dor di wanta hopi, dor di tribulacion, dor di casonan di necesidad, dor di dificultad, dor di golpi, dor di prizon, dor di desordu, dor di trabou pisá, dor di anochinan sin drumi, dor di tempu sin cuminda.”
Polish[pl]
Z całą pewnością mógł polecać siebie jako sługę Bożego — „w wielkiej wytrwałości, w uciskach, w potrzebach, w trudnościach, w wypadkach pobicia, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w bezsennych nocach, w okresach braku żywności” (2 Koryntian 6:3-5).
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehda me ih laduhn Koht men “sang ni ah kin kanengamah ni ahnsoun lokolok, ni apwal akan, ni ahnsoun pwunod akan, ni wokiwok, lekdekiong nan imweteng, ni aramas akan ar kin kamwoarong, ni doadoahk laud akan, ni pepehd nipwong oh kaisihsol.”
Portuguese[pt]
Ele certamente se recomendava como ministro de Deus “na perseverança em muito, em tribulações, em necessidades, em dificuldades, em espancamentos, em prisões, em desordens, em labores, em noites sem dormir, em tempos sem comida”.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri yarishimagije nk’umukozi w’Imana, mu “[k]wihangana cane mu marushwa, mu mibabaro, mu vyago, mu bimoko, mu mabohero, mu migūmūko, mu butame, mu kurāra maso mu kwirirwa ubusa.”
Romanian[ro]
Cu siguranţă, el s-a recomandat ca ministru al lui Dumnezeu „prin multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări, în bătăi, în închisoare, în răscoale, în munci obositoare, în vegheri, în posturi“ (2 Corinteni 6:3–5).
Russian[ru]
Он, несомненно, явил себя как служитель Бога «в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах» (2 Коринфянам 6:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, yihaga agaciro ko kuba umukozi w’Imana, ‘yihangana cyane mu makuba, mu mibabaro, mu byago, mu biboko, mu mazu y’imbohe, mu midugararo, mu mihati, aba maso, yirirwa ubusa’ (2 Abakorinto 6:3-5).
Slovak[sk]
Skutočne sa odporúčal ako Boží služobník „vytrvalosťou v mnohom, súženiami, prípadmi núdze, ťažkosťami, bitím, väzeniami, nepokojmi, namáhavými prácami, bezsennými nocami, niekedy nedostatkom jedla“. (2.
Slovenian[sl]
Nedvomno se je priporočal kot Božji služabnik »v veliki stanovitnosti, v nadlogah, v potrebah, v stiskah, pod udarci, v ječah, pri uporih, v naporih, v bedenjih, v postih«. (2.
Shona[sn]
Akazvirumbidza somushumiri waMwari “pakutsungirira kukuru, panhamo, pakushayiwa, pamadambudziko, pakurohwa, pakusungwa, pakunyonganiswa, pamabasa, pakusavata, pakuzvinyima zvokudya.”
Serbian[sr]
On se svakako preporučivao kao Božji sluga „u velikom trpljenju, u nevoljama, u bedama, u teškoćama, pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u trudovima, u nespavanju, u postu“ (2. Korinćanima 6:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Seiker Paulus ben rikomanderi ensrefi leki wan bedinari foe Gado ’foe di a ben moesoe froedrage foeroe, foe banawtoe ede, foe nowtoe ede, foe problema ede, foe fonfon ede, foe strafoe-oso ede, foe djoegoedjoegoe ede, foe tranga wroko ede, foe di a ben lasi sribi na neti, foe di a no ben abi njanjan son tron’ (2 Korentesma 6:3-5).
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ile a ipuella e le mosebeletsi oa Molimo “ka ho mamella ho hongata, ka matšoenyeho, ka maemo a ho hloka, ka mathata, ka likotlo, ka lichankana, ka ho hloka taolo, ka mesebetsi, ka ho se robale bosiu, ka linako tsa ho ba ntle ho lijo.”
Swedish[sv]
Han anbefallde verkligen sig själv som en Guds tjänare ”genom uthållighet i mycket, genom vedermödor, genom nödsituationer, genom svårigheter, genom hugg och slag, genom fängelser, genom oroligheter, genom mödor, genom sömnlösa nätter, genom tider utan mat”.
Swahili[sw]
Bila shaka, alijipendekeza mwenyewe kuwa mhudumu wa Mungu “kwa uvumilivu wa mengi, kwa dhiki nyingi, kwa visa vya uhitaji, kwa magumu, kwa mapigo, kwa magereza, kwa mivurugo, kwa kazi za jasho, kwa masiku ya kukosa usingizi, kwa nyakati za kuwa bila chakula.”
Telugu[te]
ఆయన ‘శ్రమల్లోనూ, ఇబ్బందుల్లోనూ, ఇరుకుల్లోనూ, దెబ్బల్లోనూ, చెరసాలలలోను అల్లరులలోను ప్రయాసములలోను జాగరములలోను ఉపవాసములలోను ఎంతో ఓర్పుగలవాడై’ ఉండడం ద్వారా ఎంతో నిశ్చయతతో తనను తాను దేవుడి పరిచారకుడుగా సిఫారసు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ใน เรื่อง ที่ ว่า ท่าน แนะ นํา ตัว เอง ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า “โดย ความ เพียร อด ทน เป็น อัน มาก ใน ความ ทุกข์, ใน ความ ขัดสน, ใน เหตุ วิบัติ, ใน การ ถูก เฆี่ยน, ใน การ ที่ ถูก จํา คุก, ใน การ วุ่นวาย, ใน การ งาน ต่าง ๆ, ใน การ อด หลับ อด นอน, ใน การ อด อาหาร.”
Tagalog[tl]
Tiyak na inirekomenda niya ang kaniyang sarili bilang ministro ng Diyos “sa pagbabata ng marami, sa mga kapighatian, sa mga pangangailangan, sa mga kahirapan, sa mga pambubugbog, sa mga bilangguan, sa mga kaguluhan, sa mga pagpapagal, sa mga gabing walang tulog, sa mga panahon na walang pagkain.”
Tswana[tn]
Ruri o ile a ikhaka e le modiredi wa Modimo “ka go itshokela dilo di le dintsi, ka dipitlagano, ka makgetlo a letlhoko, ka mathata, ka dititeo, ka dikgolegelo, ka dikhuduego, ka ditiro tsa bonatla, ka go sa robale masigo, ka dinako tsa go tlhoka dijo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni wakalitondezya kuti ngusimilimo mubelesi wa Leza kwiinda “mulukakatilo lupati, mumapenzi, mumakatazyo, mumapatizi, muzyuumwa, mumaange, mumapyopyongano, mumapakasyo, mukufubwa ŋonzi, mumazala.”
Turkish[tr]
O kendini “çok sabırda, sıkıntılarda, zaruretlerde, darlıklarda, dayaklarda, hapislerde, karışıklıklarda, emeklerde, uykusuzluklarda, oruçlarda,” Tanrı’nın hizmetçisi olarak kesinlikle tavsiye ediyordu. (II.
Tsonga[ts]
Hakunene u tibumabumele tanihi mutirheli wa Xikwembu “hi ku tiyisela swo tala, hi mahlomulo, hi swiyimo swa ku pfumala, hi ku nonon’hweriwa, hi ku biwa, hi makhotso, hi mimpfilumpfilu, hi mintirho, hi vusiku bya nkelunkelu, hi minkarhi yo pfumala swakudya.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ oyii ne ho kyerɛe sɛ Onyankopɔn somfo wɔ “boasetɔ pii mu, ahohia mu, ahokyere mu, ahometew mu; ɔhwe mu, afiaseda mu, mansotwe mu, ɔbrɛ nnwuma mu, pɛsi mu, mmuada mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite mau â oia ia ’na iho ei rave ohipa na te Atua na roto “i te faaoromai rahi, e te pohe, e te apǐapǐ, e te ahoaho, i te papai, e te tapea, e te auê, e te ohipa, e te ara, e te haapaeraa maa.”
Ukrainian[uk]
Він напевно виявляв себе як Божий служитель «у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах, у вдарах, у в’язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах» (2 Коринтян 6:3—5).
Umbundu[umb]
Eye walilekisa okuti onumiwa ya Suku ndaño lokutala ohali longongo, ndaño ovina vivi vio sanga sanga, ndaño wa tipuiwa loku kapiwa vokayike, ndaño loku kala pokati konjuela lovopange lakaha kuenda onjala.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ông đã chứng tỏ mình là tôi tớ Đức Chúa Trời bằng cách “hết sức kiên trì chịu hoạn nạn, bị thiếu thốn, khổ não, bị đánh đập, giam cầm, quấy rối, làm việc nhọc nhằn, thao thức mất ngủ, nhịn ăn nhịn uống” (2 Cô-rinh-tô 6:3-5, Bản Dịch Mới).
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe ina fakahā ko ia ko he minisi ʼo te ʼAtua “ ʼi te ʼatu ʼu meʼa ʼaē neʼe ina kātakiʼi, ʼi te ʼu mamahi, ʼi te ʼāhua, ʼi te ʼu faigataʼaʼia, ʼi tona tā, ʼi te ʼu fale pilisoni, ʼi te ʼu maveuveu, ʼi te ʼu ogosia, ʼi te ʼu po ʼaē neʼe mole moe ai, ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe mole ʼi ai [hana] meʼa kai.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo wazincomela njengomlungiseleli kaThixo “ngokunyamezela okukhulu, ngeembandezelo, ngokuswela, ngeenzima, ngokubethwa, ngeentolongo, ngezidubedube, ngokubulaleka, ngokungalali ebusuku, ngamaxesha okungabi nakutya.”
Yapese[yap]
I micheg ni ir e tapigpig rok Got ya ke “k’adan’ ko gafgow ni yibe tay ngak, nge gafgow u ban’en, nge mo’maw ni be pirieg, urngin ni be athamgiliy u fithik’ e gum’an’ ni ba ga’. Kan toy ko dumow, ma ka nin’ nga kalbus, ma ke yib e girdi’ ni pire’ ni ngar lied; ma ke maruwel ke aw parowan, ma ke par yu ngiyal’ ndariy e mol ma dariy e abich.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó dámọ̀ràn ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run “nípa ìfaradà púpọ̀, nípa àwọn ìpọ́njú, nípa àwọn ọ̀ràn àìní, nípa àwọn ìṣòro, nípa lílù, nípa ẹ̀wọ̀n, nípa rúgúdù, nípa òpò, nípa àwọn òru àìlèsùn, nípa àwọn àkókò àìsí oúnjẹ.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile wayezitusa njengesikhonzi sikaNkulunkulu “ngokukhuthazelela okuningi, ngezinsizi, ngokuswela, ngobunzima, ngokushaywa, ngamatilongo, ngeziyaluyalu, ngemishikashika, ngokuqwasha ebusuku, ngezikhathi zokungabi nakudla.”