Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел ихы иаирхәоз ажәақәа иаадырԥшуеит агәнаҳарахь ҳназго агәаҳәарақәа аанҳажьырц азы шаҟа аџьабаа батәу.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons streng moet optree om van enige verkeerde begeertes ontslae te raak.
Azerbaijani[az]
Onun istifadə etdiyi «öldürmək» sözü göstərir ki, bu cür pis meyillərdən qurtulmaq üçün qəti addımlar atmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Павел ҡулланған образлы тел гонаһлы теләктәрҙән ҡотолор өсөн ни тиклем тәүәккәл эш итергә кәрәклеген асыҡ итеп күрһәтә.
Central Bikol[bcl]
Malinaw sa pagkasabi ni Pablo na dakulang paghihinguwa an kaipuhan tanganing mahali an salang mga pagmawot na iyan.
Bemba[bem]
Amashiwi Paulo alandile yalelangilila ukuti tulingile ukubombesha pa kuti tuleke ukuba no lunkumbwa lwa kucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Образният език, използван от Павел, ясно показва, че са необходими строги мерки за премахването на такива погрешни желания.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল, মন্দ আকাঙ্ক্ষা দূর করার জন্য আমাদের কঠোর প্রচেষ্টা করতে হবে।
Catalan[ca]
Aquestes paraules mostren clarament que hem de prendre mesures per fer desaparèixer aquests desitjos immorals.
Kaqchikel[cak]
Reʼ nel chi tzij chi aninäq keqelesaj el pa qajolom ri tzʼil taq rayinïk.
Czech[cs]
Znamená to, že se musíme opravdu ze všech sil snažit, abychom se špatných tužeb zbavili.
Danish[da]
Hans ordvalg indikerer at vi må tage hårde metoder i brug for at fjerne et forkert begær.
German[de]
Die bildhafte Sprache von Paulus zeigt deutlich, welch energisches Handeln erforderlich ist, um sich von solchen Begierden zu befreien.
Duala[dua]
Beteledi ba se̱ṅse̱ṅ ba Paulo be malee̱le̱ ná bwē ná jangame̱n we̱ na ngińa o sumwa ninka bepuledi ba bobe.
Ewe[ee]
Nya siwo Paulo zã la ɖee fia be ebia kutrikuku be woaɖu dzodzro mawo dzi keŋkeŋ.
Efik[efi]
Paul ndidọhọ iwot ndido idem nnyịn owụt ke ana inen̄ede isịn ukeme mbak nnyịn idiyak utọ n̄kpọ oro ọdọn̄ nnyịn.
English[en]
Paul’s descriptive language clearly shows that strong measures are needed to wipe out such wrong desires.
Spanish[es]
Esto significa que debemos actuar con decisión para eliminar los deseos inmorales.
Estonian[et]
Tema värvikas kõnepruuk näitab selgelt, et ebamoraalsetest ihadest jagu saamiseks on vaja kõvasti vaeva näha.
Finnish[fi]
Paavalin käyttämä kuvakieli osoittaa selvästi, että kaikista moraalittomista haluista täytyy hankkiutua päättäväisesti eroon.
Fijian[fj]
Na matata ni nona vakamacalataka o Paula na tikina qori, e vakaraitaka sara ga ni vinakati na sasaga me cavuraki kina na gagadre ca.
Fon[fon]
Xógbe nǔtinmɛ tɔn e Pɔlu zán é xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ é byɔ ɖɔ è ni dó gǎn tawun, bo na súnsún jlǒ nyanya mɔhun lɛ síìn.
French[fr]
Cette expression imagée montre qu’il faut agir énergiquement pour éliminer des mauvais désirs sexuels.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n ana taeka Bauro aikai bwa e kainnanoaki te kakorakora ibukini kanakoan namakin aika bure aikai.
Ngäbere[gym]
Ye abokän ni tö rababätä nemen ni madabe ye nikwe diandrekä biare ja töite meden gärätä.
Hausa[ha]
Furucin da Bulus ya yi amfani da shi ya nuna cewa suna bukatar su ƙoƙarta don su kawar da sha’awoyin banza.
Hebrew[he]
השפה המטפורית שבה השתמש פאולוס מראה בבירור שיש לנקוט צעדים נחרצים כדי לעקור מתוכנו תאוות פסולות כאלה.
Hiligaynon[hil]
Maathag sa ginsiling ni Pablo nga dapat gid kita magpanikasog para madula ining malain nga mga handum.
Hiri Motu[ho]
Ena hereva ena anina be do ita gaukara goada ura dikadia ita kokia momokani totona.
Croatian[hr]
Pavlove slikovite riječi jasno pokazuju da trebamo poduzeti odlučne korake kako bismo odbacili takve neispravne želje.
Haitian[ht]
Langaj Pòl te itilize pou l esplike sa montre byen klè nou bezwen pran desizyon ki fèm pou n elimine move dezi sa yo.
Hungarian[hu]
A szavai jól érzékeltetik, hogy ha meg akarunk szabadulni a helytelen vágyainktól, akkor határozott lépésekre van szükség.
Armenian[hy]
Պողոսի խոսքերը ցույց են տալիս, որ սխալ ցանկությունները հաղթահարելու համար վճռական քայլեր են անհրաժեշտ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսին տուած նկարագրութիւնը կը ցուցնէ թէ պէտք է շատ ջանք թափենք, որ մէջտեղէն վերցնենք այսպիսի սխալ ցանկութիւններ։
Ibanag[ibg]
Manawag ta kinagi ni Pablo nga kawagan i dakal nga appursigi tapenu arian i kunnatun ira nga pakkaraga.
Indonesian[id]
Artinya, kita perlu berupaya keras menyingkirkan keinginan yang salah.
Igbo[ig]
Ihe Pọl kwuru mere ka o doo anya na anyị kwesịrị ịgbalịsi ike wepụ ụdị ọchịchọ ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti mangiladawan a sasao ni Pablo ipakitana a kasapulan ti panagporsegi tapno naan-anay a maikkat dagita a dakes a tarigagay.
Icelandic[is]
Páll notar sterkt myndmál sem ber greinilega með sér að það þarf að beita kröftugum aðferðum til að losa sig við rangar langanir af þessu tagi.
Italian[it]
Il linguaggio diretto usato da Paolo ci fa capire che per sradicare desideri di questo tipo sono necessarie misure drastiche.
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვებიდან ნათლად ჩანს, რომ ასეთი ცუდი სურვილების ამოსაძირკვად მკაცრი ზომების მიღებაა საჭირო.
Kamba[kam]
Ndeto isu Vaulo watũmĩie syonanĩtye nesa kana mũndũ nĩwaĩle kwosa matambya ate na ngũĩ ethĩwa nũkwenda kũveta vyũ mĩmeo ĩsu mĩthũku.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ tɔm tʋnɛ tɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛñaɣ pana kpem pʋcɔ nɛ ɛpɩzɩ ekizi kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ yaa hayitu labʋ.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde beto fwete sala bikesa ya kulosa banzala ya mbi.
Kuanyama[kj]
Elombwelo olo otali ulike kutya otwa pumbwa okukatuka eenghatu da kwata moiti opo tu henuke filufilu omahalo mai.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Paulo bimwesha’mba twafwainwa kwibikako pa kuba’mba tufumyemo milanguluko incha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor van gotinan, gerek em qerardar bin ku em xwestekên nerast bi temamî tune bikin.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi ga ruganesere Paurusa kulikida asi pwa hepa elituromo lyenene mokunyokera po madowo gangoso.
Kyrgyz[ky]
Ал колдонгон сөз күнөөгө түрткөн каалоолорду жок кылуу үчүн чечкиндүү иш-аракет кылышыбыз керектигин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Pawulo ebyo biraga nti kyetaagisa okufuba okw’amaanyi okusobola okweggyamu okwegomba okubi.
Lingala[ln]
Yango elakisi ete tosengeli kosala makasi mpenza tólongola bamposa ya mabe.
Lithuanian[lt]
Vartodamas vaizdų žodį „numarinkite“, Paulius leidžia suprasti, kad gali tekti imtis labai griežtų priemonių.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula’mba tufwaninwe kulonga bukomo bwa kufundwila kulampe bilokoloko bibi.
Lunda[lun]
Mazu aPawulu anakumwekesha nawu twatela kuleka chikupu kufwila kwatama.
Luo[luo]
Weche ma Paulo notiyogo nyiso maler ni kinda dwarore mondo ng’ato ogol chuth gombo ma kamago.
Latvian[lv]
Pāvila lietotā tēlainā valoda palīdz saprast, ka ir jārīkojas ļoti izlēmīgi, lai sevī izskaustu sliktas vēlmes.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko tsojkëp mëk ja winmäˈäny nbëjtakëm parë njëjpkudijëm ko xytyuktëjkëm ja axëëkpë tsojkën.
Motu[meu]
Paulo ena hereva ese e hahedinaraiamu namona na baita hekwarahi unu ura dikadia baita dadaraidia vaitani totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazwi yano Paulo waomvizye yakalangilila ukuti cikalondekwa ukuombesya pakuti umwi afumeko ku vicitwa viipe.
Marshallese[mh]
Naan kein an Paul rej kaalikkar bwe jej aikuj lukkuun kate kõj im jol̦o̦k kõn̦aan ko rettoon.
Macedonian[mk]
Ова значи дека треба многу да се трудиме за да ги искорениме погрешните желби.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл садар самуун юмыг хүсэхээ боль, тийм хүслээ таягдан хаяхын тулд шийдвэртэй арга хэмжээ ав гэжээ.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, मनातून चुकीच्या इच्छा काढून टाकण्यासाठी आपण आटोकाट प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
Kata-katanya menunjukkan bahawa usaha yang sungguh-sungguh diperlukan untuk berbuat demikian.
Burmese[my]
ပေါလု ရဲ့ စကားက မကောင်းတဲ့ ဆန္ဒ တွေကို ဖယ်ရှားပစ် ဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု လို ကြောင်း အထင်အရှား ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det sterke billedspråket Paulus brukte, viser tydelig at det er nødvendig å anstrenge seg kraftig for å kvitte seg med slike urette ønsker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia moneki tijchiuasej kampeka amo timoiljuisej tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kijtosneki ke moneki senkis timochikauaskej timokixtiliskej amo kuali tanejnekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki ma timochijchikauakan para amo ma timokuayejyekokan itech auilnemilistli.
North Ndebele[nd]
Ayekutsho yikuthi sizame ngamandla ethu wonke ukulahla izifiso ezimbi zokuxhwala kobufebe.
Nepali[ne]
पावलको स्पष्ट सल्लाहबाट यो कुरा बुझ्न सक्छौं: कुइच्छाहरू हटाउन कडा मेहनत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Shoka Paulus a popi otashi ulike kutya otu na okuninga oonkambadhala dha mana, tu kondjithe omahalo ga puka.
Dutch[nl]
Hij zette een heel duidelijk beeld neer: er zijn krachtige maatregelen nodig om verkeerde verlangens te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a matla a Paulo a bontšha gabotse gore re swanetše go lwa ka matla gore re lahle dikganyogo tše bjalo tše di fošagetšego.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle kpalɛ kɛ yɛbaye atiakunluwɔzo ɛtane biala yɛagua.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Paul ọ ha ruiruo, o djephia taghene a vi guọlọ omẹdamu ọgbogbanhon na sabu tiobọnu irueruo esọsọ erana.
Ossetic[os]
Павелы ныхӕстӕй бӕрӕг у, адӕймаджы фидарӕй архайын кӕй хъӕуы, цӕмӕй ахӕм ӕвзӕр фӕндтӕй фервӕза.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinew ya ipapanengneng na salitan inusar nen Pablo ya kaukolan tayoy impasyan milaban pian ekalen iratan ya mauges a pilalek.
Papiamento[pap]
Pablo a mustra bon kla ku nos mester tuma medida drástiko pa kita tur mal deseo.
Pijin[pis]
Datwan minim, iumi mas waka hard for aotem feeling for laek duim rong samting.
Polish[pl]
Obrazowy język, którego użył, wyraźnie pokazuje, że wyeliminowanie takich pragnień wymaga stanowczych działań.
Portuguese[pt]
A expressão “façam morrer” deixa claro que, para eliminar os desejos errados, pode ser preciso tomar medidas radicais.
Quechua[qu]
Juk parlakïchöqa, mana alli munënintsikta jaqinapaqmi decidïdu këkänantsik.
Rundi[rn]
Imvugo Paulo yakoresheje irerekana neza ko dukwiye gufata ingingo ruhasha kugira twikuremwo burundu ivyipfuzo bibi.
Romanian[ro]
Limbajul sugestiv folosit de Pavel arată cu claritate că sunt necesare eforturi mari pentru a înlătura dorințele greșite.
Russian[ru]
Образный язык, который использовал Павел, ясно показывает, насколько решительно нужно действовать, чтобы искоренить греховные желания.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo y’ikigereranyo Pawulo yakoresheje, igaragaza ko umuntu agomba gufata ingamba zikaze kugira ngo yikuremo burundu ibyifuzo bibi.
Sango[sg]
So ti tene so a lingbi e sara kue ti zi asioni nzara kue so ayeke na bê ti e.
Sinhala[si]
වැරදි ආශාවන් සහමුලින්ම අයින් කරන්න කියපු එකෙන් තේරෙනවා අපි අපේ පැත්තෙන් ලොකු සටනක් කරන්න ඕනෙ කියලා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi horoonsiˈrino qaalla busha yorto qeeˈlate sharrama hasiissannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Opisným jazykom jednoznačne ukázal, že na to, aby sa človek zbavil nesprávnych túžob, musí urobiť rázne kroky.
Slovenian[sl]
Pavel je s slikovitim izrazom jasno pokazal, da moramo odločno ukrepati, če želimo izbrisati takšne napačne želje.
Samoan[sm]
Ua manino mai i faamatalaga a Paulo, e manaʻomia ona tatou tauivi malosi ina ia aveesea so o se tuʻinanauga sesē.
Shona[sn]
Mashoko akashandiswa naPauro anonyatsoratidza kuti zvinoda kushanda nesimba kuti tibvise zvachose zvido zvakaipa zvakadaro.
Songe[sop]
Bino abilesha’shi, abitungu twikitshishe ngofu bwa kukambila malaka ebubi.
Albanian[sq]
Gjuha e gjallë përshkruese që përdori Pavli tregon qartë se nevojiten masa të forta për t’i shkulur dëshira të tilla të gabuara.
Serbian[sr]
Time je jasno pokazao da je za tako nešto potrebno preduzeti odlučne korake.
Swati[ss]
Emavi aPawula aveta kutsi kufanele sisuse tonkhe tifiso letinemandla tekufuna kwenta lokubi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a bontša ka ho hlaka hore re lokela ho sebetsa ka thata ho leleka litakatso tsena tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Hans ordval visar att man kan behöva ta till drastiska åtgärder för att utplåna sådana begär.
Swahili[sw]
Maneno mazito ambayo Paulo alitumia yanaonyesha wazi kwamba tunahitaji kuchukua hatua thabiti ili kuondoa tamaa hizo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Paulo yanaonyesha wazi kama tunapaswa kujikaza sana ili kuachana kabisa na tamaa za mubaya kama hizo.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கெட்ட ஆசைகளை விட்டொழிக்க நாம் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n rí gíʼmaa muʼni xúgíʼ mu muʼni gámbáa rí xkawiʼ rí nagua̱ʼa̱ muʼni.
Telugu[te]
అంటే తప్పుడు కోరికల్ని చంపేసుకోవడానికి మనం చాలా తీవ్రంగా కృషిచేయాలని దానర్థం.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки барои ин гуна хоҳишҳои бадро аз дил берун кардан мо бояд ҳаракат кунем.
Tigrinya[ti]
“ቅተሉ” ዚብል ከቢድ መግለጺ ምጥቃሙ ድማ፡ ግጉይ ትምኒታት ምሉእ ብምሉእ ንምጥፋእ ሓያል ስጕምቲ ኽንወስድ ከም ዘሎና ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Paulu ôr la tese wang ér gba u or a nôngo kwagh kpoghuloo ve nana fatyô u dughun asaren a bo ken a nan kera ye.
Turkmen[tk]
Pawlusyň sözleri erbet höwesleri aýyrmak üçin aýgytly göreş alyp barmalydygyny aýdyň görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pananalita ni Pablo na kailangan ang matinding pagsisikap para maalis ang maling mga pagnanasa.
Tswana[tn]
Se Paulo a se buileng se bontsha gore re tlhoka go tsaya matsapa gore re latlhe dikeletso tseo tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ‘oku fiema‘u ke tau feinga mālohi ‘aupito ke to‘o ‘osi ‘a e ngaahi holi fehālaakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Paulo wangukamba vilongole limu kuti tikhumbika kufwiyapu kuti tileki kuja ndi makhumbiru ngaheni.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi tunkun nalakgmakganaw nixatlan tapuwan nema nakinkamatlawiputunan talakgxtumit xalimaxana.
Turkish[tr]
Pavlus’un kullandığı ifadeler böyle yanlış arzuları ortadan kaldırmak için yoğun çaba harcamamız gerektiğini gösterir.
Tatar[tt]
Паулның образлы телне куллануы гөнаһлы теләк-омтылышлардан арыну өчен җитди чаралар куярга кирәклеген ачык күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho Paulosi wakayowoya apa, ghakulongora kuti munthu wakwenera kulimbikira kuti wamazge makhumbiro ghaheni.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te fakamatalaga a Paulo me e manakogina a faifaiga mautinoa ke fakaseai katoatoa atu a vaegā manakoga ma‵sei penā.
Tuvinian[tyv]
Павелдиң бо сөстеринден алырга, бачыттыг күзээшкиннеривистен адырлып алыр дээш, шиитпирлиг хөделири дыка чугула.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti jpʼeluk ta koʼonton jbultik lokʼel li kʼusitik chopol tskʼan koʼontontik ta sventa li chiʼinejbail ta vayele.
Ukrainian[uk]
Павло за допомогою образної мови чітко показує, що необхідні рішучі зусилля, щоб позбутися таких бажань.
Urhobo[urh]
Eta rẹ Pọl vwo djisẹ rọyen, djerephia nẹ a guọnọ ẹgbaẹdavwọn ọgangan e ki se si urhurusivwe ọbrabra nẹ oma rẹ ohwo.
Venda[ve]
Zwe Paulo a zwi amba zwi sumbedza uri hu ṱoḓea vhuḓidini vhuhulwane vhukuma u itela u bvisa dzenedzo nyemulo mmbi.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi yootidobay hegaa mala iita amuwaa agganawu keehi baaxetana koshshiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapatin-aw han mga pulong ni Pablo nga ginkikinahanglan an duro nga pangalimbasog basi wad-on iton sayop nga mga hingyap.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul yi talk di show clear say we get for take serious action them for move bad langa them.
Xhosa[xh]
Isigama esisetyenziswe nguPawulos apha sibonisa ukuba kufuneka kuthathwe amanyathelo acacileyo ukuze itshayelwe ithi tu loo nkanuko.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ პავლეშ სიტყვეფშე იძირენ, მანგარ მონდომა რე საჭირო, დეფთხინუათ სწორ ვა რენ ფერ კორნებეფ.
Yoruba[yo]
Èdè ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù lò fi hàn pé èèyàn gbọ́dọ̀ sapá gan-an láti gbé irú àwọn èrò bẹ́ẹ̀ kúrò lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ unaj u náachkuntkubaʼob tiʼ le núupkʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga riníʼ naquiiñeʼ gucáʼnanu ca cosa dxabaʼ ni ruluíʼ láʼdxinu gúninu.
Chinese[zh]
我们从保罗的话看出,人必须竭力奋斗,才能排除错误的欲望。
Zande[zne]
Fugo Pauro nayugo gupai ziazia nga nyanyaki sunge du si aida boro mangihe tipa ka nyasariipa gu ngbatunga gbegberẽ nyemuapai re.