Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(68) According to this regime there is a concurrent special jurisdiction to hear actions relating to tort of both the courts of the place where the harmful conduct took place and where the harmful effect occurred. As a result, the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts of either of those places.
Hungarian[hu]
68) Ezen rendszer szerint konkuráló különös joghatósága van a károkozó magatartás helye szerinti és a kár bekövetkezésének helye szerinti bíróságoknak a kártérítés kereset befogadására, azaz az alperes a felperes választása szerinti bármely hely bírósága előtt perelhető.
Lithuanian[lt]
Pagal šį režimą, jei susidaro specialiosios jurisdikcijos kolizija tarp valstybės, kurioje įvyko žalos padarę veiksmai, ir valstybės, kurioje susidarė žalingos pasekmės, teismų, nagrinėjančių ieškinius, susijusius su civilinės teisės pažeidimais, tuomet bylą atsakovui ieškovo pasirinkimu galima pareikšti bet kurios iš šių valstybių teismuose.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo režīmu gadījumos, kad ir bijusi kaitējoša rīcība un ir iestājušās kaitīgas sekas, abām tiesām vienlaicīga ir īpaša jurisdikcija, lai izskatītu prasības attiecībā uz neatļautu darbību tādējādi, lai prasītājs pēc savas izvēles varētu celt prasību pret atbildētāju jebkurā no šīm vietām.
Slovenian[sl]
68) Po tej ureditvi so za obravnavanje odškodninskih tožb sočasno posebno pristojna tako sodišča kraja, kjer je nastal škodni dogodek, kot sodišča kraja, kjer je nastala škodljiva posledica, tako da je mogoče toženo stranko po izbiri tožeče stranke tožiti pri sodiščih katerega koli od navedenih krajev.